1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:06,721 --> 00:01:07,929
ΠΛΗΘΟΣ: Κόρη! Κόρη!

4
00:01:08,068 --> 00:01:10,622
Κόρη! Κόρη! Κόρη!

5
00:01:10,760 --> 00:01:12,279
ΜΠΡΟΥΣ ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ:
δεν πειράζει

6
00:01:12,417 --> 00:01:14,971
είτε είσαι άντρας, είτε γυναίκα,

7
00:01:15,109 --> 00:01:19,113
Μουσουλμάνοι, Χριστιανοί, Καθολικοί,
Εβραίος. δεν πειράζει.

8
00:01:19,251 --> 00:01:21,391
Αν είστε φαν των Maiden,
είσαι θαυμαστής των Iron Maiden.

9
00:01:21,529 --> 00:01:23,117
είσαι μέρος
ενός γαμημένου κόσμου

10
00:01:23,255 --> 00:01:24,739
και μια οικογένεια, οι φίλοι μου.

11
00:01:24,877 --> 00:01:25,913
ΠΛΗΘΟΣ: [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

12
00:01:30,020 --> 00:01:31,539
[Ο στρατιώτης
BY IRON MAIDEN PLAYING]

13
00:01:47,900 --> 00:01:50,593
♪ Θα μου πάρεις τη ζωή
αλλά θα πάρω και το δικό σου

14
00:01:50,731 --> 00:01:53,182
♪ Θα πυροδοτήσεις το μουσκέτο σου
αλλά θα σε προσπεράσω

15
00:01:53,320 --> 00:01:55,770
♪ Έτσι, όταν περιμένετε
για την επόμενη επίθεση

16
00:01:55,908 --> 00:01:58,497
♪ Καλύτερα να σταθείς
δεν υπάρχει γυρισμός

17
00:01:58,635 --> 00:02:01,431
♪ Ακούγεται η σάλπιγγα
αρχίζει η χρέωση

18
00:02:01,569 --> 00:02:04,193
♪ Αλλά σε αυτό το πεδίο μάχης
κανείς δεν κερδίζει

19
00:02:04,331 --> 00:02:07,161
♪ Η μυρωδιά του έντονο καπνό
και την ανάσα του αλόγου

20
00:02:07,299 --> 00:02:09,474
♪ Καθώς βυθίζομαι
σε βέβαιο θάνατο

21
00:02:09,612 --> 00:02:12,960
♪ Ω, ω, ω, ω, ω
ω, ω, ω, ω

22
00:02:13,098 --> 00:02:14,755
Έλα, έλα!

23
00:02:14,893 --> 00:02:18,241
♪ Ω, ω, ω, ω, ω
ω, ω, ω, ω

24
00:02:20,450 --> 00:02:21,969
[ΠΑΙΖΕΙ ΣΟΛΟ ΚΙΘΑΡΑ]

25
00:02:41,368 --> 00:02:44,405
ΠΛΗΘΟΣ: [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

26
00:02:51,481 --> 00:02:52,862
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ]

27
00:02:53,000 --> 00:02:54,035
Ναι!

28
00:02:54,174 --> 00:02:56,866
ΠΛΗΘΟΣ: [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

29
00:03:03,769 --> 00:03:06,531
Πάντα αφορούσε τους οπαδούς.

30
00:03:07,842 --> 00:03:09,050
Πάντοτε.

31
00:03:09,189 --> 00:03:10,466
BRUCE: Ευχαριστώ. Καληνύχτα.

32
00:03:12,192 --> 00:03:13,883
Όταν παίζεις σε μια χώρα
για πρώτη φορά

33
00:03:14,021 --> 00:03:15,919
ή πόλη για πρώτη φορά,

34
00:03:16,057 --> 00:03:19,060
δεν πας εκεί μέσα
γνωρίζοντας πραγματικά τι να περιμένεις.

35
00:03:20,579 --> 00:03:24,065
Αλλά η ένταση
η αντίδραση είναι καταπληκτική.

36
00:03:32,522 --> 00:03:34,731
Σας ευχαριστώ! [ΓΕΛΙΑ]

37
00:03:36,457 --> 00:03:37,665
ΓΥΝΑΙΚΑ: [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

38
00:03:41,048 --> 00:03:43,395
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

39
00:03:45,708 --> 00:03:47,365
Ε, ευχαριστώ.

40
00:03:47,503 --> 00:03:49,401
Το όλο θέμα ήταν
σαν όνειρο.

41
00:03:53,267 --> 00:03:55,235
Ήταν σαν αργή κίνηση.

42
00:03:56,374 --> 00:03:57,375
ΑΝΤΡΑΣ: [ΓΕΛΙΑ]

43
00:03:58,410 --> 00:04:01,241
BRUCE: Περιβάλλεται από
εκατοντάδες θαυμαστές...

44
00:04:02,242 --> 00:04:03,415
είκοσι τέσσερα επτά.

45
00:04:07,385 --> 00:04:08,386
ΠΛΗΘΟΣ: [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

46
00:04:14,737 --> 00:04:16,014
STEVE:
Οποιαδήποτε μεγάλη σταδιοδρομία,

47
00:04:16,152 --> 00:04:17,153
θα έχεις ανεβάσματα
και τα κάτω.

48
00:04:17,291 --> 00:04:18,534
Δεν υπάρχουν δύο τρόποι για αυτό.

49
00:04:18,672 --> 00:04:20,432
Και εσύ απλά κάπως
οδήγησε με αυτό.

50
00:04:21,606 --> 00:04:23,159
Αλλά οι σκληροπυρηνικοί θαυμαστές

51
00:04:23,297 --> 00:04:25,195
ήταν απλά μαζί σου
μέσα από χοντρό και λεπτό.

52
00:04:26,438 --> 00:04:30,408
Ξέρετε, είναι πολύ εκπληκτικό
να ζήσει και να περάσει από αυτό.

53
00:04:33,963 --> 00:04:35,654
Στο τέλος της ημέρας,

54
00:04:35,792 --> 00:04:37,863
Προτιμώ να περνάω χρόνο με
οι οπαδοί από οτιδήποτε άλλο.

55
00:04:38,795 --> 00:04:41,142
Crowd 1 : Maiden! Κόρη!

56
00:04:41,281 --> 00:04:43,421
Crowd 2 : Maiden! Κόρη!

57
00:04:46,147 --> 00:04:48,011
ΑΝΤΡΑΣ 1: Είναι περίπου
μια αίσθηση του ανήκειν,

58
00:04:48,149 --> 00:04:50,773
που ανήκουν σε
την οικογένεια των Iron Maiden.

59
00:04:51,601 --> 00:04:54,294
ΑΝΤΡΑΣ 2: Κάπως έτσι
κοινότητα, αυτός ο δεσμός,

60
00:04:54,432 --> 00:04:56,813
όπου συνδεθήκαμε
μια κοινή αγάπη

61
00:04:56,951 --> 00:04:59,816
της ίδιας μουσικής,
τις ίδιες μελωδίες,

62
00:04:59,954 --> 00:05:03,130
μας αγγίζουν με τον ίδιο τρόπο
με διαφορετικά υπόβαθρα.

63
00:05:03,268 --> 00:05:04,373
Κάνω λογιστική εργασία.

64
00:05:04,511 --> 00:05:05,822
Είμαι ψυχίατρος.

65
00:05:05,960 --> 00:05:07,134
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
Είμαι καθηγητής ιστορίας.

66
00:05:07,272 --> 00:05:09,136
Στο στρατό.
Δουλεύω στην ομάδα βομβών.

67
00:05:09,274 --> 00:05:10,827
Είμαι μουσικός.

68
00:05:10,965 --> 00:05:12,967
Λέκτορας πολεμικών σπουδών
στο King’s College του Λονδίνου.

69
00:05:13,105 --> 00:05:14,831
Παίξτε σε ένα heavy metal συγκρότημα.

70
00:05:14,969 --> 00:05:18,490
Είμαι συνεργάτης των μεγαλύτερων
Λατινοαμερικανική επενδυτική τράπεζα.

71
00:05:18,628 --> 00:05:20,699
Είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος του
Metal Blade Records.

72
00:05:20,837 --> 00:05:22,874
Είμαι συνταξιούχος στη Νέα Υόρκη
λοχίας της αστυνομίας.

73
00:05:23,012 --> 00:05:24,254
Και είμαι μουσικός δημοσιογράφος.

74
00:05:26,498 --> 00:05:28,189
ΤΟΜ ΜΟΡΕΛΛΟ: Μοιάζει
είσαι μέρος του

75
00:05:28,328 --> 00:05:29,812
αποκλειστικό κλαμπ,

76
00:05:29,950 --> 00:05:31,952
αλλά η μόνη τιμή εισόδου
αγαπάει το συγκρότημα.

77
00:05:32,090 --> 00:05:34,023
Όπως, όποτε βλέπω ένα Maiden
πουκάμισο έξω στην άγρια φύση,

78
00:05:34,161 --> 00:05:35,542
μπορείς να τους δώσεις όπως
ένα αδερφάκι νεύμα

79
00:05:35,680 --> 00:05:37,820
και πηγαίνετε όπως "Ακριβώς",
σαν, να σου πετάξουν τα κέρατα.

80
00:05:37,958 --> 00:05:39,200
ΤΟΜ: [ΓΕΛΙΑ]

81
00:05:39,339 --> 00:05:40,892
ΠΛΗΘΟΣ: [ΨΑΛΜΑ]

82
00:05:41,030 --> 00:05:42,687
JAVIER: Από όλα
τα χρόνια, πήγαινα

83
00:05:42,825 --> 00:05:45,241
σε εκατοντάδες και εκατοντάδες
των συναυλιών.

84
00:05:45,379 --> 00:05:47,174
Και ήμουν στο λάκκο.
Ήμουν στην πρώτη γραμμή.

85
00:05:47,312 --> 00:05:49,694
Έχω πάει εκεί δίνοντάς τα όλα.

86
00:05:49,832 --> 00:05:51,351
Τώρα είμαι μεγαλύτερος, είμαι πίσω.

87
00:05:51,489 --> 00:05:53,387
Αλλά και πάλι, πηδάω και ουρλιάζω.

88
00:05:54,319 --> 00:05:56,045
BRIAN SLAGEL:
Θα μπορούσατε να αισθανθείτε ότι αυτό ήταν νόμιμο.

89
00:05:56,183 --> 00:05:58,910
Όπως, αυτή ήταν η μουσική που φτιάχτηκε
από ανθρώπους που αγάπησαν αυτή τη μουσική

90
00:05:59,048 --> 00:06:02,258
και νοιαζόταν για αυτή τη μουσική
όσο και εμείς,

91
00:06:02,396 --> 00:06:04,294
ακόμη και εκείνες τις πρώτες μέρες.

92
00:06:15,685 --> 00:06:17,584
STEVE: Δεν υπάρχει τρόπος
θα έβγαινα στη σκηνή

93
00:06:17,722 --> 00:06:20,276
και να παίξω αυτό που δεν έκανα
θέλω να παίξω. Ξέρεις;

94
00:06:20,414 --> 00:06:23,417
Ακόμα και άλλα... κάποια... ξέρετε,
κάποιες άλλες μορφές ροκ μουσικής.

95
00:06:24,073 --> 00:06:25,419
Δεν θα... δεν θα το έκανα.

96
00:06:25,557 --> 00:06:28,767
Ξέρεις... θα προτιμούσα
σκουπίστε τους δρόμους.

97
00:06:28,905 --> 00:06:31,425
- Και μάλιστα το έκανα
για λίγο.
- [ΓΕΛΙΑ]

98
00:06:31,563 --> 00:06:34,773
δεν με ενδιαφέρει να κάνω
συνεδρίες μόνο για χρήματα.

99
00:06:34,911 --> 00:06:38,018
ΤΟΜ: Δεν είναι μυστικό αυτό
Ο Steve Harris είναι ο μοναδικός

100
00:06:38,156 --> 00:06:41,331
κατευθύνοντας τον ασυμβίβαστο
φύση των Iron Maiden.

101
00:06:42,298 --> 00:06:45,059
Όταν λες Steve Harris,
λέμε απλώς Το αφεντικό.

102
00:06:45,197 --> 00:06:46,233
Γιατί αυτός είναι ο εγκέφαλος.

103
00:06:47,372 --> 00:06:50,099
ΤΣΟΠ ΠΙΤΜΑΝ: Ήταν
ένα East Ender, όπως κι εμείς.

104
00:06:51,411 --> 00:06:54,172
Ήταν οδοκαθαριστής.

105
00:06:54,310 --> 00:06:57,865
Αλλά φαινόταν ο πιο κουλ
οδοκαθαριστής σε όλο τον κόσμο.

106
00:06:58,003 --> 00:07:00,799
Είχε τα μαλλιά.
Είχε τις τσάντες
βγαίνοντας από τη ζώνη του.

107
00:07:00,937 --> 00:07:04,147
Απλώς το ήξερα
θα τα κατάφερνε

108
00:07:04,285 --> 00:07:08,117
γιατί είχε αυτόν τον τρόπο
για αυτόν, αυτή η αποφασιστικότητα.

109
00:07:09,601 --> 00:07:10,947
LARS ULRICH: The Iron Maiden

110
00:07:11,085 --> 00:07:12,293
και το νέο κύμα
του βρετανικού heavy metal

111
00:07:12,432 --> 00:07:14,261
ήταν πραγματικά μια απάντηση

112
00:07:14,399 --> 00:07:16,539
σε όλα
αυτό συνέβαινε

113
00:07:16,677 --> 00:07:18,299
εκείνη την εποχή στην Αγγλία.

114
00:07:18,438 --> 00:07:19,749
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 1:
Θα έχουμε

115
00:07:19,887 --> 00:07:21,130
άλλος ένας χειμώνας δυσαρέσκειας

116
00:07:21,268 --> 00:07:22,649
όπως ορισμένοι πολιτικοί
έχουν διεκδικήσει;

117
00:07:22,787 --> 00:07:24,167
NEWSREADER 2:
Για πολλές περιοχές της Βρετανίας,

118
00:07:24,305 --> 00:07:26,066
χρόνιος πληθωρισμός
και την ανεργία

119
00:07:26,204 --> 00:07:27,308
έπαιρνε τον φόρο του.

120
00:07:28,309 --> 00:07:29,621
STEVE: Εννοώ,
δεν είχαμε πολλά.

121
00:07:30,484 --> 00:07:32,382
Αλλά τότε, κανείς δεν το έκανε.

122
00:07:32,521 --> 00:07:34,177
Ξέρετε, δεν σκεφτήκαμε,
«Ω, δεν έχουμε τίποτα».

123
00:07:34,315 --> 00:07:36,490
Ήταν ακριβώς το ίδιο
για όλους.

124
00:07:36,628 --> 00:07:38,250
Οπότε ήταν πολύ φυσιολογικό.

125
00:07:39,942 --> 00:07:41,357
Εκείνη τη στιγμή, το μόνο που ανησυχούσες
περίπου

126
00:07:41,495 --> 00:07:43,532
παίρνει νέο ενισχυτή
αυτό ακούγεται εντάξει

127
00:07:43,670 --> 00:07:45,085
και μερικά ηχεία
αυτό δεν είναι φουσκωμένο

128
00:07:45,223 --> 00:07:47,087
και θες να βγεις
και κάντε κάποιες συναυλίες.

129
00:07:49,607 --> 00:07:51,540
DAVE BEAZLEY: Ο Steve μου είπε,
«Έχουμε κάποιες συναυλίες.

130
00:07:51,678 --> 00:07:53,714
«Θα ήθελες να κάνεις
λίγο roadieing;"

131
00:07:53,852 --> 00:07:55,336
Και είπα, «Ναι, φυσικά».

132
00:07:55,475 --> 00:07:57,787
Είπα, «Ω, θα σε κάνω
μερικά lightbox επάνω."

133
00:07:57,925 --> 00:08:00,341
Τότε σπάμε
σε παλιές αποθήκες

134
00:08:00,480 --> 00:08:03,931
και θα παίρναμε ένα μεγάλο καρότσι
και θα τα φορτώναμε όλα,

135
00:08:04,069 --> 00:08:05,519
οτιδήποτε μπορούσα να πάρω
στα χέρια μου

136
00:08:05,657 --> 00:08:08,315
και μετατρέπονται σε φωτισμό
κάποιας περιγραφής.

137
00:08:08,971 --> 00:08:11,214
Και απλά
προχώρησε από εκεί.

138
00:08:11,352 --> 00:08:13,320
STEVE: Ακόμα κι όπως
τις πρώτες συναυλίες που κάναμε,

139
00:08:13,458 --> 00:08:14,355
μαζεύαμε οπαδούς
αμέσως,

140
00:08:14,494 --> 00:08:16,012
και ο λόγος ήταν

141
00:08:16,150 --> 00:08:17,773
γιατί παίζαμε
το δικό μας υλικό.

142
00:08:20,948 --> 00:08:22,502
Δηλαδή ήμασταν ήδη
παίζοντας τοπικά

143
00:08:22,640 --> 00:08:23,848
γύρω από το East End του Λονδίνου.

144
00:08:24,814 --> 00:08:28,369
Αλλά άρχισε να
πραγματικά χιονόμπαλα για εμάς.

145
00:08:31,580 --> 00:08:34,548
ΠΛΗΘΟΣ: [ΨΑΛΜΑΤΙ, ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ]
Maiden! Κόρη! Κόρη!

146
00:08:34,686 --> 00:08:36,032
[ΟΙ ΙΔΕΕΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΙΟΥ
BY IRON MAIDEN PLAYING]

147
00:08:36,170 --> 00:08:39,139
Κόρη! Κόρη!

148
00:08:43,177 --> 00:08:44,420
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Παρασκευή βράδυ στο The Marquee,

149
00:08:44,558 --> 00:08:46,215
και το ροκ συγκρότημα East End
Iron Maiden

150
00:08:46,353 --> 00:08:48,493
παίζουν το δεύτερο από
τρεις νύχτες στο κλαμπ.

151
00:08:48,631 --> 00:08:50,391
Αυτές οι συναυλίες, στο τέλος του
μια εξαντλητική

152
00:08:50,530 --> 00:08:52,601
ξενάγηση στην αίθουσα συναυλιών
καλύπτοντας σαράντα χώρους,

153
00:08:52,739 --> 00:08:56,018
είναι ως ένα ευχαριστώ
στους παραληρημένους θαυμαστές τους.

154
00:08:56,156 --> 00:08:58,572
Δηλαδή, είναι... Λοιπόν, όπως,
τι είναι, δέκα με οκτώ

155
00:08:58,710 --> 00:09:00,298
και δεν μπορείς να πάρεις
στο The Marquee;

156
00:09:00,436 --> 00:09:01,955
Αν είχα μια λίρα για κάθε φορά
Έχω δει τους Iron Maiden,

157
00:09:02,093 --> 00:09:03,059
Θα ήμουν πλούσιος μέχρι τώρα.

158
00:09:03,715 --> 00:09:05,027
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Αν το heavy metal
μπουμ

159
00:09:05,165 --> 00:09:06,994
λαμβάνεται σοβαρά υπόψη
από τους οπαδούς,

160
00:09:07,132 --> 00:09:08,513
σίγουρα προκαλεί σάλο

161
00:09:08,651 --> 00:09:11,205
στα γραφεία του
τις δισκογραφικές εταιρείες.

162
00:09:11,343 --> 00:09:14,243
Αλλά όταν σχηματίστηκαν οι Iron Maiden,
το πανκ ήταν αυτό που πουλούσε.

163
00:09:14,381 --> 00:09:16,901
Και όταν ήταν το συγκρότημα
προσέφερε για πρώτη φορά μια συμφωνία ηχογράφησης

164
00:09:17,039 --> 00:09:19,248
τους είπαν ότι ήταν πανκ
τι έπρεπε να παίξουν.

165
00:09:19,386 --> 00:09:21,146
Δεν ήθελα να παίξω πανκ
ή νέο κύμα.

166
00:09:21,284 --> 00:09:24,529
Εγώ... δεν ήθελα να έχω
αιχμηρά μαλλιά

167
00:09:24,667 --> 00:09:26,427
και ντύσου, ξέρεις,
ηλίθια ρούχα.

168
00:09:26,566 --> 00:09:27,532
Ξέρεις τι εννοώ;
[ΓΕΛΙΑ]

169
00:09:27,670 --> 00:09:29,879
Ήθελα να παίξω ροκ μουσική.

170
00:09:30,017 --> 00:09:32,951
STEVE: Οι ετικέτες προσπάθησαν να μας κάνουν
πιο εμπορεύσιμο, υποθέτω,

171
00:09:33,089 --> 00:09:34,504
Γιατί το πανκ ήταν το θέμα
αυτό συνέβαινε,

172
00:09:34,643 --> 00:09:36,817
έτσι ήθελαν
πάρτε μας σε αυτόν τον δρόμο.

173
00:09:36,955 --> 00:09:39,613
Το επόμενο θα ήταν προφανώς
για να κουρευτούμε.

174
00:09:39,751 --> 00:09:42,443
Αυτό θα ήταν «Γαμώτο».
[ΓΕΛΙΑ]

175
00:09:43,099 --> 00:09:44,376
Ευτυχώς, ήρθε και ο Ροντ

176
00:09:44,514 --> 00:09:46,689
σε μια στιγμή
όταν απλώς χρειαζόταν πολύ.

177
00:09:46,827 --> 00:09:49,278
Και φυσικά ο Άντι
έρθει μερικά χρόνια αργότερα

178
00:09:49,416 --> 00:09:51,832
με όλα
την επιχειρηματική πλευρά των πραγμάτων.

179
00:09:52,419 --> 00:09:53,938
Θα πήγαιναν και οι δύο και θα έφυγαν

180
00:09:54,076 --> 00:09:56,319
πολλά από τα θέματα που
δεν θέλαμε να ασχοληθούμε.

181
00:09:56,457 --> 00:09:59,115
Αλλά ο Rod είναι ο βομβιστικός
Γιορκσάιρμαν.

182
00:09:59,253 --> 00:10:02,981
Απλώς δεν θα πάρει αιχμαλώτους
με τον τρόπο που κάνει τα πράγματα.

183
00:10:03,119 --> 00:10:05,846
Έβαλα φράχτη από συρματοπλέγματα
γύρω από το συγκρότημα δημιουργικά.

184
00:10:06,433 --> 00:10:08,849
Κανείς δεν μπαίνει σε αυτόν τον φράχτη.

185
00:10:08,987 --> 00:10:11,852
Το κάνουν ακριβώς
τι θέλουν να κάνουν

186
00:10:11,990 --> 00:10:15,200
με όποιον θέλουν
κάντε το με και αυτό είναι.

187
00:10:15,338 --> 00:10:18,479
[ΦΑΝΤΑΜΑ ΤΗΣ ΟΠΕΡΑΣ
BY IRON MAIDEN PLAYING]

188
00:10:19,826 --> 00:10:22,035
ΠΑΥΛΟΣ:
♪ Κρατήστε απόσταση, φύγετε

189
00:10:22,173 --> 00:10:24,313
♪ Μην παίρνετε το δόλωμα του

190
00:10:24,451 --> 00:10:27,592
♪ Μην παραπλανιέσαι

191
00:10:27,730 --> 00:10:29,836
♪ Μην ξεθωριάζεις

192
00:10:29,974 --> 00:10:31,631
Ναι, έλα!

193
00:10:33,218 --> 00:10:35,773
♪ Πρόσεχε το βήμα σου
Είναι έξω να σε πάρει

194
00:10:35,911 --> 00:10:37,498
♪ Ό,τι μπορεί

195
00:10:37,637 --> 00:10:40,536
♪ Μην παραπλανιέσαι

196
00:10:40,674 --> 00:10:43,159
♪ Από τη στενή οδό

197
00:10:44,644 --> 00:10:47,543
Δεν πήραμε κανένα ραδιόφωνο
πίσω στην ημέρα.

198
00:10:47,681 --> 00:10:50,201
Δεν πήραμε κανένα ραδιόφωνο
για πολλά πολλά χρόνια στην πραγματικότητα.

199
00:10:50,339 --> 00:10:51,927
[ΠΑΙΖΕΙ ΣΟΛΟ ΚΙΘΑΡΑ]

200
00:10:52,065 --> 00:10:53,411
Η βιομηχανία δεν ήξερε
τι να μας κάνει.

201
00:10:53,549 --> 00:10:54,930
δεν ήξεραν
ποια ήταν η έκκληση.

202
00:10:55,793 --> 00:10:57,415
Αλλά έχει κάνει τους πάντες,

203
00:10:57,553 --> 00:10:59,520
συμπεριλαμβανομένων των οπαδών,
απλά πιο σφιχτό

204
00:10:59,659 --> 00:11:02,316
και, ξέρετε, μόνο περισσότερα
στέκεται απέναντι σε όλα αυτά.

205
00:11:03,593 --> 00:11:04,871
Άρα ήμασταν λίγο
του αουτσάιντερ

206
00:11:05,009 --> 00:11:06,148
στη μουσική σκηνή,

207
00:11:06,838 --> 00:11:08,046
αλλά ήμασταν το αουτσάιντερ

208
00:11:08,184 --> 00:11:09,461
μόλις
για τα πάντα πραγματικά.

209
00:11:09,599 --> 00:11:10,566
[ΣΟΛΟ ΚΙΘΑΡΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

210
00:11:17,677 --> 00:11:19,713
STEVE: Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ
να είσαι μπροστά σε κάμερα,

211
00:11:19,851 --> 00:11:21,508
ειδικά αυτές τις μέρες.

212
00:11:21,646 --> 00:11:23,406
Έτσι σκεφτήκαμε αυτή τη φορά

213
00:11:23,544 --> 00:11:25,236
είναι πολύ πιο ενδιαφέρον
να είναι

214
00:11:25,374 --> 00:11:27,756
κοιτάζοντας κάποια άλλα οπτικά
από εμάς ενώ μιλάμε.

215
00:11:27,894 --> 00:11:29,723
Γιατί δεν είμαστε
τόσο όμορφος όσο ο Έντι.

216
00:11:29,861 --> 00:11:31,311
[ΓΕΛΙΑ]

217
00:11:32,312 --> 00:11:36,316
δεν ήμασταν πολύ εξοικειωμένοι
ποια ήταν αυτά τα μέλη του συγκροτήματος.

218
00:11:36,454 --> 00:11:37,697
δεν ξέραμε
κάποιο από τα ονόματά τους

219
00:11:37,835 --> 00:11:40,044
γιατί είχες το εξώφυλλο του άλμπουμ

220
00:11:40,182 --> 00:11:41,424
και υπάρχει ο Έντι.

221
00:11:42,529 --> 00:11:44,048
ΚΡΙΣ ΔΕΧΙΑΡΑ:
Είναι το πρόσωπο της μπάντας.

222
00:11:45,221 --> 00:11:46,844
Είναι σε κάθε εξώφυλλο άλμπουμ.

223
00:11:47,707 --> 00:11:49,536
Είναι μόνο ένα από αυτά τα πράγματα
που σε τραβάει,

224
00:11:49,674 --> 00:11:51,262
ακόμα και χωρίς να ξέρεις τη μουσική.

225
00:11:54,058 --> 00:11:55,369
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

226
00:12:09,280 --> 00:12:11,420
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θυμάμαι που είδα τον Έντι
όταν ήμουν παιδί

227
00:12:11,558 --> 00:12:13,180
και απλά να είσαι σαν,
«Τι είναι αυτό;

228
00:12:14,147 --> 00:12:17,150
ΑΝΤΡΑΣ: Φοβάται κάπως
τα σκατά από σένα.

229
00:12:17,288 --> 00:12:20,843
Η προέλευση του Έντι
πραγματικά προήλθε από το γεγονός ότι

230
00:12:20,981 --> 00:12:24,951
τα παιδιά της μπάντας
ήταν πραγματικά πολύ ντροπαλοί.

231
00:12:25,089 --> 00:12:28,644
Και μόλις έσκαψα την ιδέα του
έχοντας χαρακτήρα

232
00:12:28,782 --> 00:12:31,785
να βάλει απέναντι
η ατμόσφαιρα του συγκροτήματος.

233
00:12:31,923 --> 00:12:34,477
Ήμουν λοιπόν με την EMI
έχοντας μια συνάντηση

234
00:12:34,615 --> 00:12:37,929
και παρατήρησα κάποια έργα τέχνης
ο τοίχος του Ντέρεκ Ριγκς.

235
00:12:38,965 --> 00:12:42,485
Έβαλα τον Ντέρεκ να έρθει
με δείγματα των έργων του.

236
00:12:42,623 --> 00:12:45,316
Στη μέση όλων αυτών
ήταν το πρώτο μανίκι του άλμπουμ.

237
00:12:45,454 --> 00:12:49,009
Και το ξέραμε
βρήκαμε τον άντρα μας.

238
00:12:49,147 --> 00:12:51,011
Λοιπόν, ο Έντι μπορεί να είναι
ό,τι θέλεις να είναι,

239
00:12:51,149 --> 00:12:52,841
αυτό είναι το καλό με αυτό
και αυτός είναι ένας από τους λόγους

240
00:12:52,979 --> 00:12:54,394
γιατί τον είχαμε πάντα
στα εξώφυλλα.

241
00:12:54,532 --> 00:12:56,327
Σημαίνει ότι δεν πρέπει να είμαστε
εκεί για αρχή.

242
00:12:56,465 --> 00:12:58,985
MOLLY CAPOBIANCO:
Ο Έντι είναι τόσο χαριτωμένος.

243
00:12:59,123 --> 00:13:01,297
[ΓΚΑΓΚΕΛΑ] Τον αγαπώ.

244
00:13:01,435 --> 00:13:05,336
Ξέρεις, είναι η μασκότ
αλλά είναι επίσης σαν τη ντίβα.

245
00:13:05,474 --> 00:13:07,821
Ξέρεις, ο Έντι είναι το αστέρι.

246
00:13:07,959 --> 00:13:09,167
JAVIER BARDEM:
Είναι ένα πλάσμα που

247
00:13:09,305 --> 00:13:11,514
έχει μεταμφιεστεί
τόσες φορές

248
00:13:11,652 --> 00:13:15,242
σε τόσες πολλές μορφές και σχήματα
μέσα σε όλα τα χρόνια

249
00:13:15,380 --> 00:13:18,004
ότι το νιώθεις
είναι αθάνατος.

250
00:13:18,142 --> 00:13:22,042
Είχε τόσες πολλές εμπειρίες
σε τόσους πολλούς πολιτισμούς

251
00:13:22,180 --> 00:13:25,080
που τον βλέπεις
ως σοφή φιγούρα,

252
00:13:25,218 --> 00:13:27,013
ως σοφή φιγούρα από μέταλλο.

253
00:13:27,151 --> 00:13:29,636
ΑΝΤΡΑΣ: Ήταν μια μούμια των Μάγια.

254
00:13:29,774 --> 00:13:31,672
Ήταν ένα τέρας
βγαίνοντας από έναν τάφο.

255
00:13:31,811 --> 00:13:32,708
[ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]

256
00:13:32,846 --> 00:13:33,985
Ο Έντι μπορεί να είναι οτιδήποτε.

257
00:13:34,123 --> 00:13:35,642
ΑΝΤΡΑΣ: [ΚΡΑΤΙΑ]

258
00:13:35,780 --> 00:13:38,679
ΝΙΝΑ ΣΑΕΙΔΗ: Ο Έντι είναι σαν
ένα πραγματικά υπέροχο παράδειγμα

259
00:13:38,818 --> 00:13:41,372
ότι μπορείς να είσαι άσχημος και θυμωμένος
και δεν πειράζει πραγματικά

260
00:13:41,510 --> 00:13:43,546
και μπορείς να εκφραστείς
και να είσαι αυθεντικός.

261
00:13:47,343 --> 00:13:49,967
[ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ
BY IRON MAIDEN PLAYING]

262
00:13:56,836 --> 00:14:01,495
ΠΑΥΛΟΣ: ♪ Ω, ναι! Ναι!

263
00:14:04,671 --> 00:14:07,950
♪ Ω, ναι!

264
00:14:10,815 --> 00:14:13,818
♪ Ω, προσέξτε!

265
00:14:17,926 --> 00:14:20,825
♪ Ούρλιαξε για έλεος

266
00:14:20,963 --> 00:14:23,241
♪ Γελάει όπως είναι
βλέποντάς σε να αιμορραγείς

267
00:14:23,379 --> 00:14:25,761
♪ Δολοφόνος πίσω σου

268
00:14:25,899 --> 00:14:28,557
♪ Η αιματηρή μου λαγνεία αψηφά
όλες τις ανάγκες μου

269
00:14:28,695 --> 00:14:30,076
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]

270
00:14:30,214 --> 00:14:33,286
♪ Ω, πρόσεχε
έρχομαι για σένα

271
00:14:33,424 --> 00:14:35,875
♪ Αχα, χα, χα, χα!

272
00:14:38,739 --> 00:14:41,363
♪ Ω! Ω!

273
00:14:41,501 --> 00:14:43,779
Αλλά ο Έντι για μένα είναι

274
00:14:43,917 --> 00:14:46,644
το μεγαλύτερο εργαλείο μάρκετινγκ
στην ιστορία του heavy metal.

275
00:14:46,782 --> 00:14:50,820
Αυτή η ομάδα δημιουργήθηκε
το δικό του σύμπαν.

276
00:14:50,959 --> 00:14:53,962
Δεν το έκανες απαραίτητα
πρέπει να ακούσετε το αρχείο.

277
00:14:54,100 --> 00:14:57,241
Το έργο τους με συνεπήρε
πριν καν ακούσω έναν ήχο.

278
00:14:57,379 --> 00:14:59,588
Γιατί δεν είναι μόνο
ένα ηχητικό πράγμα.

279
00:14:59,726 --> 00:15:02,591
Είναι η όραση, ο ήχος,
ιστορία και στυλ.

280
00:15:02,729 --> 00:15:04,489
SCOTT IAN:
Ήμουν 16 τότε.

281
00:15:04,627 --> 00:15:05,594
Είδα το εξώφυλλο του άλμπουμ.

282
00:15:05,732 --> 00:15:07,630
Είδα τον Έντι να με κοιτάζει.

283
00:15:07,768 --> 00:15:10,323
Αγόρασα τον δίσκο.
Γυρίσαμε σπίτι μου,

284
00:15:10,461 --> 00:15:12,428
βάζοντας κυριολεκτικά τη βελόνα
στο αρχείο

285
00:15:12,566 --> 00:15:15,742
και η εισαγωγή, η πρώτη
χορδές κιθάρας του Prowler...

286
00:15:15,880 --> 00:15:16,777
[ΠΡΟΟΥΛΕΡ
BY IRON MAIDEN PLAYING]

287
00:15:16,916 --> 00:15:18,400
ήμουν σαν,

288
00:15:18,538 --> 00:15:20,298
«Αυτό είναι το μεγαλύτερο
δίσκος heavy metal που έγινε ποτέ».

289
00:15:20,436 --> 00:15:23,198
ΠΑΥΛΟΣ:
♪ Περπάτημα στην πόλη

290
00:15:23,336 --> 00:15:25,303
♪ Φαίνομαι τόσο όμορφος

291
00:15:25,441 --> 00:15:28,997
♪ Απλά πρέπει να βρω το δρόμο μου

292
00:15:30,239 --> 00:15:32,138
♪ Δείτε τις κυρίες να αναβοσβήνουν

293
00:15:32,276 --> 00:15:34,519
♪ Όλα τα πόδια και οι βλεφαρίδες τους

294
00:15:34,657 --> 00:15:39,145
♪ Απλά πρέπει να βρω το δρόμο μου

295
00:15:39,283 --> 00:15:42,424
♪ Λοιπόν, με βλέπεις να σέρνομαι
μέσα από τους θάμνους

296
00:15:42,562 --> 00:15:44,805
♪ Με το ανοιχτό διάπλατα

297
00:15:44,944 --> 00:15:46,531
♪ Τι βλέπεις, κορίτσι;

298
00:15:46,669 --> 00:15:48,809
ΑΝΤΡΑΣ: Ο Paul Di’Anno ήταν
ο πρώτος τραγουδιστής του συγκροτήματος.

299
00:15:49,603 --> 00:15:51,709
Και ο Παύλος ήταν τραγουδιστής
που μπορούσε να κλαίει.

300
00:15:51,847 --> 00:15:54,470
♪ Δεν πιστεύετε στα μάτια σας;

301
00:15:54,608 --> 00:15:56,403
♪ Αυτό είναι το πραγματικό, κορίτσι

302
00:15:57,335 --> 00:16:02,340
♪ Με έκανε να νιώσω ο εαυτός μου
Και ανακατεύομαι

303
00:16:02,478 --> 00:16:04,135
DOM:
Πραγματικά έφερε, ξέρεις,

304
00:16:04,273 --> 00:16:05,826
το πάθος και η ενέργεια,

305
00:16:05,965 --> 00:16:08,829
αυτό το ελαφρύ
αέρας απειλής,

306
00:16:08,968 --> 00:16:11,142
ξέρετε, όλα αυτά τα πράγματα
που συνάντησε.

307
00:16:11,280 --> 00:16:12,523
Ξέρεις, ήταν κακός.

308
00:16:14,214 --> 00:16:16,320
Πραγματικά ένιωσα
κάτι καταφέραμε

309
00:16:16,458 --> 00:16:18,011
γιατί ξέρεις,
πληρώσαμε τις οφειλές μας και αυτό,

310
00:16:18,149 --> 00:16:21,014
γυρίζοντας όλα τα κλαμπ
και ιδρωμένα μέρη.

311
00:16:21,152 --> 00:16:22,257
Και όταν εκείνο το πρώτο άλμπουμ
βγήκε,

312
00:16:22,395 --> 00:16:24,017
Ήμουν πραγματικά περήφανος για αυτό,
ξέρεις;

313
00:16:24,811 --> 00:16:27,710
Ναι, με το πρώτο άλμπουμ,
μας πήγε πολύ καλά.

314
00:16:27,848 --> 00:16:29,989
Ξέρεις, πήγε κατευθείαν
στα charts στο νούμερο τέσσερα

315
00:16:30,127 --> 00:16:31,542
και έκανε πολύ καλά

316
00:16:31,680 --> 00:16:32,853
και δεν έχουμε πραγματικά
κοίταξε πίσω από τότε.

317
00:16:35,373 --> 00:16:39,239
Κυριολεκτικά γράψαμε ιστορία,
γιατί κανείς δεν ακουγόταν σαν εμάς.

318
00:16:39,377 --> 00:16:42,001
Οι οπαδοί και αυτό κάθε βράδυ,
ήταν εντελώς γεμάτο,

319
00:16:42,139 --> 00:16:43,588
ήταν απολύτως φανταστικό

320
00:16:43,726 --> 00:16:45,590
γιατί πήγαινε
εντελώς έξαλλος.

321
00:16:45,728 --> 00:16:48,041
Φαίνεται ότι θα το κάνουν
τίποτα, ξέρεις;

322
00:16:48,179 --> 00:16:49,422
Και επειδή το κάνουν αυτό,

323
00:16:49,560 --> 00:16:51,907
τότε θα πάμε και θα κάνουμε
οτιδήποτε για αυτούς.

324
00:16:52,045 --> 00:16:53,943
Είμαι λίγο έκπληκτος.
Ξέρεις, είμαι ακόμα κάπως

325
00:16:54,082 --> 00:16:55,738
προσπαθώντας να τα πάρει όλα μέσα
αυτή τη στιγμή.

326
00:16:55,876 --> 00:16:56,843
[ΠΡΟΟΥΛΕΡ
BY IRON MAIDEN PLAYING]

327
00:16:56,981 --> 00:16:59,156
♪ ...στρογγυλό, ναι!

328
00:17:01,261 --> 00:17:03,643
ΑΝΤΡΑΣ: Αλλά ο Παύλος είχε,
ξέρεις,

329
00:17:03,781 --> 00:17:05,576
λίγη πολλή διασκέδαση
στο δρόμο.

330
00:17:05,714 --> 00:17:07,578
DOM: Είναι καλά τεκμηριωμένο
που συνήθιζε να το τσαντίζει

331
00:17:07,716 --> 00:17:10,029
αρκετά και ήταν λίγο
ενός άτακτου αγοριού.

332
00:17:10,167 --> 00:17:11,582
Δεν ήταν κάποιος
που ήταν γνωστός

333
00:17:11,720 --> 00:17:13,756
για την ηγεσία
ο τρόπος ζωής ενός χορωδιακού.

334
00:17:13,894 --> 00:17:15,586
Κατεβαίνοντας από το κεφάλι του
τις περισσότερες νύχτες,

335
00:17:15,724 --> 00:17:17,070
ανεβαίνοντας στη σκηνή με μανία.

336
00:17:17,208 --> 00:17:18,692
BRIAN:
Και υποθέτω ότι είχαν

337
00:17:18,830 --> 00:17:20,384
έπρεπε να ακυρώσει μερικές παραστάσεις

338
00:17:20,522 --> 00:17:22,006
και σίγουρα δεν ήταν

339
00:17:22,144 --> 00:17:23,387
κάτι που κάθε μπάντα
θέλει να κάνει,

340
00:17:23,525 --> 00:17:24,767
πόσο μάλλον μια μπάντα
σαν τους Iron Maiden,

341
00:17:24,905 --> 00:17:26,355
που άρχιζε να πραγματικά
κάνει αντίκτυπο.

342
00:17:27,184 --> 00:17:30,083
ΡΟΣ ΧΑΛΦΙΝ:
Ο Steve είχε αυτό το όραμα

343
00:17:30,221 --> 00:17:31,774
από αυτό που ήταν

344
00:17:31,912 --> 00:17:33,707
και δεν παρενέβης
με αυτό το όραμα.

345
00:17:33,845 --> 00:17:35,261
Αν παρενέβαινες
με αυτό το όραμα

346
00:17:35,399 --> 00:17:38,057
δεν θα το έκανες
μείνε με αυτό το συγκρότημα.

347
00:17:42,371 --> 00:17:43,924
STEVE: Με κάλεσαν
Λοχίας Ταγματάρχης,

348
00:17:44,063 --> 00:17:46,099
Αγιατολάχ, Διευθυντής.

349
00:17:46,237 --> 00:17:48,101
Με έχουν αποκαλέσει τα περισσότερα πράγματα.

350
00:17:48,239 --> 00:17:49,792
Αλλά το πρόβλημα με τον Παύλο
ήταν αυτό

351
00:17:49,930 --> 00:17:53,106
δεν πρόσεχε πραγματικά
ο ίδιος από άποψη υγείας.

352
00:17:53,244 --> 00:17:55,004
Ήταν πραγματικά σκληρή δουλειά
μαζί του.

353
00:17:55,143 --> 00:17:58,974
Έτσι σκεφτήκαμε κάπως, «Λοιπόν,
δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να μας τραβήξει κάτω».

354
00:17:59,112 --> 00:18:02,667
Η φωνή είναι τέτοια, ξέρετε,
τεράστιο μέρος του ήχου,

355
00:18:02,805 --> 00:18:04,945
και ανησυχούσα πολύ

356
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
ότι μπορεί να είναι
το τέλος της καριέρας μας.

357
00:18:08,087 --> 00:18:10,261
BEAZLEY: Του άρεσε το ποτό του.

358
00:18:10,399 --> 00:18:11,987
Του άρεσαν οι ουσίες του.

359
00:18:12,125 --> 00:18:15,991
Και μετά κάναμε περιοδεία βασικά
τέσσερις, πέντε εκπομπές την εβδομάδα,

360
00:18:16,129 --> 00:18:19,132
και δεν νομίζω ότι βοήθησε
η φωνή του καθόλου.

361
00:18:19,270 --> 00:18:21,307
Νομίζω ότι ήταν η πίεση
αυτό με έπιανε.

362
00:18:21,445 --> 00:18:22,998
Βρίσκεις άλλους περισπασμούς

363
00:18:23,136 --> 00:18:24,655
όπως η κοκαΐνη
και σκατά έτσι,

364
00:18:24,793 --> 00:18:26,657
και ναι, είχα πρόβλημα.

365
00:18:26,795 --> 00:18:28,624
Πρέπει να ομολογήσω,
Είχα ένα πρόβλημα.

366
00:18:30,178 --> 00:18:32,352
Μας έλειψαν οι συναυλίες.

367
00:18:32,490 --> 00:18:34,423
Και μετά έπρεπε να ακυρώσουμε
όλη τη γερμανική περιοδεία.

368
00:18:35,424 --> 00:18:37,633
Θέλω να πω, έπρεπε απλώς να φύγει.

369
00:18:39,290 --> 00:18:40,843
Στο τέλος ήταν αστείο.

370
00:18:40,981 --> 00:18:42,880
Σκεφτήκαμε, «Εμείς... Είμαστε απλά
θα πρέπει να αλλάξει».

371
00:18:44,157 --> 00:18:46,987
Και όσο λυπηρό κι αν ήταν,
αυτός είναι ο Παύλος, ξέρεις;

372
00:18:48,644 --> 00:18:49,921
Είναι ένας αξιαγάπητος απατεώνας.

373
00:18:51,992 --> 00:18:53,442
δεν θα μπορουσα
να δώσει το 100%

374
00:18:53,580 --> 00:18:55,824
ή 1.000% στους Iron Maiden.
Και αυτό δεν είναι δίκαιο.

375
00:18:55,962 --> 00:18:57,274
Απογοήτευσες το συγκρότημα,
απογοητεύεις τον εαυτό σου,

376
00:18:57,412 --> 00:18:58,516
απογοήτευσε τους οπαδούς.

377
00:18:58,654 --> 00:19:00,139
Και έτσι σκέφτηκα, «Καλύτερα να πάω».

378
00:19:12,496 --> 00:19:14,325
SCOTT: Ήμουν
πολύ κατάθλιψη για αυτό.

379
00:19:14,463 --> 00:19:16,707
Ήταν ένα κακό. Ξέρεις,
ο τραγουδιστής φεύγει.

380
00:19:16,845 --> 00:19:20,262
Όταν το άκουσα αυτό
Ο Paul ήταν εκτός μπάντας

381
00:19:20,400 --> 00:19:22,782
Σκέφτηκα, "Ω, όχι,
Η μπάντα μου είναι νεκρή».

382
00:19:25,509 --> 00:19:27,200
Ήμουν σε ένα συγκρότημα που λεγόταν Samson

383
00:19:27,338 --> 00:19:30,307
και ήμασταν στο λογαριασμό
στο Reading Festival.

384
00:19:30,445 --> 00:19:33,448
Ο Steve και ο Rod ήταν μέσα
το κοινό, με τσεκάρει.

385
00:19:33,586 --> 00:19:37,176
Τώρα, ο Ροντ ήταν τελείως νεκρός
ενάντια στο να με έχω στο συγκρότημα.

386
00:19:37,314 --> 00:19:39,281
Ο Στιβ ήταν σαν,
«Απλώς πήγαινε και ρίξε μια ματιά
σε αυτόν ως τραγουδιστή».

387
00:19:39,419 --> 00:19:43,561
Έτσι έκαναν, προφανώς,
είδα την παράστασή μου,

388
00:19:43,699 --> 00:19:47,047
και τότε ο Ροντ το αποφάσισε
θα έκανε μια κουβέντα μαζί μου.

389
00:19:48,359 --> 00:19:50,879
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

390
00:19:53,847 --> 00:19:54,986
[Κουδουνίσματα RECEIVER]

391
00:19:56,505 --> 00:20:00,302
Γεια σας.
Αυτό είναι σωστό, είναι ο Bruce.

392
00:20:00,440 --> 00:20:02,062
ΜΠΡΟΥΣ: Είπε,
Σε ενδιαφέρει η δουλειά;

393
00:20:02,201 --> 00:20:03,650
Πήγα, «Φυσικά
με ενδιαφέρει η δουλειά.

394
00:20:03,788 --> 00:20:04,755
«Μην είσαι ανόητος!»

395
00:20:05,273 --> 00:20:07,861
[ΓΕΛΙΑ]

396
00:20:07,999 --> 00:20:11,865
Οπότε εκείνος, ε, έκοψε
μια μεγάλη σειρά οπτάνθρακα

397
00:20:12,003 --> 00:20:13,350
και είπε: "Θες λίγο;"

398
00:20:13,488 --> 00:20:15,041
Πήγα, "Όχι,
Δεν κάνω αυτά τα πράγματα».

399
00:20:15,179 --> 00:20:18,389
Πήγε, «Ω.
Δεν σε πειράζει αν το κάνω τότε;»

400
00:20:18,527 --> 00:20:21,944
Ε, λοιπόν, κάθομαι εκεί
και είπε, ε, σωστά,

401
00:20:22,082 --> 00:20:24,223
λέει, «Σου προσφέρω
την ευκαιρία

402
00:20:24,361 --> 00:20:26,086
«για ακρόαση για τους Iron Maiden».

403
00:20:26,225 --> 00:20:27,950
Και είπα, "Κοίτα, Ροντ,

404
00:20:28,088 --> 00:20:30,953
«Ας βάλουμε μόνο κάρτες
στο τραπέζι εδώ.

405
00:20:31,091 --> 00:20:33,162
«Ξέρεις ότι θα πάρω τη δουλειά.

406
00:20:33,301 --> 00:20:34,647
«Το ερώτημα όμως δεν είναι

407
00:20:34,785 --> 00:20:36,096
«είτε είτε όχι
θα πιάσω τη δουλειά.

408
00:20:36,235 --> 00:20:38,133
«Το ερώτημα για μένα είναι,

409
00:20:38,271 --> 00:20:40,411
«Θες
ο πόνος στον κώλο

410
00:20:40,549 --> 00:20:42,724
"Αυτό θα φανεί
στη ζωή σου;

411
00:20:42,862 --> 00:20:45,761
«Γιατί δεν θα γίνω
σαν τον υπάρχοντα τραγουδιστή σου».

412
00:20:46,279 --> 00:20:48,247
Ο Steve βρήκε εντελώς κάποιον

413
00:20:48,385 --> 00:20:51,146
που ήταν το ίδιο φιλόδοξος
όπως αυτός στον Μπρους.

414
00:20:51,284 --> 00:20:55,426
Ο Bruce είναι απόλυτα επαγγελματίας,
εντελώς, ε, στη φυσική κατάσταση,

415
00:20:55,564 --> 00:20:58,636
προσέχει τη φωνή του,
φροντίζει τον εαυτό του,

416
00:20:58,774 --> 00:21:01,812
θέλει να βγει εκεί έξω
και να είσαι ο καλύτερος και, εμμ,

417
00:21:01,950 --> 00:21:04,366
αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να ζητήσετε
από οποιονδήποτε frontman πραγματικά.

418
00:21:05,125 --> 00:21:07,818
Όταν συνέβη,
ήταν περίπου 50-50

419
00:21:07,956 --> 00:21:09,647
μεταξύ ανθρώπων όπως, "Ω, όχι,
Ο Παύλος μου άρεσε πολύ περισσότερο.

420
00:21:09,785 --> 00:21:11,304
«Δεν μου αρέσει… δεν μου αρέσει
όπως οι Iron Maiden με τον Μπρους».

421
00:21:11,442 --> 00:21:12,823
50-50.

422
00:21:12,961 --> 00:21:14,273
KATON: Ο Μπρους το είχε
αρκετά σκληρό όπως ήταν

423
00:21:14,411 --> 00:21:16,965
γιατί ο Paul Di’Anno
ήταν αγαπημένη.

424
00:21:17,103 --> 00:21:19,761
Ο Paul Di’Anno είναι ακόμα αγαπημένος
από τύπους σαν εμένα.

425
00:21:20,451 --> 00:21:22,488
Ήταν λίγο περίεργο,

426
00:21:22,626 --> 00:21:24,352
αλλά αυτό είμαι εγώ,

427
00:21:24,490 --> 00:21:26,112
αυτό κάνω

428
00:21:26,250 --> 00:21:29,322
και είτε θα το κάνεις
να το συνηθίσεις ή όχι.

429
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
Και κάποιοι άνθρωποι
το μισούσε απολύτως.

430
00:21:31,151 --> 00:21:32,981
Κάποιος είπε,
«Αυτό είναι φρικτό.

431
00:21:33,119 --> 00:21:35,984
«Ήταν σαν να ακούω
στα αγαπημένα μου τραγούδια

432
00:21:36,122 --> 00:21:40,678
«που τραγουδιέται σε τσιμεντομίξερ
από μια σειρήνα αεροπορικής επιδρομής».

433
00:21:40,816 --> 00:21:42,231
Στο οποίο πήγε αμέσως ο Ροντ,

434
00:21:42,370 --> 00:21:45,511
«Τέλεια. Ένας άνθρωπος
σειρήνα αεροπορικής επιδρομής. Το λατρεύω!»

435
00:21:45,649 --> 00:21:48,203
ΔΟΜ: Ήθελαν
κάποιος που θα γινόταν

436
00:21:48,341 --> 00:21:50,964
ικανός να ηγηθεί
από μπροστά

437
00:21:51,102 --> 00:21:52,345
καθώς κυρίευσαν τον κόσμο,

438
00:21:52,483 --> 00:21:54,520
και προφανώς
βρήκαν αυτόν τον τύπο.

439
00:21:54,658 --> 00:21:57,523
Ποτέ δεν ήταν κανείς
καλύτερα εξοπλισμένα

440
00:21:57,661 --> 00:21:59,352
για, ε, την παγκόσμια κυριαρχία

441
00:21:59,490 --> 00:22:01,354
από τον Μπρους Ντίκινσον
στα είκοσι του.

442
00:22:01,492 --> 00:22:03,494
Ξέρεις, όπως,
είναι απλά παράλογο.

443
00:22:03,632 --> 00:22:05,393
[ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ ΣΤΟ ΝΕΚΡΟΦΟΡΟ
BY IRON MAIDEN PLAYING]

444
00:22:07,636 --> 00:22:09,120
♪ Το θυμάμαι απλό σαν μέρα

445
00:22:09,258 --> 00:22:12,020
♪ Αν και συνέβη
στο σκοτάδι της νύχτας

446
00:22:12,158 --> 00:22:13,884
♪ Περπατούσα
στους δρόμους του Παρισιού

447
00:22:14,022 --> 00:22:16,507
♪ Έκανε κρύο
Είχε αρχίσει να βρέχει

448
00:22:16,645 --> 00:22:18,475
♪ Και μετά άκουσα
μια κραυγή που τρυπάει τα αυτιά

449
00:22:18,613 --> 00:22:21,132
♪ Και όρμησα
στον τόπο του εγκλήματος

450
00:22:21,270 --> 00:22:22,858
♪ Αλλά το μόνο που βρήκα ήταν
τα σφαγμένα υπολείμματα

451
00:22:22,996 --> 00:22:25,033
♪ Από δύο κορίτσια που ξάπλωσαν
δίπλα δίπλα

452
00:22:25,171 --> 00:22:27,000
♪ Ναι, δολοφονίες
στη Rue Morgue

453
00:22:27,898 --> 00:22:30,003
♪ Δεν θα με βρεις ποτέ

454
00:22:30,141 --> 00:22:32,247
♪ Δολοφονίες στη Rue Morgue

455
00:22:32,385 --> 00:22:34,801
♪ Τρέχοντας από τα μπράτσα
του νόμου

456
00:22:38,253 --> 00:22:41,290
ΣΚΟΤ: Ο Μπρους τους πήγε
ένα νέο επίπεδο με τη γκάμα του,

457
00:22:41,429 --> 00:22:43,845
με την παρουσίασή του στη σκηνή.

458
00:22:43,983 --> 00:22:47,089
δεν είναι μόνο
τη φωνητική του ικανότητα,

459
00:22:47,227 --> 00:22:49,678
είναι σαν να παρακολουθείς
Μπρόντγουεϊ.

460
00:22:49,816 --> 00:22:52,750
MOLLY CAPOBIANCO:
Έχει αυτή την έντονη αντοχή

461
00:22:52,888 --> 00:22:55,408
και είναι μολυσματικό,
και όταν αυτός, ξέρεις,

462
00:22:55,546 --> 00:22:57,928
κάνει το πλήθος να πάει.

463
00:22:58,066 --> 00:22:59,964
Μπρους, έγινες μέλος
πριν από μερικούς μήνες, έτσι δεν είναι;

464
00:23:00,102 --> 00:23:02,760
Ναι, αμέσως μετά, ε...
μετά τον Αύγουστο του περασμένου έτους.

465
00:23:02,898 --> 00:23:04,313
Όχι, πέρυσι τον Σεπτέμβριο.

466
00:23:04,452 --> 00:23:06,108
Ξέρω ότι είχαν οι Iron Maiden
μερικές αλλαγές στη σύνθεση

467
00:23:06,246 --> 00:23:07,662
αλλά είχε υπάρξει κάπως
αρκετά τακτοποιημένο
με τη σύνθεση.

468
00:23:07,800 --> 00:23:09,457
Ήταν αρκετά δύσκολο
για σένα εεε,

469
00:23:09,595 --> 00:23:11,942
εισερχόμενος και ένταξη
μια καθιερωμένη σύνθεση μπάντας;

470
00:23:12,080 --> 00:23:14,496
Όχι… Όχι πραγματικά γιατί το έχουμε
κάπως γνωστοί μεταξύ τους

471
00:23:14,634 --> 00:23:16,084
για αρκετό καιρό

472
00:23:16,222 --> 00:23:17,430
μέσα από το δικό μου...
από την τελευταία μου μπάντα που ήμουν.

473
00:23:17,568 --> 00:23:18,776
Λοιπόν, εννοώ, εεε...

474
00:23:18,914 --> 00:23:20,122
όλα ταίριαξαν
πολύ καλά, πραγματικά.

475
00:23:20,260 --> 00:23:22,124
Δηλαδή μας αρέσει
το ίδιο είδος μουσικής

476
00:23:22,262 --> 00:23:23,574
- Άρα δεν υπάρχει πραγματικό πρόβλημα.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, ναι.

477
00:23:24,575 --> 00:23:25,887
♪ Δολοφονίες στη Rue Morgue

478
00:23:26,784 --> 00:23:28,821
♪ Δεν θα με βρεις ποτέ

479
00:23:28,959 --> 00:23:30,339
♪ Δολοφονίες στη Rue Morgue

480
00:23:30,478 --> 00:23:32,963
Όταν πρωτοξεκινήσαμε
περιοδεύοντας μαζί,

481
00:23:33,101 --> 00:23:35,828
όταν τραγουδάω
τα κύρια φωνητικά

482
00:23:35,966 --> 00:23:38,451
Στέκομαι στη μέση
της σκηνής.

483
00:23:38,589 --> 00:23:40,798
Και ξαφνικά έχω, όπως,
ξέρεις,

484
00:23:40,936 --> 00:23:42,386
Το μπάσο του Steve στο αυτί μου.

485
00:23:42,524 --> 00:23:43,767
Ξέρεις, γρρρ,
και είναι σαν…

486
00:23:43,905 --> 00:23:45,976
και είναι σαν να με σπρώχνει.

487
00:23:46,114 --> 00:23:48,254
Εκεί ήταν στο πρόσωπό μου και
έβριζε και έβριζε

488
00:23:48,392 --> 00:23:49,807
και ξέρεις, τέτοια πράγματα,

489
00:23:49,945 --> 00:23:52,569
και αυτό θερμάνθηκε αρκετά
μετά από λίγο.

490
00:23:52,707 --> 00:23:55,813
Και ήρθε στο κεφάλι,
Δημαρχείο του Νιούκαστλ.

491
00:23:55,951 --> 00:23:57,815
Ο Στιβ ήταν τρελός.
Αυτό έλεγε

492
00:23:57,953 --> 00:23:59,472
Είχα μπει εμπόδιο
και τα πάντα.

493
00:23:59,610 --> 00:24:01,474
Ήμουν σαν, "Λοιπόν,
όταν τραγουδάω, φίλε,

494
00:24:01,612 --> 00:24:03,096
«Στέκομαι στο φ...
στη μέση της σκηνής.

495
00:24:03,234 --> 00:24:04,822
«Όχι εσύ, εγώ».

496
00:24:04,960 --> 00:24:06,962
Είπα: «Τότε πότε
τελείωσα το τραγούδι,

497
00:24:07,100 --> 00:24:09,309
«μπορείς να σταθείς στη μέση
τη σκηνή όποτε θέλεις».

498
00:24:09,448 --> 00:24:11,726
Και εμείς... ήμασταν...
θα βγαίναμε έξω και...

499
00:24:11,864 --> 00:24:14,004
και, ξέρετε, έχετε ένα...
κάνε μια γροθιά.

500
00:24:14,142 --> 00:24:16,316
Και μπήκε ο Ροντ. Ήταν σαν,

501
00:24:16,455 --> 00:24:18,353
«Διάσπασέ το!
Χωρίστε το εσείς οι δύο! Σταμάτα!»

502
00:24:18,491 --> 00:24:20,113
Και, ε, ο Στιβ...
Ο Στιβ ήταν σαν,

503
00:24:20,251 --> 00:24:21,770
"Πρέπει να φύγει! Πρέπει να φύγει!
Πρέπει να φύγει!"

504
00:24:21,908 --> 00:24:23,323
Και ο Ροντ είπε,
"Δεν πάει!"

505
00:24:23,462 --> 00:24:26,568
[ΓΕΛΙΑ]

506
00:24:26,706 --> 00:24:29,640
Και νομίζω ότι αυτό ήταν
η αρχή μας

507
00:24:29,778 --> 00:24:32,194
αρχίζουν να καταλαβαίνουν
ο ένας τον άλλον...

508
00:24:32,332 --> 00:24:34,473
[ΓΕΛΙΑ] ...λίγο καλύτερα
με έναν περίεργο τρόπο.

509
00:24:35,750 --> 00:24:37,165
♪ Πήρε τόσο καιρό και...

510
00:24:37,303 --> 00:24:39,305
DOM: Ήταν καλύτερο συγκρότημα
όταν μπήκε ο Μπρους.

511
00:24:39,443 --> 00:24:41,203
Ήταν πιο δυνατοί.

512
00:24:41,341 --> 00:24:42,722
Είχαν περισσότερο χάρισμα.

513
00:24:42,860 --> 00:24:45,311
Είχαν πιο εμφανή
είδος της έντασης.

514
00:24:46,036 --> 00:24:48,832
Αλλά ο Μπρους ήταν δίκαιος
ένα κομμάτι του παζλ.

515
00:24:48,970 --> 00:24:50,696
♪ Δεν θα πάω ποτέ σπίτι!

516
00:24:50,834 --> 00:24:52,076
Το πιο θεμελιώδες
πράγμα πραγματικά

517
00:24:52,214 --> 00:24:54,527
ήταν η δύναμη
από το υλικό που έφτιαξαν,

518
00:24:54,665 --> 00:24:56,356
ήταν κακοί μουσικοί.

519
00:24:56,495 --> 00:24:58,842
[ΠΑΙΖΕΙ ΣΟΛΟ ΚΙΘΑΡΑ]

520
00:25:10,509 --> 00:25:12,165
GENE SIMMONS: Αναμφισβήτητα,
ο ήχος των Maiden για εμάς

521
00:25:12,303 --> 00:25:14,892
αφορούσε πάντα τις κιθάρες.

522
00:25:15,030 --> 00:25:16,376
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα
που σου έρχεται στο μυαλό,

523
00:25:16,515 --> 00:25:19,138
αυτές οι δίδυμες αρμονικές κιθάρες
συνεχίζεται,

524
00:25:19,276 --> 00:25:22,313
και το σπρώξιμο,
η δύναμη πίσω από αυτό.

525
00:25:27,698 --> 00:25:29,251
DOM LAWSON: Όχι κιθάρα
συνεργασία είχε ποτέ

526
00:25:29,389 --> 00:25:32,427
η ίδια χημεία
ως Άντριαν και Ντέιβ.

527
00:25:32,565 --> 00:25:35,913
Δύο κορυφαίοι κιθαρίστες που κάνουν
άνδρες μιας ορισμένης ηλικίας

528
00:25:36,051 --> 00:25:38,364
και... και κυρίες είμαι σίγουρος,

529
00:25:38,502 --> 00:25:39,641
εμ, γίνε λίγο αδύναμος
στα γόνατα.

530
00:25:41,194 --> 00:25:42,920
Ο Ντέιβ και εγώ
πάντα προχωρούσαν.

531
00:25:43,058 --> 00:25:45,060
Είμαστε σύντροφοι από τότε
ήμασταν παιδιά, ξέρεις;

532
00:25:45,198 --> 00:25:47,407
Σε προσωπικό επίπεδο λοιπόν,
δεν υπήρχε πρόβλημα.

533
00:25:47,546 --> 00:25:49,686
Και αυτό μεταφράστηκε σε δουλειά.

534
00:25:50,341 --> 00:25:52,240
Μεγαλώσαμε στο Ανατολικό Λονδίνο

535
00:25:52,378 --> 00:25:55,381
και ζήσαμε ένα-δυο
δρόμους μακριά ο ένας από τον άλλο.

536
00:25:55,519 --> 00:25:57,763
Νομίζω γιατί είμαστε καλά
φίλοι και γελάμε,

537
00:25:57,901 --> 00:26:00,110
μπορούμε να παίξουμε
τις λεπτές αρμονίες,

538
00:26:00,248 --> 00:26:03,700
λεπτές αποχρώσεις,
πράγματα που πρέπει να είναι σωστά.

539
00:26:03,838 --> 00:26:06,426
GABRIELA GUADALUPE ROJAS DOULA:
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
Μετά από τόσα χρόνια μαζί,

540
00:26:06,565 --> 00:26:07,704
επικοινώνησαν
χωρίς λόγια.

541
00:26:07,842 --> 00:26:08,912
Είναι σαν τα ψάρια στο νερό.

542
00:26:09,706 --> 00:26:11,224
Απλώς ρέουν.

543
00:26:11,362 --> 00:26:13,433
Αν κάτι τους μπει στο δρόμο,
το μετατρέπουν σε τέχνη.

544
00:26:13,572 --> 00:26:14,952
[ΙΕΡΟ
BY IRON MAIDEN PLAYING]

545
00:26:16,229 --> 00:26:17,299
BRUCE: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ναι!

546
00:26:19,232 --> 00:26:21,545
DOM: Κάθε στοιχείο
από αυτό ήταν τέλειο.

547
00:26:21,683 --> 00:26:24,065
Παίζοντας με αυτό
εκπληκτικός μπασίστας,

548
00:26:24,203 --> 00:26:27,068
τα πράγματα που μπορεί να κάνει ο Steve
σε ένα μπάσο ακόμα μου πνέει το μυαλό.

549
00:26:28,138 --> 00:26:30,485
ΤΟΜ: Το μπάσο που καλπάζει
ήταν μπροστά και στο κέντρο

550
00:26:30,623 --> 00:26:32,625
και το ιδιαίτερο στυλ του
του παιξίματος του μπάσου

551
00:26:32,763 --> 00:26:34,385
διαφοροποιημένο Maiden
από όλα τα άλλα μέταλλα.

552
00:26:35,455 --> 00:26:37,768
SIMON GALLUP:
Ο Steve χρησιμοποιεί πολλές συγχορδίες.

553
00:26:37,906 --> 00:26:39,598
Ξέρεις, θα το έκανε
το καλπάζον πράγμα

554
00:26:39,736 --> 00:26:41,634
και μετά θα το κάνει
έβαλε ξαφνικά μια συγχορδία.

555
00:26:41,772 --> 00:26:45,983
Και νομίζεις ότι ηχητικά
προσθέτει τόσα πολλά σε αυτό.

556
00:26:47,364 --> 00:26:49,538
Clive Burr,
ο ντράμερ με τους Maiden

557
00:26:49,677 --> 00:26:51,471
για τους τρεις πρώτους δίσκους...

558
00:26:52,645 --> 00:26:57,098
Ήταν ένας υπέροχος ντράμερ.
Πραγματικά θαύμασα τα ντραμς του.

559
00:26:57,236 --> 00:26:59,445
BRUCE: ♪ Sanctuary από το νόμο

560
00:26:59,583 --> 00:27:02,897
STEVE: Ο Clive ήταν υπέροχος και,
Εμ, τα πήγαμε πολύ καλά.

561
00:27:03,035 --> 00:27:04,243
BRUCE: ♪ Sanctuary από το νόμο

562
00:27:04,381 --> 00:27:06,659
♪ Με αγαπάς απόψε
Απόψε!

563
00:27:06,797 --> 00:27:09,144
DOM: Είχατε μια εκπληκτική
ντράμερ στο Clive Burr,

564
00:27:09,282 --> 00:27:10,283
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.

565
00:27:12,320 --> 00:27:14,322
Όταν όμως έφυγε,
πήραν τον Νίκο.

566
00:27:16,117 --> 00:27:18,084
Και ακριβώς όπως όλοι,
«Τι στο διάολο είναι αυτός ο μάγκας;

567
00:27:18,222 --> 00:27:19,396
«Όπου στο διάολο
προερχόταν;»

568
00:27:29,440 --> 00:27:31,028
- Τηλεοπτικός ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ: Νίκο;
- NICKO: Μάθιου;

569
00:27:31,166 --> 00:27:33,893
Πώς θα μας ήθελες πολύ
να είναι η υποστηρικτική ομάδα σας;

570
00:27:34,031 --> 00:27:35,584
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

571
00:27:35,723 --> 00:27:37,966
[ΑΝΑΒΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ]

572
00:27:40,279 --> 00:27:42,799
Είναι αστείος τύπος και είναι
μια μεγάλη αχτίδα ήλιου, Νίκο.

573
00:27:44,283 --> 00:27:45,836
Μόλις έφτυσα τον φακό σου.

574
00:27:45,974 --> 00:27:47,873
Κάθε... [ΓΕΛΙΑ]

575
00:27:48,011 --> 00:27:49,702
JAVIER: Ο τρόπος που παίζει ντραμς,

576
00:27:49,840 --> 00:27:53,050
μπορείς να πεις, είναι κάτι
που είναι πέρα από τον έλεγχό του.

577
00:27:53,188 --> 00:27:57,883
Είναι δώρο από
οι θεοί του μετάλλου,

578
00:27:58,021 --> 00:28:01,645
που του δόθηκε
και είναι απλώς το εργαλείο.

579
00:28:07,616 --> 00:28:11,897
Η οντότητα των Maiden ήταν ισχυρή
με τον Clive και τον Paul Di’Anno.

580
00:28:12,035 --> 00:28:13,864
Υπήρχε μια μαγεία
που είχε στηθεί εκεί

581
00:28:14,002 --> 00:28:15,521
πολύ πίσω στις πρώτες μέρες.

582
00:28:17,178 --> 00:28:20,112
Αλλά όταν μπήκα μέσα,
φαινόταν να είναι φυσικό.

583
00:28:21,078 --> 00:28:24,530
Αν και το έκανα, όπως,
τέσσερα ή πέντε τραγούδια έτρεξαν,

584
00:28:24,668 --> 00:28:26,049
αυτή ήταν η οντισιόν μου.

585
00:28:27,222 --> 00:28:29,673
Αλλά, ξέρετε, δέσαμε.

586
00:28:29,811 --> 00:28:32,020
Υπήρχε ένας άγραφος δεσμός,
αν σου αρέσει.

587
00:28:32,158 --> 00:28:34,367
Ναι, ήταν αρκετά στιγμιαίο.

588
00:28:38,061 --> 00:28:41,547
ΠΛΗΘΟΣ: [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

589
00:28:43,722 --> 00:28:45,447
Η δεκαετία του '80 ήταν απίστευτη.

590
00:28:45,585 --> 00:28:49,797
Κάθε άλμπουμ συνέχιζε να παίρνει
όλο και πιο μεγάλο.

591
00:28:49,935 --> 00:28:51,419
Και ξέραμε
ήμασταν στα πρόθυρα

592
00:28:51,557 --> 00:28:53,593
κάτι πραγματικά ξεχωριστό.

593
00:28:54,387 --> 00:28:57,908
ΜΠΑΡΥ ΚΛΑΪΤΟΝ:
Αλίμονο σε σένα, γη και θάλασσα,

594
00:28:59,047 --> 00:29:00,393
Για τον Διάβολο...

595
00:29:00,531 --> 00:29:02,568
ΜΠΑΡΥ ΚΑΙ ΠΛΗΘΟΣ:
...στέλνει το θηρίο με οργή,

596
00:29:02,706 --> 00:29:06,641
γιατί ξέρει
αυτός ο χρόνος είναι λίγος.

597
00:29:06,779 --> 00:29:10,749
Αυτός που έχει κατανόηση ας
υπολογίστε τον αριθμό του θηρίου

598
00:29:10,887 --> 00:29:13,303
γιατί είναι ανθρώπινος αριθμός.

599
00:29:13,441 --> 00:29:17,134
Ο αριθμός του είναι εξακόσιοι
και εξήντα έξι.

600
00:29:17,272 --> 00:29:18,653
ΠΛΗΘΟΣ: [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

601
00:29:18,791 --> 00:29:21,587
[ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΟΥ ΚΤΗΡΙΟΥ
BY IRON MAIDEN PLAYING]

602
00:29:21,725 --> 00:29:23,451
BRUCE: ♪ Έφυγα μόνος

603
00:29:24,797 --> 00:29:26,454
♪ Το μυαλό μου ήταν άδειο

604
00:29:28,111 --> 00:29:30,665
♪ Χρειαζόμουν χρόνο για να σκεφτώ

605
00:29:30,803 --> 00:29:33,392
♪ Για να αποκτήσετε τις αναμνήσεις
από το μυαλό μου

606
00:29:34,738 --> 00:29:36,395
♪ Τι είδα;

607
00:29:37,741 --> 00:29:39,432
♪ Μπορώ να πιστέψω;

608
00:29:41,055 --> 00:29:46,577
♪ Αυτό που είδα εκείνο το βράδυ
ήταν αληθινό και όχι μόνο φαντασία;

609
00:29:46,715 --> 00:29:48,787
♪ Γιατί στα όνειρά μου

610
00:29:50,133 --> 00:29:51,824
♪ Είναι πάντα εκεί

611
00:29:53,343 --> 00:29:56,484
♪ Το κακό πρόσωπο
που μου στρίβει το μυαλό

612
00:29:56,622 --> 00:29:58,797
♪ Με φέρνει σε απόγνωση

613
00:30:00,626 --> 00:30:06,666
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

614
00:30:11,671 --> 00:30:15,261
♪ Η νύχτα ήταν μαύρη
δεν ήταν χρήσιμο να συγκρατηθείς

615
00:30:15,399 --> 00:30:20,819
♪ Γιατί απλά έπρεπε να δω
με παρακολουθούσε κάποιος;

616
00:30:20,957 --> 00:30:22,406
Τραγουδήστε το!

617
00:30:22,544 --> 00:30:24,236
- ♪ Έξι...
-ΠΛΗΘΟΣ: ♪ έξι, έξι

618
00:30:24,374 --> 00:30:26,100
♪ Ο αριθμός του θηρίου

619
00:30:26,894 --> 00:30:31,174
♪ Η θυσία γίνεται απόψε

620
00:30:35,799 --> 00:30:38,837
DOM: Θα μπορούσατε να πείτε
αυτή η μπάντα θα είναι τεράστια.

621
00:30:47,638 --> 00:30:50,572
Μηδέν στους ήρωες, ξέρετε,
όπως, σε χρόνο μηδέν.

622
00:30:50,710 --> 00:30:53,058
[ΠΑΙΖΕΙ ΣΟΛΟ ΚΙΘΑΡΑ]

623
00:30:58,960 --> 00:31:02,722
Δεν είχα φύγει ποτέ πριν από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Ήταν απλά συναρπαστικό, ξέρεις;

624
00:31:03,551 --> 00:31:06,071
Υπήρχαν όλα αυτά, ε,
νέα εμπειρία

625
00:31:06,209 --> 00:31:08,107
που απλώς εξελίσσεται.

626
00:31:08,245 --> 00:31:10,558
Και πραγματικά δεν είχες χρόνο
να σκεφτώ πολλά από αυτά,

627
00:31:10,696 --> 00:31:12,732
εσύ απλά...
μόλις κυλήθηκες μαζί του.

628
00:31:12,871 --> 00:31:15,908
BRUCE: ♪ ...προς
οι ορδές που ψάλλουν

629
00:31:16,046 --> 00:31:17,910
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Οι Iron Maiden είναι
ένας από τους κορυφαίους εκπροσώπους

630
00:31:18,048 --> 00:31:19,947
της βρετανικής heavy metal σκηνής.

631
00:31:20,085 --> 00:31:21,707
Θαυμαστές εδώ για τη συναυλία τους
στο χώρο της μουσικής,

632
00:31:21,845 --> 00:31:23,778
την πρώτη τους συναυλία
εδώ στον Καναδά,

633
00:31:23,916 --> 00:31:25,435
έχουν παραταχθεί
για μια δυο ώρες.

634
00:31:25,573 --> 00:31:28,438
Και οι οπαδοί είναι μέρος του
τι κάνει τους Iron Maiden να λειτουργούν.

635
00:31:28,576 --> 00:31:33,167
Φτάνοντας εκεί που ήταν
χωρίς σημαντικό ραδιόφωνο

636
00:31:33,305 --> 00:31:35,100
ήταν μεγάλη υπόθεση τότε.

637
00:31:35,238 --> 00:31:38,966
Το συγκρότημα είχε τόσο πολύ σεβασμό
ανάμεσα στους οπαδούς του heavy metal.

638
00:31:39,104 --> 00:31:40,450
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τι είναι αυτό,
νομίζεις ότι τα κάνει

639
00:31:40,588 --> 00:31:41,589
πιο ιδιαίτερο από κανέναν άλλον;

640
00:31:41,727 --> 00:31:43,522
Είναι διαφορετικά, ξέρεις;

641
00:31:43,660 --> 00:31:45,351
Βγαίνουν από την Αγγλία έτσι
είναι διαφορετικοί.
Το λατρεύουν.

642
00:31:45,489 --> 00:31:47,181
Λοιπόν, νομίζω
ότι είναι το καλύτερο
μουσική που μπορώ να ακούσω.

643
00:31:47,319 --> 00:31:48,527
- ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ναι;
- Ναι,

644
00:31:48,665 --> 00:31:49,977
Γιατί μου αρέσει το heavy metal
και αγαπώ

645
00:31:50,115 --> 00:31:51,461
το είδος της μουσικής σου πάρα πολύ.

646
00:31:57,570 --> 00:31:59,262
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ]

647
00:31:59,400 --> 00:32:01,057
ΠΛΗΘΟΣ: [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

648
00:32:04,888 --> 00:32:07,615
Ήταν η αρχή
από αυτό που περιέγραψα ως

649
00:32:07,753 --> 00:32:09,444
ένα ασταμάτητο τρενάκι

650
00:32:09,582 --> 00:32:11,584
που ποτέ
έφτασε στον πάτο.

651
00:32:11,722 --> 00:32:13,483
Απλώς
συνέχισε να επιταχύνει.

652
00:32:14,415 --> 00:32:17,556
Μόλις πετύχαμε
τερματική ταχύτητα

653
00:32:17,694 --> 00:32:20,628
και έμεινε εκεί
για πέντε γαμημένα χρόνια.

654
00:32:25,150 --> 00:32:28,153
ANDY COPPING: Εκείνη την περίοδο,
το λογότυπο των Iron Maiden,

655
00:32:28,291 --> 00:32:32,122
Ο Έντι ξεχώριζε πολύ πιο πέρα

656
00:32:32,260 --> 00:32:33,572
οποιοδήποτε άλλο συγκρότημα
που ήταν εκεί έξω.

657
00:32:33,710 --> 00:32:37,300
Δηλαδή, ήταν...
αυτό το πραγματικά δυναμικό λογότυπο.

658
00:32:38,059 --> 00:32:39,371
ΛΑΡΣ: Είναι δύσκολο για μένα

659
00:32:39,509 --> 00:32:42,961
να σκεφτώ κάτι περισσότερο
αναγνωρίσιμη μασκότ

660
00:32:43,099 --> 00:32:46,516
ή εικόνες που σχετίζονται
με ένα hard rock συγκρότημα

661
00:32:46,654 --> 00:32:48,035
παρά ο Έντι και οι Iron Maiden.

662
00:32:48,173 --> 00:32:52,971
Ξέρεις, ήταν απλά
μια τόσο απίστευτη δημιουργία.

663
00:32:53,109 --> 00:32:54,524
Ο Έντι είχε ένα τεράστιο πράγμα να κάνει

664
00:32:54,662 --> 00:32:56,560
με την επιτυχία
των Iron Maiden.

665
00:32:56,698 --> 00:33:00,047
γιατί εδώ είναι μια εικόνα
αυτού του χαρακτήρα ή πλάσματος,

666
00:33:00,185 --> 00:33:04,016
ό,τι κι αν είναι, εκείνος ο λαός
θα μπορούσε κάπως να σχετίζεται με.

667
00:33:04,154 --> 00:33:07,364
Το θέμα με τον Έντι είναι
ξεπερνά τις γενιές.

668
00:33:07,502 --> 00:33:12,162
Γιατί πάντα μπορείς να δελεάσεις α
νεαρό κεφάλι μέσα με έναν χαρακτήρα.

669
00:33:12,300 --> 00:33:13,819
Ο Έντι είναι ένα μνημείο.

670
00:33:13,957 --> 00:33:15,165
Δίνω τα εύσημα στους Maiden.

671
00:33:15,303 --> 00:33:18,099
Κατάλαβαν
το σημαιοφόρο πράγμα.

672
00:33:18,237 --> 00:33:22,103
Συνδέεται με τους οπαδούς,
την εθνικότητά του.

673
00:33:22,241 --> 00:33:24,381
BEAZLEY: Έντι ακριβώς
προχωρούσε κάθε χρόνο.

674
00:33:24,519 --> 00:33:26,556
κατέληξαν σε
το σύστημα υποστήριξης εδάφους,

675
00:33:26,694 --> 00:33:28,730
η κινούμενη εξέδρα
που κανένας άλλος δεν είχε.

676
00:33:28,868 --> 00:33:30,422
Κάθε χρόνο λοιπόν...

677
00:33:30,560 --> 00:33:34,012
Πραγματικά βελτιώθηκα
αυτό που έκανα τον προηγούμενο χρόνο.

678
00:33:34,150 --> 00:33:38,050
Δημιουργήσαμε ένα τέρας,
βασικά. [ΓΕΛΙΑ]

679
00:33:38,982 --> 00:33:40,880
Ένα οικογενειακό δικαστήριο του Scarborough
ακούστηκε σήμερα

680
00:33:41,019 --> 00:33:42,710
ότι ένας νεαρός δράστης που
πυροβολήθηκε

681
00:33:42,848 --> 00:33:44,332
ένας πλούσιος παίκτης του East End,

682
00:33:44,470 --> 00:33:46,714
η γυναίκα του
και η μικρή κόρη τον περασμένο Απρίλιο,

683
00:33:46,852 --> 00:33:48,267
επηρεάστηκε σε μεγάλο βαθμό

684
00:33:48,405 --> 00:33:51,408
από τη σκελετική μασκότ
ενός συγκροτήματος heavy metal rock

685
00:33:51,546 --> 00:33:53,203
και από τη βιβλιογραφία για τον Σατανά.

686
00:33:53,341 --> 00:33:55,723
Υπάρχουν πολλές αναφορές
των σατανικών δραστηριοτήτων

687
00:33:55,861 --> 00:33:57,207
σε όλο το κεντρικό Τέξας.

688
00:33:57,345 --> 00:33:59,761
Αυτή η μουσική δεν είναι τίποτα άλλο
παρά τραγούδια του Σατανά.

689
00:33:59,899 --> 00:34:01,039
- Σατανισμός.
- Σατανά.

690
00:34:03,110 --> 00:34:04,594
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Αυτό είναι
αξίας δέκα χιλιάδων δολαρίων

691
00:34:04,732 --> 00:34:06,182
της καύσης δίσκων μοιάζει.

692
00:34:07,700 --> 00:34:09,875
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, νιώθουμε
ότι πολλά από τα τραγούδια είναι, ε,

693
00:34:10,013 --> 00:34:11,187
της απόκρυφης φύσης.

694
00:34:11,325 --> 00:34:12,636
Τραγουδούν για γυναίκες μάγισσες,

695
00:34:12,774 --> 00:34:14,500
η κόρη του διαβόλου,
κοιμάται στο κρεβάτι της.

696
00:34:14,638 --> 00:34:17,917
Πιστεύουμε ότι σίγουρα έχει
επιρροή στους νέους

697
00:34:18,056 --> 00:34:21,093
να πάει στην αντίθετη κατεύθυνση από
τι θα δίδασκε η Βίβλος.

698
00:34:22,163 --> 00:34:24,096
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Η Νέα Υόρκη
John Cardinal O'Connor

699
00:34:24,234 --> 00:34:25,753
διεκδίκησε αυτό το είδος μουσικής

700
00:34:25,891 --> 00:34:28,618
ήταν ένοχος για κορυφαίους ακροατές
στο στρατόπεδο του Σατανά.

701
00:34:28,756 --> 00:34:29,929
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Ομάδες όπως οι Iron Maiden

702
00:34:30,068 --> 00:34:31,276
διαθέτουν κεφάλια θανάτου,

703
00:34:31,414 --> 00:34:33,416
τέρατα
και σατανικά πενταγράμματα.

704
00:34:33,554 --> 00:34:35,556
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Το PMRC θέλει αξιολογήσεις

705
00:34:35,694 --> 00:34:37,627
σε όλα τα αρχεία
με ξεκάθαρους στίχους.

706
00:34:37,765 --> 00:34:40,078
STEVE: Μου φαίνεται ότι είμαι α
λίγη θρησκευτική μανία.

707
00:34:40,216 --> 00:34:41,734
Ξέρεις,
υπάρχουν όλων των ειδών οι τρόποι

708
00:34:41,872 --> 00:34:44,151
ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να χρησιμοποιούν τα...
Τα ταλέντα και οι ενέργειές τους

709
00:34:44,289 --> 00:34:46,429
στην παρτίδα των καλύτερων ανθρώπων
στον κόσμο

710
00:34:46,567 --> 00:34:49,156
εκτός από το να περνούν το χρόνο τους
έχοντας μηνύσεις.

711
00:34:49,294 --> 00:34:51,158
Φαίνεται χάσιμο χρόνου
και χρήματα.

712
00:34:52,124 --> 00:34:53,608
KATON W. DE PENA:
Η λέξη είχε βγει έξω

713
00:34:53,746 --> 00:34:55,127
έτσι ο Ιησούς φρικάρει
ήταν φοβισμένοι.

714
00:34:55,265 --> 00:34:56,991
Ήταν υπέροχο.

715
00:34:57,129 --> 00:34:59,649
είσαι παιδί. Είναι σαν το
το πιο ωραίο πράγμα για να είσαι μέρος.

716
00:34:59,787 --> 00:35:01,168
Σου αρέσει αυτό το συγκρότημα

717
00:35:01,306 --> 00:35:03,549
και υπάρχουν άνθρωποι που διαμαρτύρονται
σχετικά με αυτό το συγκρότημα.

718
00:35:03,687 --> 00:35:08,036
Λοιπόν, μόνο μας κάνετε
αγαπήστε τα περισσότερο, ανδρείκελα.

719
00:35:08,175 --> 00:35:11,005
Μπορεί κανείς να το πάρει στα σοβαρά
ένας άντρας με κόκκινο κοστούμι

720
00:35:11,143 --> 00:35:14,802
με μακριά, κόκκινη, δισκέτα ουρά
και δύο πλαστικά κέρατα

721
00:35:14,940 --> 00:35:16,286
με λίγη λάμπα
που ανάβουν

722
00:35:16,424 --> 00:35:17,874
στην άκρη της τρίαινας του;

723
00:35:18,012 --> 00:35:19,289
Εννοώ, αν είναι αυτό
λατρεία του διαβόλου, λυπάμαι,

724
00:35:19,427 --> 00:35:21,878
Πρέπει να είμαι σε λάθος αιώνα.

725
00:35:22,016 --> 00:35:24,191
JAVIER: Γεννήθηκα σε ένα πολύ
ισχυρή καθολική χώρα,

726
00:35:24,329 --> 00:35:26,158
και αν δεν το κάνετε
ακολουθήστε τους κανόνες

727
00:35:26,296 --> 00:35:27,711
θα καείς στην κόλαση.

728
00:35:27,849 --> 00:35:30,645
Και μετά ξαφνικά
εδώ είναι ο Έντι

729
00:35:30,783 --> 00:35:32,475
και ιδού
"Ο αριθμός του θηρίου"

730
00:35:32,613 --> 00:35:35,961
με το κακό μέσα του
και η Κόλαση είναι διασκεδαστική.

731
00:35:36,099 --> 00:35:40,138
Η κόλαση δεν είναι τόσο επικίνδυνη.
Η κόλαση είναι ένα μέρος όπου, γαμώ,

732
00:35:40,276 --> 00:35:44,314
αυτούς τους μουσικούς
έλα πέρα δώθε.

733
00:35:44,452 --> 00:35:48,042
Και λέω, «Ίσως δεν υπάρχει
κάτι τέτοιο
όπως η Κόλαση και ο Παράδεισος.

734
00:35:48,180 --> 00:35:51,356
«Ίσως αφορά περισσότερο
εμείς ως άνθρωποι

735
00:35:51,494 --> 00:35:55,843
«και όχι ποιος είναι εκεί πάνω
λέγοντας ποιος είναι κακός και καλός».

736
00:35:55,981 --> 00:35:59,467
[ΑΓΙΩΣΤΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ
BY IRON MAIDEN PLAYING]

737
00:36:14,310 --> 00:36:17,968
BRUCE: ♪ Ναι, ναι, ναι

738
00:36:18,831 --> 00:36:25,769
♪ Αγιασμένο το όνομά σου

739
00:36:37,125 --> 00:36:40,128
ΑΝΤΡΑΣ: Ο πανικός του σατανισμού
και οι Iron Maiden αποδεικνύουν

740
00:36:40,267 --> 00:36:42,890
ότι αυτοί οι άνθρωποι
ουσιαστικά μην διαβάζεις

741
00:36:43,028 --> 00:36:45,686
τι αφορούν αυτά τα τραγούδια.

742
00:36:45,824 --> 00:36:46,894
Και τι όλοι αυτοί
δεν καταλαβαινω

743
00:36:47,032 --> 00:36:48,171
είναι ιστορίες αυτές.

744
00:36:49,897 --> 00:36:51,416
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Τι πιστεύετε για

745
00:36:51,554 --> 00:36:53,245
τη σημασία του κειμένου
των τραγουδιών, η αρχή;

746
00:36:53,383 --> 00:36:54,315
STEVE: Α, οι στίχοι.

747
00:36:54,453 --> 00:36:55,765
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Στο κείμενο του...

748
00:36:55,903 --> 00:36:57,353
- Ναι, στους στίχους.
- STEVE: Ναι.

749
00:36:57,491 --> 00:37:00,942
Νομίζω, εμμ, γιατί πολλά
τα προηγούμενα ροκ συγκροτήματα

750
00:37:01,080 --> 00:37:04,843
κατά κάποιο τρόπο προέρχονταν από
τα μπλουζ και άλλα,

751
00:37:04,981 --> 00:37:07,501
μπλουζ παλιά
τραγουδήστε για το ότι είστε στο δρόμο

752
00:37:07,639 --> 00:37:09,434
και, ξέρεις,
είναι ερωτευμένοι με τη γυναίκα τους,

753
00:37:09,572 --> 00:37:11,574
και, ε, νομίζω ότι υπάρχει
πολλά περισσότερα πράγματα

754
00:37:11,712 --> 00:37:13,645
μπορείτε να γράψετε για αυτές τις μέρες.

755
00:37:13,783 --> 00:37:16,993
Δεν χρειάζεται να γράψετε για
το μωρό μου δεν με αγαπάει
πια

756
00:37:17,131 --> 00:37:19,237
και όλα αυτά τα σκουπίδια,
ξέρεις;

757
00:37:19,375 --> 00:37:21,584
Φαίνεται τρελό να γράφεις τραγούδια
περίπου...

758
00:37:21,722 --> 00:37:24,276
για το ποτό και...
και βιδώνοντας γυναίκες

759
00:37:24,414 --> 00:37:29,039
και, εμμ, κάπνισμα, εμ,
περίεργες ουσίες

760
00:37:29,177 --> 00:37:31,594
και βγαίνοντας και πάρτι
και όλα τα υπόλοιπα,

761
00:37:31,732 --> 00:37:33,458
όταν όλα αυτά είναι πράγματα
είναι πολύ πιο διασκεδαστικά...

762
00:37:33,596 --> 00:37:34,804
Είναι πολύ πιο διασκεδαστικό να το κάνεις

763
00:37:34,942 --> 00:37:37,082
παρά ακούει
σε ένα τραγούδι για αυτό.

764
00:37:37,220 --> 00:37:38,601
Λοιπόν, εννοώ,
οποιοσδήποτε μπορεί να πάει και να το κάνει

765
00:37:38,739 --> 00:37:40,119
- στο τέλος της ημέρας πάντως.
- [ΓΕΛΙΑ]

766
00:37:40,258 --> 00:37:43,744
Ξέρεις; εννοώ,
προτιμάμε να γράφουμε τραγούδια για

767
00:37:43,882 --> 00:37:46,954
πράγματα που οι άνθρωποι
μην το κάνεις πολύ συχνά,
όπως ο θάνατος.

768
00:37:47,541 --> 00:37:48,542
ΠΛΗΘΟΣ: [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

769
00:37:51,545 --> 00:37:53,132
Όπως ίσως γνωρίζετε,
έχουμε νέο άλμπουμ

770
00:37:53,271 --> 00:37:55,480
περιπλανώμενος αυτή τη στιγμή.

771
00:37:55,618 --> 00:37:57,930
Το άλμπουμ ονομάζεται
Powerslave, εντάξει;

772
00:37:58,068 --> 00:37:59,898
ΠΛΗΘΟΣ: [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

773
00:38:00,036 --> 00:38:01,313
Κάναμε ένα τραγούδι σε αυτό το άλμπουμ

774
00:38:01,451 --> 00:38:03,142
είναι περίπου 13 λεπτά,
εντάξει;

775
00:38:03,281 --> 00:38:05,938
Αυτό το μικρό κομμάτι που θα κάνουμε
για σένα.

776
00:38:07,146 --> 00:38:10,840
The Rime
του Αρχαίου Ναυτικού!

777
00:38:10,978 --> 00:38:13,187
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

778
00:38:13,325 --> 00:38:15,293
[Η ΕΠΟΧΗ ΤΩΝ ΑΡΧΑΙΩΝ
MARINERBY IRON MAIDEN PLAYING]

779
00:38:18,399 --> 00:38:19,642
DR. SAMIR PURI: Αν συνθέτεις

780
00:38:19,780 --> 00:38:21,782
πολύ περίπλοκο 11,
Τραγούδια 12 λεπτών,

781
00:38:21,920 --> 00:38:24,336
μάλλον θέλεις ένα ισχυρό,
βαρύ θέμα

782
00:38:24,474 --> 00:38:25,820
να πάω με αυτή τη μουσική.

783
00:38:25,958 --> 00:38:27,339
Γιατί εσείς
συνθέστε 12 λεπτά

784
00:38:27,477 --> 00:38:29,824
και να έχει ένα τραγούδι
για κάτι πολύ ασήμαντο;

785
00:38:29,962 --> 00:38:31,861
♪ Ακούστε το ριμέ
του Αρχαίου Ναυτικού

786
00:38:31,999 --> 00:38:33,863
♪ Δείτε το μάτι του
καθώς σταματά ένα από τα τρία

787
00:38:34,001 --> 00:38:35,692
♪ Μαγεύει ένα
των καλεσμένων του γάμου

788
00:38:35,830 --> 00:38:38,730
♪ Μείνετε εδώ και ακούστε
στους εφιάλτες της θάλασσας

789
00:38:41,733 --> 00:38:43,631
♪ Και η μουσική παίζει
πίσω στο Βορρά

790
00:38:43,769 --> 00:38:47,359
♪ Μέσα από την ομίχλη και τον πάγο
και το άλμπατρος ακολουθεί

791
00:38:47,946 --> 00:38:49,844
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι

792
00:38:51,674 --> 00:38:53,192
ΝΙΝΑ: Κάτι για τους Maiden
έχουν

793
00:38:53,331 --> 00:38:56,644
έναν αρκετά αφηγηματικό τρόπο
της αφήγησης στη μουσική τους.

794
00:38:56,782 --> 00:38:58,681
Άρα τα έχεις αυτά
επικά μεγάλα τραγούδια,

795
00:38:58,819 --> 00:39:00,924
όπως το «Rime of the Ancient
Mariner» για παράδειγμα,

796
00:39:01,062 --> 00:39:02,892
όπου βρίσκονται
να σου πω μια ιστορία.

797
00:39:03,030 --> 00:39:07,206
Υπάρχουν όλα αυτά
σαν λογοτεχνική έμπνευση,
ποιητική έμπνευση,

798
00:39:07,345 --> 00:39:09,692
πολλά τραγούδια για
τις ιστορικές μάχες

799
00:39:09,830 --> 00:39:11,038
και ο Μέγας Αλέξανδρος

800
00:39:11,176 --> 00:39:12,867
και εγκλωβισμένοι άνθρωποι
στον πάγο.

801
00:39:14,006 --> 00:39:18,390
♪ Ξένος σε μια παράξενη χώρα

802
00:39:18,528 --> 00:39:22,152
♪ Χώρα πάγου και χιονιού

803
00:39:22,877 --> 00:39:26,225
♪ Παγιδευμένος εδώ σε αυτή τη φυλακή
Ναι

804
00:39:27,192 --> 00:39:30,540
♪ Χαμένος και μακριά από το σπίτι♪

805
00:39:33,371 --> 00:39:36,581
ΝΙΝΑ: Μεγάλωσα σκεπτόμενος αυτό
Ήμουν κάπως εκτός τόπου,

806
00:39:36,719 --> 00:39:38,237
ένας ξένος σε μια ξένη χώρα.

807
00:39:38,376 --> 00:39:40,654
Και νομίζω ότι η εξερεύνηση
διαφορετικών κόσμων,

808
00:39:40,792 --> 00:39:42,828
θα γίνεις ξένος
σε μια ξένη χώρα,

809
00:39:42,966 --> 00:39:45,900
αλλά με όλους τους άλλους
με τον ίδιο τρόπο.

810
00:39:46,038 --> 00:39:48,765
Εσείς... Έχετε πρόσβαση
τον ίδιο κόσμο

811
00:39:48,903 --> 00:39:51,389
ο ένας με τον άλλον όταν είστε
ακούγοντας αυτό το τραγούδι.

812
00:39:55,945 --> 00:39:58,706
DR. PURI: Μέρος της διασκέδασης
ότι είναι θαυμαστής των Iron Maiden

813
00:39:58,844 --> 00:40:00,915
το διαγράφουν όλοι οι άλλοι

814
00:40:01,053 --> 00:40:04,125
σαν αυτό το είδος κόμικ,
παιδική ηλικία, κάτι σαν ανοησία,

815
00:40:04,263 --> 00:40:07,128
αλλά στην πραγματικότητα ξέρεις
τα θέματα είναι αρκετά σοβαρά.

816
00:40:07,266 --> 00:40:09,027
Είναι αρκετά βαριές.
Είναι αρκετά διανοούμενοι.

817
00:40:09,165 --> 00:40:11,581
Ακόμα και η ανάληψη τους
δεν είναι επιφανειακό.

818
00:40:11,719 --> 00:40:13,031
Δεν είναι κάτι ιδιότροπο.

819
00:40:13,169 --> 00:40:15,274
Στην πραγματικότητα προσπαθεί να απεικονίσει
μέσα από τη μουσική

820
00:40:15,413 --> 00:40:16,655
τι σκεφτόταν ο Κόλριτζ

821
00:40:16,793 --> 00:40:18,588
όταν έγραφε
Rime of the Ancient Mariner,

822
00:40:18,726 --> 00:40:19,934
ποια η εμπειρία

823
00:40:20,072 --> 00:40:21,591
της μάχης του Passchendaele
ήταν σαν.

824
00:40:21,729 --> 00:40:23,524
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Τι κάνουν οι άνθρωποι
πείτε όταν έρθουν μαζί

825
00:40:23,662 --> 00:40:25,388
το βίντεο του Run to the Hills
και ξαφνικά σε βλέπουν

826
00:40:25,526 --> 00:40:28,253
να είσαι σαν, εμφύλιος πόλεμος, ε,
μισθοφόροι, ε,

827
00:40:28,391 --> 00:40:30,082
σκοτώνοντας όλους τους Ινδούς;

828
00:40:30,220 --> 00:40:31,359
Α, όχι, αυτό είναι ένα…
Δηλαδή, αυτό είναι ένα αντι...

829
00:40:31,498 --> 00:40:33,051
αυτό είναι ένα
τραγούδι κατά των ινδικών φονικών.

830
00:40:33,189 --> 00:40:34,949
εννοώ,
το όλο θέμα για αυτό
λέει,

831
00:40:35,087 --> 00:40:36,330
«Λοιπόν, κοίτα,
αυτό έγινε

832
00:40:36,468 --> 00:40:38,643
«και δεν είναι σαν
οι ταινίες με καουμπόη».

833
00:40:38,781 --> 00:40:40,265
[ΤΡΕΞΕ ΣΤΟΥΣ ΛΟΦΟΥΣ
BY IRON MAIDEN PLAYING]

834
00:40:46,133 --> 00:40:49,481
♪ Ο Λευκός ήρθε απέναντι από τη θάλασσα

835
00:40:49,619 --> 00:40:53,658
♪ Μας έφερε πόνο και δυστυχία

836
00:40:53,796 --> 00:40:57,282
♪ Σκότωσε τις φυλές μας
Σκότωσε το δόγμα μας

837
00:40:57,420 --> 00:41:00,492
♪ Πήρε το παιχνίδι μας
για τη δική του ανάγκη

838
00:41:01,976 --> 00:41:06,049
JAVIER: [ΔΙΑΒΑΣΜΑ]

839
00:41:28,486 --> 00:41:30,211
ROBERT KLOCZKOWSKI: Ακόμα κι αν
Οι παρθενικοί στίχοι μπορούν...

840
00:41:30,349 --> 00:41:34,181
λέει πολύ, σαν θλιβερές ιστορίες
για τον πόλεμο, τον θάνατο, τα βάσανα,

841
00:41:34,319 --> 00:41:36,873
στο τέλος υπάρχει σαν
αυτό το μήνυμα ελπίδας.

842
00:41:37,943 --> 00:41:40,912
Νομίζω ότι αυτό είναι σημαντικό
και μπορείς να συσχετιστείς με αυτό,

843
00:41:41,050 --> 00:41:43,190
που ακόμα κι αν περάσεις
κάποιες δύσκολες στιγμές,

844
00:41:43,328 --> 00:41:45,364
Η παρθενική μουσική μπορεί να σας βοηθήσει
και να σε καθοδηγήσει.

845
00:41:53,683 --> 00:41:56,203
CHRIS PYZIK:
Μέχρι να φτάσουν το ’84

846
00:41:56,341 --> 00:41:58,308
είχαν ήδη περιοδεύσει
τον κόσμο.

847
00:41:59,965 --> 00:42:01,415
Πήγαν και πίσω
το Σιδηρούν Παραπέτασμα,

848
00:42:01,553 --> 00:42:04,176
ένα μέρος που
δεν πάνε ποτέ πολλά συγκροτήματα.

849
00:42:05,902 --> 00:42:08,077
LESZEK GNOINSKI: [ΣΤΑ ΠΟΛΩΝΙΚΑ]
Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο,

850
00:42:08,215 --> 00:42:10,044
Η Ευρώπη διχάστηκε

851
00:42:10,182 --> 00:42:14,462
σε ευρωπαϊκό
και σοβιετικές περιοχές.

852
00:42:14,601 --> 00:42:17,258
Δυστυχώς, η Πολωνία κατέληξε
από τη σοβιετική πλευρά.

853
00:42:17,396 --> 00:42:19,157
Υπήρχε επιτήρηση.

854
00:42:19,295 --> 00:42:21,400
Άνθρωποι από
εμφανίστηκαν οι Υπηρεσίες Ασφαλείας

855
00:42:21,539 --> 00:42:23,713
σε κάθε συναυλία.

856
00:42:23,851 --> 00:42:26,544
Κάθε συναυλία παραπλανήθηκε.

857
00:42:26,682 --> 00:42:29,754
Ήταν απλά
μια ολοκληρωτική χώρα.

858
00:42:29,892 --> 00:42:31,790
AREK SIWIEC: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Εκείνη την εποχή στην Πολωνία

859
00:42:31,928 --> 00:42:34,517
δεν υπήρχαν δισκοπωλεία.

860
00:42:34,655 --> 00:42:36,623
Αν κάποιος ήταν αρκετά τυχερός
να έχεις, ε,

861
00:42:36,761 --> 00:42:39,902
οικογένεια στη Γερμανία ή σε,
ε, Αγγλία

862
00:42:40,040 --> 00:42:42,352
θα μπορούσε να του αρέσει ο δίσκος
μερικά αντίτυπα για...

863
00:42:42,490 --> 00:42:44,320
για τους φίλους του
στις κασέτες.

864
00:42:45,459 --> 00:42:47,357
Όταν λοιπόν κάποιος μας το είπε

865
00:42:47,495 --> 00:42:50,671
που αποφάσισαν οι Iron Maiden
έλα εδώ και να παίξεις,

866
00:42:50,809 --> 00:42:54,951
έβαλε λίγο καθαρό αέρα
στη χώρα μας.

867
00:42:55,089 --> 00:42:58,437
ΠΛΗΘΟΣ: [ΨΑΛΜΑ]
Iron Maiden! Iron Maiden!

868
00:42:58,576 --> 00:43:02,303
Iron Maiden! Iron Maiden!

869
00:43:02,441 --> 00:43:03,650
KENNY FEUERMAN:
Κατεβήκαμε από το αεροπλάνο

870
00:43:03,788 --> 00:43:05,824
και η σκηνή ήταν
πολύ, πάρα πολύ

871
00:43:05,962 --> 00:43:07,930
όπως οι εικόνες που βλέπετε
των Beatles

872
00:43:08,068 --> 00:43:09,587
όταν πρωτοήρθαν
στη Νέα Υόρκη.

873
00:43:12,762 --> 00:43:14,557
Όταν εμφανιστήκαμε για πρώτη φορά
στο λεωφορείο

874
00:43:14,695 --> 00:43:16,870
και ήταν απλώς όλοι
έξω πηδώντας πάνω κάτω,

875
00:43:17,008 --> 00:43:18,112
φωνάζοντας, "Maiden"
και όλα αυτά,

876
00:43:18,250 --> 00:43:19,493
ήταν απλά απίστευτο.

877
00:43:20,528 --> 00:43:22,807
Δηλαδή, αυτό ήταν
ένα διαφορετικό είδος συναισθήματος.

878
00:43:22,945 --> 00:43:24,636
Ήταν απλώς σκέτη χαρά

879
00:43:24,774 --> 00:43:26,396
για το γεγονός ότι
απλά ήμασταν εκεί.

880
00:43:27,294 --> 00:43:30,815
Βασικά, ομάδες
μην έρχεστε πολύ στην Πολωνία

881
00:43:30,953 --> 00:43:32,817
γιατί δεν υπάρχει

882
00:43:32,955 --> 00:43:34,370
ένα τρομερό
χρηματικό ποσό εδώ

883
00:43:34,508 --> 00:43:36,441
και δεν πουλάνε
τυχόν ρεκόρ εδώ.

884
00:43:36,579 --> 00:43:37,960
Αλλά αυτό δεν έχει μεγάλη σημασία.

885
00:43:41,101 --> 00:43:42,896
Εκεί είτε έρχεται ένα σημείο
όταν τα χρήματα,

886
00:43:43,034 --> 00:43:44,345
ξέρεις, δεν...

887
00:43:44,483 --> 00:43:46,071
δεν έχει κανένα
πραγματική σημασία.

888
00:43:46,209 --> 00:43:50,144
Δηλαδή, τι αξίζει
να κάνει 35.000 ανθρώπους... ευτυχισμένους;

889
00:43:51,974 --> 00:43:52,975
ΛΕΣΖΕΚ: [ΣΤΑ ΠΟΛΩΝΙΚΑ]
Ήταν σαν να

890
00:43:53,113 --> 00:43:55,149
εξωγήινοι είχαν κατέβει στη Γη.

891
00:43:56,323 --> 00:43:59,291
Σαν να είχαν οι Αρειανοί
έφτασε ξαφνικά στη Γη

892
00:43:59,429 --> 00:44:01,604
και είπε: "Γεια, είμαστε εδώ".

893
00:44:03,088 --> 00:44:04,849
Μείναμε ευχαριστημένοι
γιατί ξαφνικά

894
00:44:04,987 --> 00:44:06,644
κάποιος παρατήρησε τη χώρα μας.

895
00:44:09,819 --> 00:44:13,789
Κάποιος παρατήρησε ότι η Πολωνία
ήταν τελικά σημαντικό.

896
00:44:13,927 --> 00:44:16,619
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ήταν πολύ
περίεργη, σουρεαλιστική εμπειρία

897
00:44:16,757 --> 00:44:20,174
γιατί γνώριζες αυτούς τους ανθρώπους
ήταν κάτω από αυτή την καταστολή.

898
00:44:24,040 --> 00:44:26,802
Μας είπαν, «Δεν πρέπει να το πάρεις
εμπλέκονται με αυτό

899
00:44:26,940 --> 00:44:28,804
«Επειδή σε παρακολουθούν».

900
00:44:28,942 --> 00:44:32,014
Αυτό ήταν ακόμα, όπως,
αυτή η ατμόσφαιρα της KGB

901
00:44:32,152 --> 00:44:35,880
και υπήρχε πάντα στρατιωτικός
και αστυνομική παρουσία στις εκθέσεις

902
00:44:36,018 --> 00:44:38,054
και θα παρατάξουν
μπροστά στη σκηνή,

903
00:44:38,192 --> 00:44:39,193
κοιτάζοντας το κοινό.

904
00:44:41,679 --> 00:44:43,853
Υπήρχε αυτό
υποκείμενο φόβο

905
00:44:43,991 --> 00:44:45,683
ότι θα μπορούσε απλώς να εκραγεί.

906
00:44:45,821 --> 00:44:47,892
ΠΛΗΘΟΣ: [ΨΑΛΜΑ]
Σίδερο! Σίδερο! Σίδερο!

907
00:44:48,030 --> 00:44:49,859
ΡΟΜΠΕΡΤ: Το Maiden ήταν το
το πρώτο συγκρότημα που έφερε,

908
00:44:49,997 --> 00:44:52,586
όπως η πλήρης σκηνική παραγωγή
στην Πολωνία.

909
00:44:52,724 --> 00:44:54,553
Έτσι δεν έπαιξαν απλώς,
ξέρεις,

910
00:44:54,692 --> 00:44:56,072
με ένα απλό μαύρο σκηνικό.

911
00:44:56,210 --> 00:44:59,558
Έβαλαν όλη την παράσταση
με τον Έντι, με τον πυρό.

912
00:44:59,697 --> 00:45:03,562
Και ο κόσμος κατάλαβε πώς
μπορεί να είναι θεαματικές ροκ παραστάσεις.

913
00:45:03,701 --> 00:45:05,703
[ΑΣΣΟΙ ΥΨΗΛΟΙ
BY IRON MAIDEN PLAYING]

914
00:45:11,191 --> 00:45:15,505
♪ Πάει η σειρήνα
που προειδοποιεί για την αεροπορική επιδρομή

915
00:45:15,643 --> 00:45:18,854
♪ Μετά έρχεται ο ήχος
των όπλων που στέλνουν φλάκα

916
00:45:18,992 --> 00:45:22,789
♪ Έξω για τον αγώνα
πρέπει να μεταφερθούμε στον αέρα

917
00:45:22,927 --> 00:45:26,793
♪ Πρέπει να σηκωθώ
για την επερχόμενη επίθεση

918
00:45:26,931 --> 00:45:30,797
♪ Πήδα στο πιλοτήριο
εκκινήστε τον κινητήρα

919
00:45:30,935 --> 00:45:34,248
♪ Μετακινήστε όλα τα μπλοκ τροχών
δεν υπάρχει χρόνος για αναμονή

920
00:45:34,386 --> 00:45:37,976
♪ Ταχύτητα συγκέντρωσης
κατεβείτε στον διάδρομο

921
00:45:38,114 --> 00:45:41,324
♪ Πρέπει να μεταφερθώ στον αέρα
πριν να είναι αργά

922
00:45:41,462 --> 00:45:43,154
♪ Τρέξιμο, ανακάτεμα, πέταγμα

923
00:45:43,292 --> 00:45:44,431
KENNY: Νομίζω ένα
από τα πράγματα που

924
00:45:44,569 --> 00:45:45,915
ήταν πολύ εντυπωσιακό για μένα

925
00:45:46,053 --> 00:45:48,918
ήταν η αντίδραση
των Πολωνών παιδιών.

926
00:45:49,056 --> 00:45:50,333
Ήταν πολύ σπλαχνικό.

927
00:45:50,471 --> 00:45:53,129
BRUCE: ♪ Ανακατεύομαι, πετάω,
Κυλιόμενο...

928
00:45:53,267 --> 00:45:56,374
Είναι σαν να άνοιξε κάποιος
ένα μαγικό κουτί

929
00:45:56,512 --> 00:45:57,962
και μπήκε φως

930
00:45:58,100 --> 00:46:01,172
και ήταν
μέσα στο σκοτάδι όλο αυτό τον καιρό.

931
00:46:01,310 --> 00:46:04,244
Απλώς πραγματικά
περίμενα, όπως,

932
00:46:04,382 --> 00:46:06,764
με μια δίψα και μια πείνα

933
00:46:06,902 --> 00:46:08,455
να εκτονώσουν τα συναισθήματά τους

934
00:46:08,593 --> 00:46:10,975
και άφησαν τα συναισθήματά τους
και να ουρλιάζεις,

935
00:46:11,113 --> 00:46:12,839
ξέρετε, και χτυπήστε τα κεφάλια τους.
[ΓΕΛΙΑ]

936
00:46:12,977 --> 00:46:16,670
BRUCE: ♪ Ζήσε για να πετάς

937
00:46:16,808 --> 00:46:20,018
♪ Πετάξτε για να ζήσετε

938
00:46:20,156 --> 00:46:24,816
♪ Άσσοι ψηλά

939
00:46:24,954 --> 00:46:25,921
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

940
00:46:27,439 --> 00:46:28,647
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ]

941
00:46:28,786 --> 00:46:32,479
- ΠΛΗΘΟΣ: [ΖΗΜΩΡΗΤΕΣ]
- ΜΠΡΟΥΣ: Ναι!

942
00:46:35,654 --> 00:46:37,967
Είναι Πολωνοί
ήταν καταπληκτικά.

943
00:46:38,105 --> 00:46:40,832
Και υπήρχε μια γραμμή
της στρατιωτικής αστυνομίας

944
00:46:40,970 --> 00:46:42,972
κατά μήκος του μπροστινού μέρους της σκηνής.

945
00:46:43,110 --> 00:46:45,354
Αρχικά είχαν την πλάτη τους
στο συγκρότημα.

946
00:46:45,492 --> 00:46:47,011
Αλλά, ξέρετε,
μετά από μερικά τραγούδια,

947
00:46:47,149 --> 00:46:48,564
γύριζαν,
να μπει περισσότερο σε αυτό.

948
00:46:48,702 --> 00:46:50,531
Και μετά στο τέλος ήταν
βγάζοντας το καπέλο τους

949
00:46:50,669 --> 00:46:52,050
και τσουγκρίζοντας τα καπέλα τους
επί σκηνής.

950
00:46:53,224 --> 00:46:54,328
Ξέρεις, ήταν καταπληκτικό.

951
00:46:56,296 --> 00:46:57,918
- Ναι!
- Ναι!

952
00:46:58,056 --> 00:46:59,437
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

953
00:46:59,575 --> 00:47:00,818
Τώρα, θα το κάνουμε
σπάστε τα ποτήρια μαζί.

954
00:47:00,956 --> 00:47:02,509
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

955
00:47:02,647 --> 00:47:04,683
NICKO: Λοιπόν, χθες το βράδυ
έπρεπε να είναι εντελώς έξαλλος.

956
00:47:04,822 --> 00:47:06,306
Παίξαμε σε έναν πολωνικό γάμο.

957
00:47:06,444 --> 00:47:08,377
ΑΝΤΡΑΣ: Πώς προέκυψε;

958
00:47:08,515 --> 00:47:09,827
NICKO: Πήγαμε σε ένα μπαρ
στο ξενοδοχείο

959
00:47:09,965 --> 00:47:11,587
και ήταν όντως κακό, σωστά;

960
00:47:11,725 --> 00:47:13,209
Έτσι καταλήξαμε
κατεβαίνοντας αυτό...

961
00:47:13,347 --> 00:47:14,935
Υποτίθεται ότι ήταν
μια ντίσκο, έτσι δεν είναι;

962
00:47:15,073 --> 00:47:17,593
Και κατέληξε να είναι ένα είδος
μιας... ανακαινισμένης αίθουσας χορού.

963
00:47:17,731 --> 00:47:19,560
Έγινε λοιπόν αυτός ο γάμος
συμβαίνει εκείνη την ώρα,

964
00:47:19,698 --> 00:47:21,769
περίπου 300 άτομα χορεύουν
το βαλς καθώς μπήκαμε μέσα.

965
00:47:21,908 --> 00:47:23,426
Οπότε πιάσαμε σοβαρά...

966
00:47:23,564 --> 00:47:26,533
Κάπως έτσι, στο μπουκάλι
του ποτού, βλέπετε, έτσι δεν είναι;

967
00:47:26,671 --> 00:47:28,121
Τότε αυτοί οι άνθρωποι
στο κλαμπ είπε,

968
00:47:28,259 --> 00:47:29,260
«Θα θέλατε να έχετε μια μαρμελάδα;

969
00:47:30,502 --> 00:47:32,711
«Ναι», είπαμε, έτσι δεν είναι;

970
00:47:32,850 --> 00:47:34,230
- ΝΤΕΪΒ: Ναι. Το κάναμε.
- Και το κάναμε.

971
00:47:34,368 --> 00:47:35,853
[ΚΑΠΝΟΣ ΣΤΟ ΝΕΡΟ
BY DEEP PURPLE PLAYING]

972
00:47:49,004 --> 00:47:51,799
♪ Όλοι βγήκαμε στο Μοντρέ

973
00:47:51,938 --> 00:47:55,424
♪ Στην ακτογραμμή της λίμνης της Γενεύης

974
00:47:55,562 --> 00:47:57,253
Νομίζω ότι όλοι πήραμε
λίγο μεθυσμένος εκείνο το βράδυ,

975
00:47:57,391 --> 00:47:59,946
και έτσι μόλις σηκωθήκαμε
και έκανε ένα τραγούδι των Deep Purple.

976
00:48:00,084 --> 00:48:01,395
Δεν νομίζω ότι οι περισσότεροι από αυτούς

977
00:48:01,533 --> 00:48:03,259
μάλλον δεν ήξερε
ποιοι ήμασταν.

978
00:48:03,397 --> 00:48:06,090
Θυμάμαι να κοιτάζω
ένα ζευγάρι ηλικιωμένων

979
00:48:06,228 --> 00:48:08,230
και ήταν σαν,
«Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;»

980
00:48:08,368 --> 00:48:10,888
Ξέρεις, «Τι κάνουν
στον γάμο του συντρόφου μας;»

981
00:48:11,889 --> 00:48:13,028
Αλλά ξετρελάθηκαν.

982
00:48:13,166 --> 00:48:14,408
ΠΛΗΘΟΣ: [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

983
00:48:14,546 --> 00:48:20,242
BRUCE: ♪ Ναι, ναι, ναι
Εντάξει!

984
00:48:20,380 --> 00:48:21,899
FAN: Μου αρέσει το heavy metal.

985
00:48:22,037 --> 00:48:23,486
Ναι...

986
00:48:23,624 --> 00:48:26,973
αλλά θα ήθελα να παίξω
βαρύ μέταλλο από συνθεσάιζερ.

987
00:48:27,111 --> 00:48:29,596
Α, δεν μπορείτε να παίξετε
βαρύ μέταλλο με συνθετικά.

988
00:48:29,734 --> 00:48:31,080
FAN: Ναι. θέλω να.

989
00:48:31,218 --> 00:48:32,910
Όχι, δεν ακούγεται σωστά.

990
00:48:33,841 --> 00:48:37,638
ΑΡΕΚ: Ήξεραν
έκαναν κάτι καλό.

991
00:48:37,776 --> 00:48:39,640
Δεν ήταν μόνο
η ροκ συναυλία.

992
00:48:39,778 --> 00:48:44,231
Ήταν σαν κάτι παραπάνω.
Κάτι περισσότερο, πιο σημαντικό.

993
00:48:44,369 --> 00:48:46,958
♪ Τρέχω ελεύθερος, ναι

994
00:48:47,096 --> 00:48:49,443
ΠΛΗΘΟΣ: ♪ Τρέχω ελεύθερος, ναι

995
00:48:49,581 --> 00:48:51,929
BRUCE: ♪ Τρέχω ελεύθερος, ναι

996
00:48:52,067 --> 00:48:53,275
ΠΛΗΘΟΣ: ♪ Τρέχω ελεύθερος

997
00:48:53,413 --> 00:48:55,587
- BRUCE: Όλοι!
- ΠΛΗΘΟΣ: [ΖΗΜΩΡΗΤΕΣ]

998
00:48:55,725 --> 00:48:56,864
BRUCE: Σας ευχαριστώ όλους!

999
00:48:58,452 --> 00:48:59,971
RUDY CHILD: Πέρα από αυτόν τον τοίχο

1000
00:49:00,109 --> 00:49:02,491
ήταν τύποι που ήταν
όπως και εμείς.

1001
00:49:03,423 --> 00:49:06,460
Και νόμιζα ότι ήταν
τόσο σπουδαίο που οι Iron Maiden

1002
00:49:06,598 --> 00:49:09,118
μπόρεσε να τραβήξει κάτω
εκείνη η κουρτίνα

1003
00:49:09,256 --> 00:49:11,638
και πήγαινε πέρα από αυτόν τον τοίχο.

1004
00:49:11,776 --> 00:49:17,506
ΠΛΗΘΟΣ: [ΨΑΛΜΑ]
Maiden! Κόρη! Κόρη!

1005
00:49:17,644 --> 00:49:19,197
Ξέρεις,
αυτή η χώρα θέλει να σου πει

1006
00:49:19,335 --> 00:49:21,682
αυτή τη χώρα και θα το κάνουμε
παλέψουν ο ένας εναντίον του άλλου;

1007
00:49:21,820 --> 00:49:23,236
Κόλαση όχι.
Ας κάνουμε όλοι ροκ εν ρολ.

1008
00:49:23,374 --> 00:49:24,754
[POWERSLAVE
BY IRON MAIDEN PLAYING]

1009
00:49:24,892 --> 00:49:29,104
♪ Πες μου γιατί
Έπρεπε να γίνω Powerslave

1010
00:49:31,002 --> 00:49:35,834
♪ Δεν θέλω να πεθάνω
Είμαι θεός, γιατί δεν μπορώ να ζήσω;

1011
00:49:37,043 --> 00:49:43,118
♪ Όταν ο ζωοδότης πεθαίνει
τριγύρω είναι ερειπωμένο

1012
00:49:44,015 --> 00:49:45,534
♪ Και στην τελευταία μου ώρα

1013
00:49:45,672 --> 00:49:48,847
♪ Είμαι σκλάβος
στη δύναμη του θανάτου

1014
00:49:50,470 --> 00:49:52,851
ΡΟΜΠΕΡΤ:
Νομίζω ότι για πολλούς Πολωνούς,

1015
00:49:52,990 --> 00:49:55,371
ειδικά τη δεκαετία του 1980, ξέρετε,

1016
00:49:55,509 --> 00:49:57,166
όταν ακούνε τραγούδια
σαν το "Powerslave"

1017
00:49:57,304 --> 00:49:59,720
θα μπορούσαν πραγματικά να το αναφέρουν αυτό

1018
00:49:59,858 --> 00:50:02,551
στη δική τους κατάσταση
και την κατάσταση της χώρας.

1019
00:50:02,689 --> 00:50:05,174
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Στο Γκντανσκ, κάποιοι
σιγανές κραυγές Αλληλεγγύης,

1020
00:50:05,312 --> 00:50:07,590
αλλά αρκετή αστυνομία για να διασφαλίσει
δεν υπήρχε πρόβλημα.

1021
00:50:08,384 --> 00:50:10,214
Νομίζω ότι κανείς
ποιος βρίσκεται σε κατάσταση

1022
00:50:10,352 --> 00:50:12,423
όπου καταπιέζονται,

1023
00:50:13,320 --> 00:50:16,668
η μουσική είναι μια διέξοδος για τους ανθρώπους
για να τους περάσει δύσκολες στιγμές.

1024
00:50:17,876 --> 00:50:19,602
Είναι φανταστικό αν το νιώθεις αυτό

1025
00:50:19,740 --> 00:50:22,019
βοήθησες τους ανθρώπους
με αυτόν τον τρόπο.

1026
00:50:22,881 --> 00:50:24,090
Δεν είμαστε πολιτικοί.

1027
00:50:24,228 --> 00:50:26,368
Το κάνουμε μέσα από τους στίχους
της μουσικής.

1028
00:50:26,506 --> 00:50:27,783
Και αυτό καταρρέει

1029
00:50:27,921 --> 00:50:30,544
τα ολοκληρωτικά εμπόδια
σε όλο τον κόσμο.

1030
00:50:46,077 --> 00:50:50,530
BRUCE: ♪ Πες μου γιατί
Έπρεπε να γίνω Powerslave

1031
00:50:52,704 --> 00:50:57,468
♪ Δεν θέλω να πεθάνω
Είμαι θεός, γιατί δεν μπορώ να ζήσω;

1032
00:50:58,434 --> 00:51:00,747
DR. ΛΙΝΑ ΧΑΤΙΜΠ:
Συνάντησα για πρώτη φορά τους Iron Maiden

1033
00:51:00,885 --> 00:51:03,439
όταν ήμουν έφηβος
στον Λίβανο.

1034
00:51:03,577 --> 00:51:06,649
Στις αρχές της δεκαετίας του '90, ο Λίβανος είχε
μόλις βγείτε από τον εμφύλιο πόλεμο

1035
00:51:06,787 --> 00:51:09,583
και μόλις το είχα ανακαλύψει
βαρύ μέταλλο.

1036
00:51:09,721 --> 00:51:12,621
Πήγα λοιπόν στο ντόπιό μου
δισκοπωλείο bootleg

1037
00:51:12,759 --> 00:51:15,589
γιατί μόνο αυτό είχες
στον Λίβανο εκείνη την εποχή.

1038
00:51:15,727 --> 00:51:19,973
Και είπα: «Θέλω τα περισσότερα
μεταλλικό πράγμα που έχεις».

1039
00:51:20,111 --> 00:51:24,046
Και μου έδωσε... Ήταν 1992,
μου έδωσε το Fear of the Dark.

1040
00:51:25,944 --> 00:51:29,189
Και ήταν σαν το άλμπουμ
μου μιλούσε.

1041
00:51:29,327 --> 00:51:30,604
Δηλαδή, ήμουν έφηβος,

1042
00:51:30,742 --> 00:51:32,192
Μόλις είχα ζήσει τον πόλεμο

1043
00:51:32,330 --> 00:51:35,092
σε μια χώρα που ήταν
ακόμα πολύ ταραχώδης,

1044
00:51:35,230 --> 00:51:37,128
και φυσικά, όπως κάθε τέχνη,

1045
00:51:37,266 --> 00:51:39,303
την ερμηνεία
είναι πολύ υποκειμενικό

1046
00:51:39,441 --> 00:51:40,856
στο άτομο
συναντώντας εκείνη την τέχνη.

1047
00:51:40,994 --> 00:51:44,584
Και έτσι για μένα
ακούγοντας αυτό το άλμπουμ,

1048
00:51:44,722 --> 00:51:47,828
Απλώς κάνω καστ όλων των ειδών
ερμηνείες που έπρεπε να κάνουν

1049
00:51:47,966 --> 00:51:50,245
με τη δική μου ζωή
στον Λίβανο της εποχής του πολέμου.

1050
00:51:50,383 --> 00:51:51,763
Και ένιωσα αυτό το άλμπουμ

1051
00:51:51,901 --> 00:51:55,042
ουσιαστικά σχολιάζει
στη ζωή μου.

1052
00:51:55,181 --> 00:51:59,840
Και αυτό για μένα
ήταν πολύ ιδιαίτερο
και παραμένει και σήμερα ένα...

1053
00:51:59,978 --> 00:52:02,636
μια ανατριχιαστική εμπειρία
όποτε το ακούω.

1054
00:52:03,465 --> 00:52:06,019
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Αυτός είναι ο Mijalic
και αυτοί είναι οι άντρες

1055
00:52:06,157 --> 00:52:08,021
που έρχονται να το κάψουν.

1056
00:52:08,159 --> 00:52:11,058
Το λένε οι Σέρβοι
εθνοκάθαρση

1057
00:52:11,197 --> 00:52:13,992
και οι μουσουλμάνοι του Mijalic
έχουν τραπεί σε φυγή.

1058
00:52:14,131 --> 00:52:16,443
SENAD SABOVIC: Στη δεκαετία του '90,
η κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο,

1059
00:52:16,581 --> 00:52:20,033
ήταν πραγματικά κακό.
Ξέρεις, πρώην Γιουγκοσλαβία

1060
00:52:20,171 --> 00:52:24,037
και οι εθνοεθνικιστικοί πόλεμοι
ότι... αυτό τελείωσε

1061
00:52:24,175 --> 00:52:27,627
ήταν ακριβώς το πλαίσιο του
μπαίνω στους Iron Maiden.

1062
00:52:28,662 --> 00:52:32,321
Κατά τη διάρκεια του πολέμου
υπήρχε αυτή η κοινότητα
ανταλλάσσοντας κασέτες.

1063
00:52:32,459 --> 00:52:34,910
Αυτές οι ανταλλαγές χτίστηκαν
μια κοινότητα.

1064
00:52:35,048 --> 00:52:37,775
Ξέρεις, απλά θα έμενες
φίλοι με αυτούς τους ανθρώπους.

1065
00:52:37,913 --> 00:52:41,227
Μέσω των Iron Maiden βρήκα
μια κοινότητα που έχει το ίδιο πνεύμα

1066
00:52:41,365 --> 00:52:44,333
και αυτό μας έδεσε περισσότερο
μαζί και μας βοήθησαν κάπως

1067
00:52:44,471 --> 00:52:46,059
ανά τους χρόνους
των κακουχιών.

1068
00:52:48,475 --> 00:52:51,168
ROB FESTA: Στις 11 Σεπτεμβρίου,
καταλήξαμε να ανταποκριθούμε

1069
00:52:51,306 --> 00:52:53,825
μέχρι τον ιστότοπο
στο σημείο μηδέν.

1070
00:52:53,963 --> 00:52:56,345
Είδα το δεύτερο να κατεβαίνει.
Και αυτό...

1071
00:52:58,140 --> 00:53:00,211
Ξέρεις, πάλι,
βλέποντας ότι κατεβαίνει,

1072
00:53:00,349 --> 00:53:03,594
και μάλιστα πριν από αυτό,
άνθρωποι που πηδούν,

1073
00:53:04,940 --> 00:53:08,806
Χρειαζόμουν μια απόδραση.
Έτσι, μπορείτε να πιείτε,

1074
00:53:08,944 --> 00:53:10,808
μπορούσες να κάνεις πράγματα
που δεν σου κάνουν καλό,

1075
00:53:10,946 --> 00:53:13,535
ή θα μπορούσες
βρείτε κάτι που σας αρέσει

1076
00:53:13,673 --> 00:53:15,985
που σε πάει σε ένα διαφορετικό
μέρος, σε ένα καλύτερο μέρος.

1077
00:53:16,123 --> 00:53:17,504
Για μένα αυτό ήταν μουσική.

1078
00:53:17,642 --> 00:53:19,644
Για μένα, αυτό ήταν
Η μουσική των Iron Maiden.

1079
00:53:21,232 --> 00:53:24,097
DR. ΧΑΤΙΜΠ: Ο κόσμος θέλει
νιώθουν ότι ανήκουν κάπου

1080
00:53:24,235 --> 00:53:27,549
και έτσι γίνεται μέταλλο
αυτό το αίσθημα του ανήκειν

1081
00:53:27,687 --> 00:53:30,207
σε κάτι όπου ο καθένας
είναι ίσο,

1082
00:53:30,345 --> 00:53:33,831
όπου είσαι ελεύθερος να εκφραστείς
τον εαυτό σου, και το σημαντικότερο,

1083
00:53:33,969 --> 00:53:36,420
πού αψηφάς
το σύστημα.

1084
00:53:36,558 --> 00:53:41,252
♪ Πες μου γιατί
Έπρεπε να γίνω Powerslave

1085
00:53:43,496 --> 00:53:47,776
♪ Δεν θέλω να πεθάνω
Είμαι θεός, γιατί δεν μπορώ να ζήσω;

1086
00:53:49,916 --> 00:53:56,785
♪ Όταν ο ζωοδότης πεθαίνει
τριγύρω είναι ερειπωμένο

1087
00:53:56,923 --> 00:53:58,545
♪ Και στην τελευταία μου ώρα

1088
00:53:58,683 --> 00:54:02,169
♪ Είμαι σκλάβος
στη δύναμη του θανάτου

1089
00:54:02,308 --> 00:54:05,621
♪ Σκλάβος στη δύναμη του θανάτου

1090
00:54:05,759 --> 00:54:12,766
♪ Σκλάβος στη δύναμη του θανάτου

1091
00:54:18,220 --> 00:54:19,256
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ]

1092
00:54:21,258 --> 00:54:22,604
RADIO DJ: Ακόμα μπροστά
η νέα μουσική,

1093
00:54:22,742 --> 00:54:25,262
περισσότερα από το Ρίο ντε Τζανέιρο,
συμπεριλαμβανομένων των Iron Maiden,

1094
00:54:25,400 --> 00:54:27,436
Al Jarreau, Rod Stewart
και άλλα.

1095
00:54:27,574 --> 00:54:29,438
ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ JINGLE:
♪ Ροκ στο Ρίο

1096
00:54:33,028 --> 00:54:36,307
GIUSEPPE AMADO DE OLIVEIRA:
[ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΓΙΚΑ] Ροκ στο Ρίο

1097
00:54:36,445 --> 00:54:38,447
έφερε καλλιτέχνες

1098
00:54:38,585 --> 00:54:41,726
από τις ΗΠΑ και το Ηνωμένο Βασίλειο.

1099
00:54:41,864 --> 00:54:44,108
Και το βουητό,
αυτή είναι η σωστή λέξη,

1100
00:54:44,246 --> 00:54:45,558
το βουητό ήταν τεράστιο.

1101
00:54:45,696 --> 00:54:48,181
ΠΛΗΘΟΣ: Κόρη! Κόρη!
Κόρη! Κόρη!

1102
00:54:48,319 --> 00:54:50,287
GABRIELA: [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
πάντα σκεφτόμουν

1103
00:54:50,425 --> 00:54:52,047
Λατινοαμερικανοί οπαδοί

1104
00:54:52,185 --> 00:54:53,876
αποτελούν εντελώς
διαφορετική ιστορία

1105
00:54:54,014 --> 00:54:55,257
σε σύγκριση με τα υπόλοιπα
τον κόσμο.

1106
00:54:56,810 --> 00:54:58,536
Είμαστε πολύ παθιασμένοι.

1107
00:54:58,674 --> 00:55:01,677
έτσι είμαστε
σε Μεξικό, Κολομβία, Βραζιλία...

1108
00:55:01,815 --> 00:55:03,610
Στην Ευρώπη οι άνθρωποι είναι
λίγο διαφορετικό.

1109
00:55:03,748 --> 00:55:05,819
Η κουλτούρα τους είναι διαφορετική.

1110
00:55:05,957 --> 00:55:09,064
δεν είμαστε έτσι.
Είμαστε πιο έντονοι και θορυβώδεις.

1111
00:55:09,202 --> 00:55:10,514
Φωνάζουμε περισσότερο.

1112
00:55:10,652 --> 00:55:13,206
ΠΛΗΘΟΣ: [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1113
00:55:13,344 --> 00:55:15,415
Ροκ στο Ρίο ήταν
η μεγαλύτερη παράσταση

1114
00:55:15,553 --> 00:55:17,417
Οι Maiden είχαν παίξει ποτέ.

1115
00:55:17,555 --> 00:55:19,177
Όλα ήταν λίγο χαοτικά.

1116
00:55:21,318 --> 00:55:23,216
Αλλά τώρα ήμασταν
ένα συγκρότημα που πωλεί πλατίνα.

1117
00:55:24,148 --> 00:55:26,012
Οπότε η πίεση είναι έντονη.

1118
00:55:26,150 --> 00:55:28,048
Μπορείτε, ενώ η πίεση
είναι πάνω σου,

1119
00:55:28,186 --> 00:55:30,844
συνεχίζει να είναι το καλύτερο συγκρότημα
στον κόσμο για τους οπαδούς;

1120
00:55:30,982 --> 00:55:33,709
ΠΛΗΘΟΣ: [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1121
00:55:33,847 --> 00:55:36,436
ΜΠΡΟΥΣ: Εκείνη την εποχή,
ήμασταν μόνο σε αυτό.

1122
00:55:36,574 --> 00:55:38,438
Έτσι δεν είχαμε χρόνο να κάνουμε πίσω.

1123
00:55:38,576 --> 00:55:40,406
Ήμασταν απλά
στο τρενάκι του λούνα παρκ.

1124
00:55:42,408 --> 00:55:46,343
ΠΛΗΘΟΣ: [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1125
00:55:47,344 --> 00:55:50,864
BRUCE: Amigos! Ροκ στο Ρίο!

1126
00:55:53,350 --> 00:55:55,662
Ούρλιαξε για μένα, Βραζιλία!

1127
00:55:55,800 --> 00:55:57,181
ΠΛΗΘΟΣ: [ΣΥΓΧΡΟΝΙΑ]

1128
00:55:57,319 --> 00:56:00,046
Ούρλιαξε για μένα, Βραζιλία!

1129
00:56:00,184 --> 00:56:02,048
ΠΛΗΘΟΣ: [ΣΥΓΧΡΟΝΙΑ]

1130
00:56:02,186 --> 00:56:04,361
[ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΙΣ
BY IRON MAIDEN PLAYING]

1131
00:56:06,708 --> 00:56:08,710
Βραζιλία, έλα!

1132
00:56:10,297 --> 00:56:17,304
♪ Ναι, ω, ναι, ναι, ναι
ω, ναι

1133
00:56:19,859 --> 00:56:22,689
♪ Ω, Θεέ της γης και του βωμού

1134
00:56:22,827 --> 00:56:24,933
Ήταν απλά απίστευτο,
απίστευτο να παίζεις

1135
00:56:25,071 --> 00:56:27,591
να, όπως,
τριακόσιες χιλιάδες.

1136
00:56:27,729 --> 00:56:29,765
Υπήρχε κόσμος μέχρι εκεί
το μάτι έβλεπε.

1137
00:56:29,903 --> 00:56:30,973
Απολύτως εκπληκτικό.

1138
00:56:32,009 --> 00:56:35,046
Και μεταδόθηκε παντού
Νότια Αμερική.

1139
00:56:35,184 --> 00:56:36,910
[ΑΣΣΟΙ ΥΨΗΛΟΙ
BY IRON MAIDEN PLAYING]

1140
00:56:44,573 --> 00:56:46,541
[ΠΑΙΖΕΙ ΣΟΛΟ ΚΙΘΑΡΑ]

1141
00:56:51,062 --> 00:56:53,271
Ήμασταν, φυσικά,
ενθουσιασμένος για την παράσταση.

1142
00:56:54,583 --> 00:56:56,136
είναι συναρπαστικό.

1143
00:56:57,344 --> 00:56:59,416
Αλλά όταν είμαι στη σκηνή,

1144
00:57:01,072 --> 00:57:02,971
Το βρίσκω εξαντλητικό.

1145
00:57:03,109 --> 00:57:05,698
[ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΙΣ
BY IRON MAIDEN PLAYING]

1146
00:57:20,816 --> 00:57:22,128
EDUARDO DUTRA MAIA:
[ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ] Αφού εμείς

1147
00:57:22,266 --> 00:57:23,854
φτάσαμε νωρίς, τα καταφέραμε
να βρεις ένα μέρος

1148
00:57:23,992 --> 00:57:25,614
όπου ήμασταν σχετικά κοντά.

1149
00:57:29,376 --> 00:57:30,481
ΠΛΗΘΟΣ: Ναι!

1150
00:57:30,619 --> 00:57:31,965
Εντουάρντο: Όταν ο Μπρους Ντίκινσον

1151
00:57:32,103 --> 00:57:35,141
σήκωσε την κιθάρα
στο τραγούδι, Revelations,

1152
00:57:35,279 --> 00:57:36,625
Είδα ότι είχε κοπεί.

1153
00:57:36,763 --> 00:57:40,318
ΠΛΗΘΟΣ: Ναι! Ναι!

1154
00:57:41,492 --> 00:57:42,838
Μετά πηγαίνω στο πίσω μέρος

1155
00:57:42,976 --> 00:57:44,909
και προσπαθώ να καθαρίσω
το αίμα

1156
00:57:45,047 --> 00:57:47,843
γιατί είναι πληγή στο κεφάλι.
Αιμορραγεί σαν τρελό.

1157
00:57:47,981 --> 00:57:51,053
Και ένας roadie έρχεται και φεύγει,
«Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1158
00:57:51,191 --> 00:57:52,399
«Μήνυμα από τον Ροντ. Λέει,

1159
00:57:52,538 --> 00:57:53,746
«Μπορείς να το στύψεις λίγο
λίγο παραπάνω

1160
00:57:53,884 --> 00:57:55,402
«και να το αιμορραγήσει.

1161
00:57:55,541 --> 00:57:57,335
''Φαίνεται καταπληκτικό
στις οθόνες!»

1162
00:57:57,474 --> 00:57:59,959
Και έδειξα μια κάμερα
με αναμμένο κόκκινο φως και είπε:

1163
00:58:00,097 --> 00:58:02,824
«Απλώς πήγαινε εκεί
και κολλήστε το πρόσωπό σας σε αυτό».

1164
00:58:04,308 --> 00:58:06,793
♪ Απλά ένα μωρό σε μια μαύρη άβυσσο

1165
00:58:06,931 --> 00:58:09,969
♪ Κανένας λόγος
για ένα μέρος σαν αυτό

1166
00:58:10,107 --> 00:58:14,560
♪ Οι τοίχοι είναι κρύοι
Οι ψυχές φωνάζουν από τον πόνο

1167
00:58:16,044 --> 00:58:18,840
♪ Ένας εύκολος τρόπος
για να πάνε οι τυφλοί

1168
00:58:18,978 --> 00:58:21,843
♪ Ένα έξυπνο μονοπάτι
για τους ανόητους που ξέρουν

1169
00:58:21,981 --> 00:58:27,469
♪ Το μυστικό του κρεμασμένου
Το χαμόγελο στα χείλη του

1170
00:58:28,677 --> 00:58:30,645
ΠΛΗΘΟΣ: Ναι! Ναι!

1171
00:58:34,511 --> 00:58:36,961
Ναι! Ναι!

1172
00:58:44,210 --> 00:58:48,594
Έχεις τόσα πολλά
συναισθηματική ενέργεια για να ξοδέψετε...

1173
00:58:50,078 --> 00:58:53,391
θα σε φάει ζωντανό
στο τέλος. Θα σε φάει.

1174
00:58:53,530 --> 00:58:54,841
ΠΛΗΘΟΣ: Ναι! Ναι!

1175
00:58:59,259 --> 00:59:01,020
ΠΛΗΘΟΣ: [ΨΑΛΜΑ]
Maiden! Κόρη!

1176
00:59:01,158 --> 00:59:02,573
BRUCE: Γράψαμε, ηχογραφήσαμε,
κυκλοφόρησε,

1177
00:59:02,711 --> 00:59:05,749
και περιόδευσε σε πέντε άλμπουμ
σε έξι χρόνια.

1178
00:59:05,887 --> 00:59:10,374
Απλώς συνέχιζε να μεγαλώνει
και μεγαλύτερο.

1179
00:59:10,512 --> 00:59:12,894
Ήταν το μεγαλύτερο στον κόσμο
τρενάκι του λούνα παρκ.

1180
00:59:22,559 --> 00:59:24,112
[ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ]

1181
00:59:24,250 --> 00:59:26,424
BRUCE: Μας πήγε στο νέο
ύψη σε όλο τον κόσμο.

1182
00:59:28,047 --> 00:59:30,014
Αλλά δουλεύαμε μόνοι μας
μέχρι το κόκαλο.

1183
00:59:32,258 --> 00:59:34,778
Μπαίνεις στον διάδρομο
της περιοδείας,

1184
00:59:34,916 --> 00:59:37,263
άλμπουμ, περιοδεία, περισσότερες περιοδείες.

1185
00:59:37,401 --> 00:59:40,404
[ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ]

1186
00:59:40,542 --> 00:59:42,406
ΑΝΤΡΑΣ: Έριξα μια ματιά
στο συγκρότημα

1187
00:59:42,544 --> 00:59:44,615
και η πρώτη μου σκέψη ήταν,

1188
00:59:44,753 --> 00:59:48,101
«Φαίνονται κουρασμένοι.
Φαίνονται αγχωμένοι».

1189
00:59:51,173 --> 00:59:53,313
Οι συναυλίες ήταν υπέροχες,
ξέρεις; Οι άνθρωποι ήταν υπέροχοι,

1190
00:59:53,451 --> 00:59:56,144
αλλά όλα τα άλλα
ήταν φρικτό.

1191
00:59:56,282 --> 00:59:58,215
- [ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑΣ ΚΛΙΚ]
- [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1192
00:59:58,353 --> 01:00:00,079
Δεν ήταν απλώς μια περιοδεία 13 μηνών.

1193
01:00:00,217 --> 01:00:02,115
Ήταν η δεκάμηνη περιοδεία
πριν από αυτό

1194
01:00:02,253 --> 01:00:03,910
και ήταν η οκτάμηνη περιοδεία
πριν από αυτό.

1195
01:00:04,048 --> 01:00:07,465
Σωρευτικά λοιπόν,
ήταν πέντε χρόνια.

1196
01:00:07,604 --> 01:00:09,571
Πέντε χρόνια από το χρυσό κλουβί.

1197
01:00:13,575 --> 01:00:14,990
PHIL RODRIGUEZ: Μπορείτε να το πείτε
είχαν τα χιλιόμετρα,

1198
01:00:15,128 --> 01:00:16,474
που έβαζαν τις ώρες.

1199
01:00:18,960 --> 01:00:22,480
Και τους Iron Maiden
στην αρχή
ήταν απλώς βάναυσες περιοδείες.

1200
01:00:24,034 --> 01:00:25,207
Όλοι ήταν τηγανισμένοι.

1201
01:00:26,105 --> 01:00:27,865
Ο Μπρους περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

1202
01:00:28,003 --> 01:00:31,973
Και νομίζω ότι δεν το καταλάβαμε
ακριβώς τι φόρο θα έπαιρνε.

1203
01:00:32,111 --> 01:00:34,941
- ΠΛΗΘΟΣ: [ΖΗΜΩΡΗΤΕΣ]
- [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1204
01:00:35,079 --> 01:00:38,013
BRUCE: Καληνύχτα! Σας ευχαριστώ!
Καληνύχτα!

1205
01:00:38,151 --> 01:00:39,774
ΛΑΡΣ: Ξέρεις,
Η άνοδος των Maiden ήταν τόσο γρήγορη

1206
01:00:39,912 --> 01:00:43,191
και τόσο μετέωρο,
και νομίζω ότι

1207
01:00:43,329 --> 01:00:46,263
όταν είσαι στα είκοσί σου
και στις αρχές των τριάντα σου,

1208
01:00:46,401 --> 01:00:47,989
είσαι τόσο πεινασμένος

1209
01:00:48,127 --> 01:00:50,232
και τα θέλεις πολύ όλα

1210
01:00:50,370 --> 01:00:52,407
ότι δεν το κάνετε
συνειδητοποιήστε ακόμη και αυτό

1211
01:00:52,545 --> 01:00:53,995
όντως έχεις λόγο

1212
01:00:54,133 --> 01:00:57,170
και, «Περίμενε ένα λεπτό.
Θα έπρεπε να κάνουμε ένα διάλειμμα».

1213
01:00:58,758 --> 01:01:00,518
BRUCE: Εγώ... Κοίταξα
στο πρόγραμμα της εκδρομής

1214
01:01:01,071 --> 01:01:02,520
και υπήρχε ένα σημείο

1215
01:01:02,659 --> 01:01:05,800
όπου κάναμε
επτά παραστάσεις στη σειρά,

1216
01:01:05,938 --> 01:01:07,560
τότε υπήρξε μια μέρα,

1217
01:01:07,698 --> 01:01:09,217
τότε έγιναν έξι παραστάσεις
στη σειρά...

1218
01:01:09,355 --> 01:01:10,805
[ΓΕΛΙΑ] ...και εκεί
ήταν μια μέρα,

1219
01:01:10,943 --> 01:01:12,979
και έγιναν πέντε παραστάσεις
σε μια σειρά.

1220
01:01:13,117 --> 01:01:15,464
Μπρους, πριν κρυώσεις,
απλά ποιο είναι το...

1221
01:01:15,602 --> 01:01:16,845
Έπιασα ήδη ένα.

1222
01:01:16,983 --> 01:01:18,364
- Είναι πολύ αργά τώρα.
- [ΓΕΛΙΑ]

1223
01:01:18,502 --> 01:01:19,503
- Ε, τι είναι...
- Ο μάνατζέρ μου.

1224
01:01:19,641 --> 01:01:21,401
Κοίτα, κοίτα, κάνει τη δουλειά του.

1225
01:01:21,539 --> 01:01:23,714
- Τον πληρώνω 20% για αυτό.
- Ναι. Είμαι αρκετά σίγουρος...

1226
01:01:23,852 --> 01:01:25,612
ΜΠΡΟΥΣ: Είπα στον Ροντ,

1227
01:01:25,751 --> 01:01:28,685
«Εμ, συνειδητοποιείς ότι είσαι
ασχολείσαι με τους ανθρώπους εδώ;

1228
01:01:29,927 --> 01:01:32,378
«Και ότι είμαι ο τραγουδιστής,

1229
01:01:32,516 --> 01:01:35,415
"και δεν μπορείς
ξαναχορδώστε μια φωνή.

1230
01:01:35,553 --> 01:01:38,591
«Λοιπόν, αν θέλεις να κρατήσω
περισσότερο από πέντε λεπτά,

1231
01:01:38,729 --> 01:01:42,388
«Ίσως πρέπει να σκεφτούμε
χτίζοντας μέσα, όπως,

1232
01:01:43,182 --> 01:01:44,562
«μια περίοδος ανάπαυσης».

1233
01:01:45,840 --> 01:01:47,773
Κάναμε τόσες πολλές παραστάσεις

1234
01:01:47,911 --> 01:01:51,397
ότι ο Νίκο είχε φουσκάλες
σε όλα του τα χέρια

1235
01:01:51,535 --> 01:01:52,950
και μετά έσπασαν

1236
01:01:53,088 --> 01:01:54,607
και μετά έβγαλε φουσκάλες
κάτω από τις φουσκάλες

1237
01:01:54,745 --> 01:01:57,196
και έσπασαν
και μετά έπαθε μόλυνση.

1238
01:01:59,267 --> 01:02:01,821
Υπήρχαν πολλά θύματα
από τη δεκαετία του '80...

1239
01:02:01,959 --> 01:02:04,721
ΦΡΟΥΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: Θέλω να δω
το πίσω μέρος της ρόμπας σου.

1240
01:02:04,859 --> 01:02:06,757
BRUCE: ...ξέρεις, σκουπίδια
τα πεζοδρόμια του Λος Άντζελες

1241
01:02:06,895 --> 01:02:08,379
και διάφορες άλλες πόλεις,
και σκέφτηκα,

1242
01:02:08,517 --> 01:02:10,588
«Απλώς δεν θέλω να είμαι
ένα από αυτά τα θύματα».

1243
01:02:13,005 --> 01:02:13,902
Οχι άλλο!

1244
01:02:19,183 --> 01:02:21,289
Μόλις το κάναμε
τα δύο προηγούμενα άλμπουμ

1245
01:02:21,427 --> 01:02:23,256
που ήταν, ε, «Κάπου
in Time» και «Seventh Son»,

1246
01:02:23,394 --> 01:02:27,122
για το οποίο ήμουν πραγματικά περήφανος
παραγωγικά, τραγούδια.

1247
01:02:27,260 --> 01:02:30,401
Νόμιζα ότι ήταν πραγματικά...
πραγματικά ένα βήμα μπροστά, ξέρεις;

1248
01:02:31,299 --> 01:02:32,507
Και μου φαινόταν σαν

1249
01:02:32,645 --> 01:02:33,819
πηγαίναμε προς τα πίσω
κάνοντας το,

1250
01:02:33,957 --> 01:02:35,268
μόλις μπαίνεις
και το διώχνεις

1251
01:02:35,406 --> 01:02:37,788
στον αχυρώνα του Στιβ, ξέρεις;

1252
01:02:37,926 --> 01:02:41,585
Ετοιμαζόμασταν για δουλειά
με θέμα «Καμία προσευχή για τον ετοιμοθάνατο».

1253
01:02:41,723 --> 01:02:43,863
Το ήθελα απεγνωσμένα
να είναι ένα υπέροχο άλμπουμ.

1254
01:02:45,244 --> 01:02:46,970
Είχα αυτό που λένε
μπλοκ του συγγραφέα.

1255
01:02:47,108 --> 01:02:48,557
Ήθελα απεγνωσμένα να γράψω,

1256
01:02:49,696 --> 01:02:51,319
απλά δεν είχα τίποτα.

1257
01:02:51,457 --> 01:02:54,736
Και νομίζω ότι το ένιωσαν
Εγώ... δεν ήμουν ευχαριστημένος με αυτό.

1258
01:02:54,874 --> 01:02:58,636
Ήταν ώρα για αλλαγή.
Για μένα και για αυτούς, πραγματικά.

1259
01:02:58,775 --> 01:03:00,984
Και έτσι έφυγα από το συγκρότημα.

1260
01:03:01,639 --> 01:03:07,853
BRUCE: Ο Άντριαν που έφευγε ήταν...
ήταν μεγάλο πράγμα για μένα.

1261
01:03:07,991 --> 01:03:11,132
Και δεν ήξερα τι να κάνω.
Είναι δύσκολο να το πάρεις.

1262
01:03:15,170 --> 01:03:17,621
STEVE: Μόλις το ένιωσα αυτό
με τον Άντριαν, δεν ήταν ευχαριστημένος

1263
01:03:17,759 --> 01:03:20,348
και το ηθικό της μπάντας
δεν ήταν καλό.

1264
01:03:20,486 --> 01:03:21,659
Ξέρετε, ο κόσμος έχει πληρώσει
τα λεφτά τους

1265
01:03:21,798 --> 01:03:23,351
να έρθω να σε δω,

1266
01:03:23,489 --> 01:03:26,768
πρέπει να τους δώσεις ένα καλό
απόδοση, ό,τι καλύτερο μπορείς.

1267
01:03:26,906 --> 01:03:28,805
JANICK GERS: Πήρα ένα τηλέφωνο
τηλεφωνήστε από, ε, τα αγόρια

1268
01:03:28,943 --> 01:03:30,876
αφού ο Άντριαν Σμιθ είχε φύγει.

1269
01:03:31,014 --> 01:03:33,361
Ερμ, νομίζω ότι ο Άντριαν το ένιωσε αυτό
ήθελε να συνεχίσει

1270
01:03:33,499 --> 01:03:34,949
σε διαφορετική κατεύθυνση.

1271
01:03:35,639 --> 01:03:37,675
[ΤΥΜΠΑΖΕΙ]

1272
01:03:41,024 --> 01:03:44,544
Μου ζήτησαν να πάω εκεί κάτω
και παίξτε αυτά τα τραγούδια.

1273
01:03:44,682 --> 01:03:47,616
δεν ήξερα αρκετά
τι συνέβαινε με τον Άντριαν.

1274
01:03:47,754 --> 01:03:48,790
Κανείς δεν μου το είπε.

1275
01:03:51,137 --> 01:03:53,139
δεν ήμουν ευχαριστημένος,
γιατί ο εξοπλισμός του ήταν εκεί

1276
01:03:53,277 --> 01:03:55,555
και με ήθελαν
παίξει μέσα από τον εξοπλισμό του.

1277
01:03:55,693 --> 01:03:59,111
Μου φάνηκε λάθος
ότι δεν ήταν εκεί.

1278
01:03:59,249 --> 01:04:02,390
Και στο τέλος απλά είπαν:
«Άκου, έφυγε».

1279
01:04:02,528 --> 01:04:05,565
ΚΑΜΕΡΑΜΑΝ: Στο σκοτάδι,
κ. Janick Gers.

1280
01:04:05,703 --> 01:04:07,740
Έχουμε... Τον κλειδώσαμε
σε έναν πολύ στενό χώρο,

1281
01:04:07,878 --> 01:04:09,569
οπότε θα υπάρχει
δεν ταλαντεύεσαι.

1282
01:04:09,707 --> 01:04:11,709
JANICK: Όχι αιώρηση,
χωρίς κίνηση, χωρίς χορό.

1283
01:04:11,848 --> 01:04:12,987
ΤΖΑΝΙΚ: Κάναμε λοιπόν ένα ζευγάρι
των τραγουδιών

1284
01:04:13,125 --> 01:04:14,402
και μετά κάναμε το "Trooper".

1285
01:04:14,540 --> 01:04:16,922
Και απλά...
Εννοώ, κοίταξα τον Ντέιβ

1286
01:04:17,060 --> 01:04:20,201
όταν αρχίσαμε να παίζουμε.
Ήταν απλώς τόσο δυνατό.

1287
01:04:20,339 --> 01:04:22,375
Και όταν τελείωσε
μυρμήγκιαζες.

1288
01:04:22,513 --> 01:04:24,895
Τα επίπεδα ενέργειας
ήταν λίγο πιο πέρα.

1289
01:04:25,033 --> 01:04:27,035
Ω, είσαι άτακτος,
αλλά σε αγαπώ.

1290
01:04:27,173 --> 01:04:28,726
ΤΖΑΝΙΚ: Και μετά με ρώτησαν
να ενταχθούν.

1291
01:04:31,074 --> 01:04:32,869
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Έχετε παρουσιάσει
νέο μέλος στο συγκρότημα,

1292
01:04:33,007 --> 01:04:34,284
ε, Τζάνικ εκεί.

1293
01:04:34,422 --> 01:04:36,458
Ερμ, πώς ήρθε
στην εικόνα;

1294
01:04:37,943 --> 01:04:39,979
Λοιπόν, βασικά,
εμείς απλά, εμ...

1295
01:04:40,117 --> 01:04:42,395
[ΓΕΛΙΑ]

1296
01:04:42,533 --> 01:04:44,087
Απλώς τον γαμήσαμε.
Εμείς απλά...

1297
01:04:44,225 --> 01:04:46,054
Αφού ο Άντριαν έφυγε από το συγκρότημα
μόλις του τηλεφωνήσαμε και είπαμε:

1298
01:04:46,192 --> 01:04:47,884
«Κοίτα, μπορείς να μάθεις τέσσερα τραγούδια
μέχρι αύριο;»

1299
01:04:48,022 --> 01:04:48,885
Αυτό το κουτί τηλεφώνου εκεί έξω.

1300
01:04:49,023 --> 01:04:51,542
- Και εεε...
- [ΓΕΛΙΑ]

1301
01:04:51,680 --> 01:04:53,475
«Κατέβα αύριο
και να τα δοκιμάσεις, ξέρεις;»

1302
01:04:53,613 --> 01:04:54,752
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Πώς νομίζεις
το νέο υλικό

1303
01:04:54,891 --> 01:04:56,547
θα συναντήσετε ζωντανά;

1304
01:04:58,929 --> 01:05:01,587
Θα συναντήσει
εκπληκτικά, ελπίζω.

1305
01:05:01,725 --> 01:05:02,933
Τι νομίζεις, Μπρους;

1306
01:05:03,071 --> 01:05:04,279
[ΓΕΛΙΑ]

1307
01:05:04,417 --> 01:05:06,799
Εσύ, ηρέμησε! Εσύ, ηρέμησε!

1308
01:05:06,937 --> 01:05:08,352
Όχι, θα είναι καταπληκτικό,
ξέρεις;

1309
01:05:08,490 --> 01:05:10,354
Είναι τόσο... Είναι γεμάτο ενέργεια.

1310
01:05:10,492 --> 01:05:12,978
- Πέρασε τα λεφτά, ρε;
- Ναι, κοίτα εδώ!

1311
01:05:13,116 --> 01:05:14,738
Όχι, είναι γεμάτο ενέργεια.
Είναι…

1312
01:05:14,876 --> 01:05:16,395
Μόλις κάναμε πρόβες.
Θα είναι υπέροχο.

1313
01:05:16,533 --> 01:05:17,775
BRUCE: Όχι, θα είναι μέγα.

1314
01:05:19,708 --> 01:05:21,434
[2 ΛΕΠΤΑ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ
BY IRON MAIDEN PLAYING]

1315
01:05:21,572 --> 01:05:25,473
♪ Η φυλή του δολοφόνου
ή το σπέρμα του δαίμονα

1316
01:05:25,611 --> 01:05:29,408
♪ Η αίγλη, η τύχη
ο πόνος

1317
01:05:30,581 --> 01:05:32,135
Στα μισά της επόμενης περιοδείας

1318
01:05:32,273 --> 01:05:35,138
Ο Μπρους μου είπε: «Φεύγω
η μπάντα, εντάξει;»

1319
01:05:35,276 --> 01:05:39,004
Και είχαμε ακόμα, όπως,
δύο μήνες περιοδεία να κάνουμε.

1320
01:05:39,142 --> 01:05:43,594
Οπότε κάθομαι πίσω στη σκηνή
τον κάθε γαμημένο βράδυ

1321
01:05:43,732 --> 01:05:45,079
κοιτάζοντας τη συγγνώμη του,

1322
01:05:45,217 --> 01:05:47,253
γνωρίζοντας ότι δεν θέλει να είναι
στο Iron Maiden.

1323
01:05:52,431 --> 01:05:58,092
Το πήρα ως προσβολή
οι οπαδοί που ήταν εκεί πάνω

1324
01:05:58,230 --> 01:06:00,335
γνωρίζοντας καλά
δεν ήθελε να είναι εκεί.

1325
01:06:00,473 --> 01:06:02,993
Όχι, ήμουν πραγματικά, πραγματικά
γαμημένος θυμωμένος μαζί του.

1326
01:06:06,307 --> 01:06:09,862
ΡΟΣ: Έπαιζαν
Γουέμπλεϊ Αρένα

1327
01:06:10,000 --> 01:06:12,485
και ο Μπρους τραγουδούσε σαν...
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

1328
01:06:12,623 --> 01:06:14,142
...και δεν έβγαινε τίποτα.

1329
01:06:14,280 --> 01:06:15,799
Και θυμάμαι τον Χάρις

1330
01:06:15,937 --> 01:06:18,491
κοιτάζοντας τον τύπο της οθόνης
και ο ήχος, πηγαίνει...

1331
01:06:18,629 --> 01:06:20,010
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

1332
01:06:20,148 --> 01:06:22,323
Ξέρεις; Και δεν υπάρχει τίποτα
βγαίνοντας.

1333
01:06:22,461 --> 01:06:24,635
Και μετά ξημέρωσε σιγά σιγά
στον Στιβ

1334
01:06:24,773 --> 01:06:26,706
ότι ο Μπρους δεν τραγουδούσε.

1335
01:06:26,844 --> 01:06:29,502
Και τότε ήταν που κατάλαβα
τα πράγματα δεν ήταν καλά.

1336
01:06:29,640 --> 01:06:30,917
ΠΛΗΘΟΣ: [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1337
01:06:31,056 --> 01:06:34,921
Ευχαριστώ! Καληνύχτα
από τους Iron Maiden!

1338
01:06:35,060 --> 01:06:38,511
Έχει γίνει
μια πολύ καλή δεκαετία.

1339
01:06:39,685 --> 01:06:42,584
Θα τα πούμε όλοι σύντομα...

1340
01:06:43,654 --> 01:06:44,655
ελπίζω.

1341
01:06:46,485 --> 01:06:47,486
Καληνύχτα.

1342
01:06:49,143 --> 01:06:50,558
ΤΟΜ: Όταν είσαι σε αυτό,
είδος,

1343
01:06:50,696 --> 01:06:53,009
επιλεγμένη οικογένεια ενός συγκροτήματος,

1344
01:06:53,147 --> 01:06:54,769
είναι συχνά βάναυσο.

1345
01:06:54,907 --> 01:06:57,323
Μερικές φορές είναι δύσκολο
και τα κομμάτια δεν ταιριάζουν.

1346
01:06:57,461 --> 01:07:00,844
Και για τη δική σου λογική
πρέπει να είσαι μακριά από αυτό.

1347
01:07:00,982 --> 01:07:04,710
- [ΧΤΥΠΗΜΑ]
- [ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ φωνές]

1348
01:07:04,848 --> 01:07:07,402
[ΜΑΚΡΙΝΟ ΓΕΛΙΟ]

1349
01:07:07,540 --> 01:07:11,510
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΩΝΗ ΣΤΗΝ ΠΑ]

1350
01:07:15,169 --> 01:07:19,104
Σκέφτηκα να το συσκευάσω...
εντελώς.

1351
01:07:19,242 --> 01:07:21,589
Σκέφτηκα, «Είναι όλα αυτά
αξίζει, αυτή η τρέλα;»

1352
01:07:23,211 --> 01:07:27,353
Ήμουν έτοιμος για
η αστεία φάρμα... ειλικρινά.

1353
01:07:27,491 --> 01:07:30,046
[ΠΕΘΑΝΕ ΜΕ ΤΙΣ ΜΠΟΤΕΣ ΣΟΥ
BY IRON MAIDEN PLAYING]

1354
01:07:49,341 --> 01:07:50,687
BRUCE: ♪ Πέθανε!

1355
01:07:52,344 --> 01:07:53,448
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Οι Iron Maiden δεν θα μπορούσαν να είναι

1356
01:07:53,586 --> 01:07:55,140
στο Donington φέτος.

1357
01:07:55,278 --> 01:07:57,452
Η τρέχουσα παγκόσμια περιοδεία τους
τελειώνει σε δύο εβδομάδες

1358
01:07:57,590 --> 01:08:00,317
και μετά η αναζήτηση ξεκινά
για έναν νέο τραγουδιστή.

1359
01:08:00,455 --> 01:08:01,767
Ο Μπρους Ντίκινσον φεύγει
την ομάδα

1360
01:08:01,905 --> 01:08:03,700
για να συνεχίσει τη σόλο καριέρα του.

1361
01:08:03,838 --> 01:08:05,357
Λοιπόν, Μπρους, γιατί φεύγεις
Iron Maiden;

1362
01:08:05,495 --> 01:08:08,291
Ερμ, με λίγα λόγια...

1363
01:08:08,429 --> 01:08:10,534
Μια σύντομη απάντηση,
να κάνω κάτι διαφορετικό.

1364
01:08:10,672 --> 01:08:11,708
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ:
Και τι θα ήταν αυτό;

1365
01:08:11,846 --> 01:08:14,124
Ερμ...
ένα διαφορετικό είδος μουσικής.

1366
01:08:14,262 --> 01:08:15,643
[ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΤΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΛΟΟΥΝ
ΑΠΟ ΤΟΝ BRUCE DICKINSON ΠΑΙΖΕΙ]

1367
01:08:15,781 --> 01:08:19,129
♪ Έχω πέσει
στο τρελό σπίτι

1368
01:08:19,267 --> 01:08:23,306
♪ Έχω παίξει
με τη γάτα και το ποντίκι

1369
01:08:23,444 --> 01:08:24,859
Η βόμβα χτύπησε

1370
01:08:24,997 --> 01:08:27,275
όταν ο Μπρους αποφάσισε
να γαμηθείς από τους Maiden.

1371
01:08:29,553 --> 01:08:32,798
Αν δεν θέλει να είναι
ορίστε τότε, "Τα λέμε αργότερα."

1372
01:08:35,387 --> 01:08:37,147
JAVIER: Όταν άκουσα
Ο Μπρους έφευγε, ήμουν σαν,

1373
01:08:37,285 --> 01:08:38,562
«Όχι, δεν μπορεί να φύγει».

1374
01:08:38,700 --> 01:08:41,462
Ήταν σίγουρα, για μένα,
συγκλονιστικό.

1375
01:08:41,600 --> 01:08:43,567
δεν είναι κάτι
θέλεις να ακούσεις

1376
01:08:43,705 --> 01:08:46,122
για σας...
το αγαπημένο σου συγκρότημα.

1377
01:08:46,260 --> 01:08:48,227
Είχε ήδη φύγει
όταν το έμαθα.

1378
01:08:48,365 --> 01:08:49,849
Και ήμουν κάπως σαν,
«Ω Θεέ μου,

1379
01:08:49,987 --> 01:08:51,230
"Τι στο διάολο συνέβη;"

1380
01:08:52,542 --> 01:08:54,682
NAVID RASHID: Κάπως κρατάμε
οι ήρωές μας σε αυτό το επίπεδο

1381
01:08:54,820 --> 01:08:57,340
ότι απλά πρέπει να συνεχίσουν
να είναι αυτό που θέλουμε να είναι

1382
01:08:57,478 --> 01:08:59,031
και αυτό που περιμένουμε να είναι,

1383
01:08:59,169 --> 01:09:00,688
αλλά αυτό δεν το επιτρέπει πραγματικά
για να μεγαλώσει ένας καλλιτέχνης,

1384
01:09:00,826 --> 01:09:02,655
και είναι, ξέρεις,
ένας τέλειος καλλιτέχνης

1385
01:09:02,793 --> 01:09:04,312
και είμαι σίγουρος ότι το χρειαζόταν.

1386
01:09:05,210 --> 01:09:07,177
Λοιπόν, Στιβ,
τι θα κανεις
για τραγουδιστή;

1387
01:09:07,315 --> 01:09:08,799
Ξέρετε, ακούγαμε
σε κασέτες.

1388
01:09:08,937 --> 01:09:10,387
Έχουμε περίπου…
δεν ξερω.

1389
01:09:10,525 --> 01:09:14,011
περίπου πέντε βαλίτσες, ε,
γεμάτο κασέτες για ακρόαση.

1390
01:09:14,667 --> 01:09:16,704
Και, ε, ξέρεις,

1391
01:09:16,842 --> 01:09:20,225
ελπίζω να βρούμε κάποιον
ποιος είναι, ε, εύλογα άγνωστος,

1392
01:09:20,363 --> 01:09:23,020
αλλά ίσως παίξει
σε μια πίστα συλλόγου κάπου,

1393
01:09:23,159 --> 01:09:24,884
είχε λίγη εμπειρία
με κοινό.

1394
01:09:25,022 --> 01:09:28,094
Ερμ, αλλά νομίζω ότι θα είναι
συναρπαστικό να βρεις κάποιον

1395
01:09:28,233 --> 01:09:32,133
ποιος δεν έχει πραγματικά, ξέρεις,
τα κατάφερε ή οτιδήποτε άλλο, ξέρεις;

1396
01:09:33,065 --> 01:09:35,240
Τώρα αυτή η παρτίδα δεν έχει γίνει
από το ’81.

1397
01:09:35,378 --> 01:09:37,552
Είναι καλοί heavy rockers,
μόνο εδώ για να διασκεδάσουμε.

1398
01:09:37,690 --> 01:09:40,969
Τους λένε Iron Maiden,
με τον νέο άνδρα Blaze Bayley.

1399
01:09:41,107 --> 01:09:44,628
♪ Ο αυτοκινητόδρομος έχει μπλοκαριστεί
και υποστηρίζεται για μίλια

1400
01:09:44,766 --> 01:09:48,356
♪ Το αυτοκίνητο είναι φούρνος
και μας ψήνει άγρια

1401
01:09:48,494 --> 01:09:51,911
♪ Τίποτα δεν είναι ποτέ
όπως θα έπρεπε να είναι

1402
01:09:52,049 --> 01:09:55,570
♪ Αυτό που μας αξίζει
απλά δεν καταλαβαίνουμε, βλέπετε

1403
01:09:55,708 --> 01:09:56,882
RORY MCGUCKIN: Μπαίνει ο Μπλέιζ,

1404
01:09:57,020 --> 01:09:58,228
έφερε έναν διαφορετικό ήχο
στο Maiden.

1405
01:09:58,366 --> 01:09:59,816
Και λατρεύω τη φωνή του.

1406
01:09:59,954 --> 01:10:02,750
Και, όπως, ο Blaze είναι πολύ
καταξιωμένος metal τραγουδιστής.

1407
01:10:02,888 --> 01:10:05,684
JAMES TUCKER: Είμαι σχεδόν
σοκαρίστηκε που πήρε τη δουλειά.

1408
01:10:06,892 --> 01:10:08,583
Είμαι σίγουρος ότι ήταν καταπληκτικό
να ακούσω,

1409
01:10:08,721 --> 01:10:09,929
«Ναι, σε θέλουμε
το συγκρότημα."

1410
01:10:10,067 --> 01:10:12,242
Είμαι σίγουρος ότι έκανε πάρτι
εκείνο το βράδυ.

1411
01:10:12,380 --> 01:10:14,555
Αλλά είμαι σίγουρος ότι όταν ξύπνησε
την επόμενη μέρα σκεφτόταν,

1412
01:10:14,693 --> 01:10:15,866
«Ω σκατά».

1413
01:10:16,764 --> 01:10:18,386
Ο Στιβ Χάρις μου είπε,

1414
01:10:18,524 --> 01:10:20,768
«Ό,τι κάνουμε, το κάνουμε μαζί.

1415
01:10:20,906 --> 01:10:24,530
«Και δεν με νοιάζει ποιος γράφει
η μουσική,

1416
01:10:24,668 --> 01:10:25,911
«Ποιος γράφει τα τραγούδια,

1417
01:10:26,049 --> 01:10:28,051
«αρκεί να είναι υπέροχο».

1418
01:10:28,189 --> 01:10:31,261
Ωστόσο, είναι μια τεράστια δουλειά.

1419
01:10:31,399 --> 01:10:35,852
έμεινα πολύ έκπληκτος
ότι με επέλεξαν.

1420
01:10:37,612 --> 01:10:38,993
Έχω γνωρίσει πολλούς θαυμαστές

1421
01:10:39,131 --> 01:10:42,134
και γενικά το...
η αντίδραση ήταν,

1422
01:10:42,272 --> 01:10:44,688
προς τιμήν τους, έχουν απλώς
είπε, «Λοιπόν, καλή τύχη».

1423
01:10:44,826 --> 01:10:47,691
Ξέρεις; Και νομίζω ότι απλά
θέλω να δω το συγκρότημα να πηγαίνει καλά.

1424
01:10:47,829 --> 01:10:50,453
Και, εμμ, ανυπομονώ
για να πάω σε περιοδεία.

1425
01:10:50,591 --> 01:10:54,180
Το κύριο όμως...
δεν μπορώ να αντικαταστήσω
Μπρους Ντίκινσον.

1426
01:10:55,251 --> 01:10:56,666
DR. PURI: Blaze Bayley,

1427
01:10:56,804 --> 01:10:58,357
ήταν ένας ανερχόμενος
Βρετανός τραγουδιστής,

1428
01:10:58,495 --> 01:11:01,498
αλλά δεν είχε το εύρος
που έχει ο Μπρους.

1429
01:11:02,119 --> 01:11:04,915
SCOTT: Ήταν τόσο δύσκολο σημείο,

1430
01:11:05,053 --> 01:11:06,503
Νομίζω, για αυτόν τον τύπο.

1431
01:11:06,641 --> 01:11:08,402
Και ακουγόταν
τόσο διαφορετικό επίσης.

1432
01:11:08,540 --> 01:11:11,957
Δεν ήταν σαν να είχαν έναν άντρα
ποιος θα μπορούσε τουλάχιστον να τραγουδήσει τι...

1433
01:11:12,095 --> 01:11:13,752
τον τρόπο που τραγούδησε ο Μπρους
σε αυτά τα τραγούδια.

1434
01:11:13,890 --> 01:11:16,996
♪ Ρίξε τα ζάρια
Κάντε μια περιστροφή του τροχού

1435
01:11:17,134 --> 01:11:18,688
NAVID:
Πολλοί από εμάς αναρωτιόμαστε γιατί

1436
01:11:18,826 --> 01:11:23,313
δεν έκαναν περισσότερα για να δουλέψουν
με τη φυσική του ικανότητα.

1437
01:11:23,451 --> 01:11:25,660
Αλλά, ξέρετε,
έφερε το δικό του γύρισμα

1438
01:11:25,798 --> 01:11:27,766
στον ήχο των Iron Maiden.

1439
01:11:27,904 --> 01:11:30,009
[Ο στρατιώτης
BY IRON MAIDEN PLAYING]

1440
01:11:33,116 --> 01:11:35,325
DOM: Νόμιζα ότι το έκανε ο Blaze
μια απολύτως εξαιρετική δουλειά,

1441
01:11:35,463 --> 01:11:36,326
ιδιαίτερα ζωντανά.

1442
01:11:36,464 --> 01:11:38,017
Ξέρεις, νομίζω ότι ήταν...

1443
01:11:38,155 --> 01:11:39,812
Ξέρεις, δεν νομίζω
μπορείς να τον κατηγορήσεις

1444
01:11:39,950 --> 01:11:41,262
για την προσφορά του
στους Iron Maiden.

1445
01:11:42,712 --> 01:11:45,335
Κάποιοι θαυμαστές ούρλιαζαν,
"Γάμα Μπλέιζ"

1446
01:11:45,473 --> 01:11:48,131
κατά τη διάρκεια των παραστάσεων και νομίζω
αυτό είναι αρκετά άδικο.

1447
01:11:50,478 --> 01:11:52,238
TOMINA FLORENCIA RAMAZZOTTI:
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Τους έφτυσαν.

1448
01:11:52,377 --> 01:11:56,346
Χάρις και Μπλέιζ
θύμωσε με το κοινό.

1449
01:12:00,143 --> 01:12:02,110
BLAZE: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
γαμώ σου είπα!

1450
01:12:02,248 --> 01:12:06,356
Σου είπα!
Σωστά, σου είπα!

1451
01:12:06,494 --> 01:12:09,428
Μπορείτε να δείτε; Μπορείτε να δείτε
ποιος είναι;

1452
01:12:09,566 --> 01:12:11,085
Αποκτήστε το! Γαμήτο κατάλαβε!

1453
01:12:11,223 --> 01:12:13,225
ΝΤΟΜ: Υπήρχε καιρός
στις πρώτες μέρες του πανκ

1454
01:12:13,363 --> 01:12:16,504
στα τέλη της δεκαετίας του '70 όταν,
ε, το φτύσιμο ήταν κάτι

1455
01:12:16,642 --> 01:12:19,887
που έκαναν οι οπαδοί
να δείξουν την εκτίμησή τους.

1456
01:12:20,025 --> 01:12:22,717
Αυτό δεν μεταφέρθηκε ποτέ
στη metal σκηνή καθόλου.

1457
01:12:22,855 --> 01:12:26,549
Ξέρεις, φτύσιμο
ένα metal show είναι τρελό.

1458
01:12:26,687 --> 01:12:29,862
Οποιοσδήποτε άνθρωπος θα είχε αντίρρηση
επιμελώς να σε φτύσουν.

1459
01:12:30,000 --> 01:12:32,071
Το γαμημένο το είχε!

1460
01:12:32,209 --> 01:12:35,868
ΤΟΜΙΝΑ: [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
Έδειξαν ποιος το έκανε

1461
01:12:36,628 --> 01:12:40,356
για να το διευθετήσω...

1462
01:12:41,287 --> 01:12:42,392
σαν "κύριοι",

1463
01:12:42,530 --> 01:12:43,669
με καβγά.

1464
01:12:46,051 --> 01:12:48,053
Η εποχή Blaze των Maiden,

1465
01:12:48,191 --> 01:12:49,917
- Υπήρχαν μεγάλες στιγμές.
- ΜΠΛΑΖ: Θα σε σκοτώσω!

1466
01:12:50,055 --> 01:12:51,884
NICKO: Αλλά ήταν πολλοί
που δεν ήταν.

1467
01:12:53,127 --> 01:12:56,924
DOM: Δεν νομίζω
οποιαδήποτε από την εμπορική παρακμή

1468
01:12:57,062 --> 01:12:59,236
ήταν λάθος του Blaze.

1469
01:13:01,963 --> 01:13:04,310
Αυτό ήταν απλώς μια περίσταση.

1470
01:13:04,449 --> 01:13:06,830
-Κανένας άλλος;
- BLAZE: Το mainstream

1471
01:13:06,968 --> 01:13:10,938
χέβυ μέταλ ροκ πρέσα
έλεγαν,

1472
01:13:11,076 --> 01:13:12,802
- «Οι Maiden είναι νεκροί».
- BLAZE: Το Fuckin’ το είχε!

1473
01:13:12,940 --> 01:13:15,011
«Οι Maiden τελείωσαν.

1474
01:13:16,150 --> 01:13:17,772
«Έχουμε Nirvana.

1475
01:13:17,910 --> 01:13:19,878
«Έχουμε grunge.

1476
01:13:20,016 --> 01:13:21,811
«Αυτό είναι το μέλλον.

1477
01:13:21,949 --> 01:13:23,882
«Αυτό είναι που έρχεται».

1478
01:13:24,020 --> 01:13:27,437
Όλοι όσοι δεν ήταν grunge,
λίγο πολύ,

1479
01:13:27,575 --> 01:13:28,818
θεωρήθηκαν σαν...

1480
01:13:28,956 --> 01:13:33,270
σαν ένα παλιό ερπετό ή οτιδήποτε άλλο,
ξέρεις;

1481
01:13:33,409 --> 01:13:34,962
Αυτοί... Απλώς σε κοίταξαν

1482
01:13:35,100 --> 01:13:37,102
όπως ήσουν
ένας ηλίθιος ή κάτι τέτοιο.

1483
01:13:37,240 --> 01:13:38,966
Heavy metal
δεν ήταν πια cool.

1484
01:13:39,104 --> 01:13:41,244
Η δεκαετία του '90 ήταν χάλια.

1485
01:13:41,382 --> 01:13:43,453
Όλα ήταν σαν...

1486
01:13:43,591 --> 01:13:46,939
πολύ μεγάλα ρούχα και άσχημα σκατά.
[ΓΕΛΙΑ] Ξέρεις;

1487
01:13:47,975 --> 01:13:50,115
Η σκληρή σκηνή συνέβαινε.

1488
01:13:50,253 --> 01:13:52,704
Νομίζω ότι οι μπάντες του Σιάτλ ήταν
ερχόμενος.

1489
01:13:52,842 --> 01:13:54,084
Νομίζω, στην πραγματικότητα,
ρωτήσαμε τους Nirvana

1490
01:13:54,222 --> 01:13:55,810
αν θέλουν να μας στηρίξουν

1491
01:13:55,948 --> 01:13:57,087
και είπαν: «Όχι,
είμαστε πολύ μεγάλοι για αυτούς».

1492
01:13:57,225 --> 01:13:58,951
[ΓΕΛΙΑ]

1493
01:14:00,436 --> 01:14:01,713
ROB: Στα χρόνια του Blaze,

1494
01:14:01,851 --> 01:14:05,164
Τους είδα να πηγαίνουν προς το μέρος
μικρά κλαμπ,

1495
01:14:05,855 --> 01:14:08,685
πιθανώς χώροι 2.000 θέσεων,

1496
01:14:08,823 --> 01:14:10,238
και ήταν απλά...

1497
01:14:10,376 --> 01:14:13,414
Ήταν οικείο,
έτσι θα το περιέγραφα.

1498
01:14:13,552 --> 01:14:16,486
τους είδα
στην περιοδεία του X Factor,
εμμ, στη Φιλαδέλφεια

1499
01:14:16,624 --> 01:14:19,006
σε αυτό το μικρό μέρος που ονομάζεται
το Ηλεκτρικό Εργοστάσιο.

1500
01:14:19,144 --> 01:14:22,354
Νομίζω ότι χωράει χίλια,
1.500 άτομα.

1501
01:14:22,492 --> 01:14:24,874
δεν υπήρχαν καν
500 στην αρένα.

1502
01:14:25,012 --> 01:14:27,324
Τώρα, αντί να παίζεις

1503
01:14:27,463 --> 01:14:30,604
σε, ξέρετε, αρένες
και μεγάλους χώρους,

1504
01:14:30,742 --> 01:14:34,470
επιστρέψαμε κάνοντας κλαμπ ξανά.

1505
01:14:34,608 --> 01:14:37,334
Πραγματικά κάτι τέτοιο
μερικά κομμάτια στην πανοπλία

1506
01:14:37,473 --> 01:14:38,922
του συγκροτήματος στο σύνολό του.

1507
01:14:39,992 --> 01:14:42,823
Ναι, είχαμε... είχαμε λίγο
μια δύσκολη στιγμή στην Αμερική.

1508
01:14:42,961 --> 01:14:45,653
Οι οπαδοί φάνηκαν
να μας εγκαταλείψουν εκεί.

1509
01:14:45,791 --> 01:14:48,553
Ε, αλλά ο υπόλοιπος κόσμος,
εμείς... τα καταφέραμε ακόμα μια χαρά.

1510
01:14:48,691 --> 01:14:51,694
Όχι το ίδιο, ομολογουμένως,
αλλά τα πήγαμε καλά.

1511
01:14:53,419 --> 01:14:56,181
Νομίζω ότι ο Steve ήταν
ξυλοκοπημένος

1512
01:14:56,319 --> 01:14:57,941
ψυχικά, συναισθηματικά,

1513
01:14:58,079 --> 01:15:01,876
από μώλωπες μερικά χρόνια

1514
01:15:02,014 --> 01:15:03,671
όταν δεν είχε βγει αρκετά

1515
01:15:03,809 --> 01:15:05,811
όπως νόμιζε ότι ήταν
θα δουλέψει.

1516
01:15:07,364 --> 01:15:09,228
Ήταν μια προκλητική στιγμή
γιατί ο Μπρους έφυγε

1517
01:15:09,366 --> 01:15:10,885
και μετά πέρασα
ένα διαζύγιο επίσης,

1518
01:15:11,023 --> 01:15:13,681
έτσι συνέβαιναν όλα αυτά
επίσης.

1519
01:15:13,819 --> 01:15:15,856
Αλλά είμαι πραγματικά περήφανος
εκείνη την περίοδο, πραγματικά,

1520
01:15:15,994 --> 01:15:17,720
γιατί ήμασταν δίκαιοι
απέναντι του.

1521
01:15:17,858 --> 01:15:20,481
Παλεύαμε, ξέρεις,
και μου αρέσει αυτό.

1522
01:15:20,619 --> 01:15:21,931
Αυτό είναι μια πρόκληση.

1523
01:15:22,069 --> 01:15:23,933
Και όλοι οι σκληροπυρηνικοί θαυμαστές
ήταν ακόμα εκεί.

1524
01:15:24,899 --> 01:15:27,730
RORY: Είναι σημαντικό να
καταλαβαίνω πραγματικά την εποχή του Blaze

1525
01:15:27,868 --> 01:15:30,042
και σεβαστείτε την εποχή του Blaze
και αυτός

1526
01:15:30,180 --> 01:15:31,388
και τι έφερε
στο συγκρότημα.

1527
01:15:31,527 --> 01:15:34,115
Και νομίζω ότι τα δύο άλμπουμ
είναι φανταστικοί.

1528
01:15:34,253 --> 01:15:36,566
Είναι τόσο σκοτεινά.
Είναι τόσο διαφορετικοί.

1529
01:15:37,049 --> 01:15:38,430
Αλλά είναι υπέροχα άλμπουμ.

1530
01:15:38,568 --> 01:15:41,916
Όλοι έχουμε, ε, ρε,
πολύ σεβασμό για τον Blaze.

1531
01:15:42,054 --> 01:15:46,196
Αλλά υποθέτω ότι δεν θα το κάνω
εκπλήσσω κανέναν αν το πω αυτό,

1532
01:15:46,334 --> 01:15:48,785
ξέρεις, ο Bruce είναι η φωνή
των Iron Maiden.

1533
01:15:48,923 --> 01:15:50,925
Και, ξέρετε,
με αυτό μεγαλώσαμε.

1534
01:15:51,063 --> 01:15:52,133
αυτό θέλουμε. [ΓΕΛΙΑ]

1535
01:15:53,479 --> 01:15:55,689
Θυμάμαι ότι είπα στον Στιβ,
ξέρεις,

1536
01:15:55,827 --> 01:15:58,864
Άκουσα ότι ο Μπρους θα ήθελε
επιστρέψτε ξανά στο συγκρότημα,

1537
01:15:59,002 --> 01:16:01,833
και ήταν, σαν, λίγο
σοκαρισμένος, νομίζω, ξέρεις;

1538
01:16:01,971 --> 01:16:04,076
Και, και προσπαθούσα
να τον πείσει ότι μπορεί να...

1539
01:16:04,214 --> 01:16:05,733
αυτό είναι καλό να κάνουμε.

1540
01:16:07,770 --> 01:16:10,462
Νομίζω ότι αποδεχόμαστε ότι δεν ήμασταν
ένα συγκρότημα παγκόσμιας κλάσης πλέον.

1541
01:16:10,600 --> 01:16:13,879
Όπως οι Maiden,
Ο Μπρους δυσκολεύεται λίγο.

1542
01:16:14,017 --> 01:16:16,433
Το σόλο έργο του δεν πήγε
όπως ακριβώς περίμενε

1543
01:16:16,572 --> 01:16:18,470
και νομίζω ότι... αυτός...
του έλειψε πραγματικά.

1544
01:16:18,608 --> 01:16:20,679
Ξέρετε, το Maiden μόλις το πήρε
μια ιδιαίτερη ατμόσφαιρα.

1545
01:16:20,817 --> 01:16:22,094
Ανήκουν μαζί.

1546
01:16:26,927 --> 01:16:30,447
Όταν πήρα τα νέα,
ήταν φρικτό, ήταν απαίσιο.

1547
01:16:30,586 --> 01:16:34,141
Μου άρεσε πολύ να είμαι
στο Iron Maiden.

1548
01:16:34,279 --> 01:16:37,834
Αλλά δεν έχει σημασία
αν είμαι εκεί ή όχι.

1549
01:16:37,972 --> 01:16:43,737
Ο πλανήτης Γη είναι καλύτερο μέρος
επειδή είχε τους Iron Maiden μέσα.

1550
01:16:47,292 --> 01:16:49,605
Τότε ήταν που ήθελα
για να επιστρέψει ο Άντριαν.

1551
01:16:49,743 --> 01:16:50,951
Επανασύνδεση της μπάντας.

1552
01:16:52,642 --> 01:16:54,333
Όλοι ήταν λίγο
πιο μεγαλωμένος

1553
01:16:54,471 --> 01:16:56,681
και όλοι ήταν λίγο
πιο ανοιχτό.

1554
01:16:57,647 --> 01:16:59,235
Και ήταν... ήταν υπέροχο.

1555
01:16:59,373 --> 01:17:02,065
Μου άρεσε κάπως το δεύτερο
χρόνο λίγο περισσότερο.

1556
01:17:02,203 --> 01:17:03,619
Ξέρεις,
Ήμουν πολύ πιο σίγουρος.

1557
01:17:04,620 --> 01:17:06,173
Για μένα ήταν σαν ένα, ξέρετε,

1558
01:17:06,311 --> 01:17:08,175
δεύτερη μπουκιά στο κεράσι,
ξέρεις;

1559
01:17:08,313 --> 01:17:09,832
Όλα τα πράγματα που
ίσως μετάνιωσα

1560
01:17:09,970 --> 01:17:11,488
ή νόμιζα ότι μπορούσα
έγινε καλύτερα

1561
01:17:11,627 --> 01:17:13,490
ή σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να ήταν καλύτερο

1562
01:17:13,629 --> 01:17:15,527
πίσω στη δεκαετία του ’80.

1563
01:17:15,665 --> 01:17:18,530
STEVE: Έτσι είπα, "Κοίτα,
ας φέρουμε ξανά τον Άντριαν.

1564
01:17:18,668 --> 01:17:20,843
«Μπορούμε να πάμε
με τους τρεις κιθαρίστες».

1565
01:17:20,981 --> 01:17:23,811
Δηλαδή, αυτό είναι σε...
και στη σκέψη μου.

1566
01:17:23,949 --> 01:17:26,814
Αλλά μπορούμε να έχουμε
τρεις κιθαρίστες;

1567
01:17:28,851 --> 01:17:31,370
Ο Γιαν έλεγε συνέχεια, «Μην ανησυχείς,
Νικ, θα παραιτηθώ

1568
01:17:31,508 --> 01:17:33,200
«και μπορείτε να επιστρέψετε
η αρχική σύνθεση».

1569
01:17:33,338 --> 01:17:35,547
Και πήγα, «Δεν θα πας
οπουδήποτε, φίλε».

1570
01:17:35,685 --> 01:17:37,066
Και είπα στον Ροντ,

1571
01:17:37,204 --> 01:17:38,999
«Θα πάρεις λιγότερα
τότε μια προμήθεια;»

1572
01:17:39,137 --> 01:17:40,725
[ΜΙΜΗΣΗ ΡΑΒΔΟΥ]
"Ωχ, τι εννοείς;"

1573
01:17:40,863 --> 01:17:42,588
[ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] «Αν είμαστε
θα έχω έξι άτομα

1574
01:17:42,727 --> 01:17:45,039
«Στο συγκρότημα, θα έχουμε
για να χωρίσετε το gig pot με έξι τρόπους,

1575
01:17:45,177 --> 01:17:47,007
«αντί για πέντε».

1576
01:17:47,145 --> 01:17:48,525
[ΜΙΜΗΣΗ ΡΟΔ] «Μην είσαι
τόσο γαμημένο ηλίθιο. Έφυγε».

1577
01:17:48,664 --> 01:17:50,873
[ΓΕΛΙΑ]

1578
01:17:51,011 --> 01:17:52,529
[ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] είπα,
«Όχι, αλλά έχω ένα σημείο,

1579
01:17:52,668 --> 01:17:54,083
"δεν έχω;"

1580
01:17:54,221 --> 01:17:55,429
Και θυμάμαι
ανεβαίνοντας στο δωμάτιο του Στιβ

1581
01:17:55,567 --> 01:17:57,051
και του είπα,

1582
01:17:57,189 --> 01:17:59,019
«Λοιπόν, μιλάει για
φέρνοντας τον Άντριαν πίσω».

1583
01:17:59,157 --> 01:18:02,056
Το νεκρό πρόσωπο του Steve
με κοιτάζει και λέει:

1584
01:18:02,194 --> 01:18:04,749
«Απλά σκέψου το.
Είναι επικίνδυνο.

1585
01:18:04,887 --> 01:18:07,890
Σκεφτείτε τι μπορούμε να κάνουμε
με τρεις κιθαρίστες».

1586
01:18:12,757 --> 01:18:15,345
[ΤΥΜΠΑ ΠΑΙΖΟΥΝ]

1587
01:18:18,521 --> 01:18:20,696
Ο Μπρους στο κουτί του. Γειά σου.

1588
01:18:24,044 --> 01:18:27,910
Ήξερα ότι τα πράγματα
δεν ήταν υπέροχοι με

1589
01:18:28,048 --> 01:18:30,360
την Maiden κατάσταση.

1590
01:18:30,498 --> 01:18:32,155
Και πήρα την κλήση.

1591
01:18:33,156 --> 01:18:36,021
Ξέρεις, «Πώς νιώθεις
για την επιστροφή στο συγκρότημα;»

1592
01:18:39,438 --> 01:18:40,888
Θα είμαι ειλικρινής, δεν ήμουν σίγουρος

1593
01:18:41,026 --> 01:18:42,579
για την επιστροφή του
την εποχή εκείνη

1594
01:18:42,718 --> 01:18:44,961
γιατί δεν ήξερα
ποιοι ήταν οι λόγοι του.

1595
01:18:45,099 --> 01:18:47,067
Υποθέτω ότι όλοι ήμασταν
μάλλον ανατράφηκε

1596
01:18:47,205 --> 01:18:49,414
με τον τρόπο που οι άνδρες
δεν τα συζήτησαν αυτά.

1597
01:18:49,552 --> 01:18:50,933
Ξέρετε, δεν το κάναμε
συζητήσουμε τα συναισθήματά μας.

1598
01:18:51,071 --> 01:18:53,867
Μόλις ανεβήκαμε και...
συνέχισε με αυτό.

1599
01:18:55,213 --> 01:18:56,490
Θυμάμαι ότι είπα στον Στιβ,

1600
01:18:56,628 --> 01:19:00,805
Είπα, "Κοίτα,
ο γέρος μου είχε αυτή τη φιλοσοφία

1601
01:19:00,943 --> 01:19:03,117
«για το αν κάποιος σκάσει
στο όνομα McBrain,

1602
01:19:03,255 --> 01:19:05,085
«δεν παίρνουν
μια δεύτερη ευκαιρία.

1603
01:19:05,223 --> 01:19:08,364
«Είναι υποχρεωμένος να το ξανακάνει.
Παίρνουμε την ευκαιρία;»

1604
01:19:08,502 --> 01:19:11,747
Και είπε, «Ας έχουμε
μια συνάντηση και να δούμε πώς θα πάει».

1605
01:19:13,852 --> 01:19:16,959
Οπότε κανόνισα μια συνάντηση
για όλο το συγκρότημα.

1606
01:19:17,097 --> 01:19:21,032
Μπαίνει ο Μπρους και ο Στιβ...
[ΓΕΛΑ] ...του λέει,

1607
01:19:21,170 --> 01:19:23,517
«Γιατί θέλεις να επιστρέψεις;»

1608
01:19:23,655 --> 01:19:26,451
Και είπε: «Επειδή θέλω
παίξτε ξανά μεγάλες συναυλίες

1609
01:19:26,589 --> 01:19:28,798
«και νομίζω ότι μπορούμε να τα πάμε υπέροχα».

1610
01:19:28,936 --> 01:19:30,800
Ε, είπε ο Στιβ,
«Εντάξει τότε»

1611
01:19:30,938 --> 01:19:32,181
και πήγαμε στην παμπ.

1612
01:19:32,319 --> 01:19:34,735
Αυτό ήταν.
Αυτή ήταν η γαμημένη συνάντηση.

1613
01:19:37,634 --> 01:19:39,913
Πήραμε μια μπύρα ο καθένας
και έβαλα το χέρι μου γύρω από τον Μπρους

1614
01:19:40,051 --> 01:19:43,468
και είπα, "φίλε, ξέρεις,
Είμαι πραγματικά χαρούμενος

1615
01:19:43,606 --> 01:19:44,641
«ότι είσαι πίσω στο συγκρότημα».

1616
01:19:44,780 --> 01:19:46,816
[ΦΩΝΗΤΙΚΗ]

1617
01:19:46,954 --> 01:19:49,267
Τραγουδώντας φρύδια.

1618
01:19:49,405 --> 01:19:50,958
Τι κάνει;

1619
01:19:51,096 --> 01:19:55,100
NICKO: Είπα, «Μα δεν μπορώ
ανακαλώ αυτό που είπα

1620
01:19:55,238 --> 01:19:57,102
«και αυτό που ένιωσα
περίπου όταν έφυγες.

1621
01:19:57,240 --> 01:19:58,966
«Είμαι ακόμα θυμωμένος
με τον τρόπο που έγινε

1622
01:19:59,104 --> 01:20:00,830
«και με τον τρόπο που το έκανες».

1623
01:20:00,968 --> 01:20:03,177
Και με κοίταξε
και είπε,

1624
01:20:03,315 --> 01:20:05,973
«Δεν θα το είχα καθόλου
αλλιως Νικ. Σε αγαπώ."

1625
01:20:06,560 --> 01:20:11,737
Λοιπόν, όταν ο Μπρους επέστρεψε,
ήταν σαν... [Αναστεναγμούς]

1626
01:20:11,876 --> 01:20:14,464
...ένας αναστεναγμός ανακούφισης
για όλους τους θαυμαστές των Maiden.

1627
01:20:16,156 --> 01:20:17,778
GIUSEPPE: [ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ]
Όταν το ακούσαμε αυτό

1628
01:20:17,916 --> 01:20:19,193
Μπρους Ντίκινσον
επέστρεφε,

1629
01:20:19,331 --> 01:20:23,335
ένιωθε σαν ένα τεράστιο πάρτι
στις καρδιές μας.

1630
01:20:23,473 --> 01:20:25,579
Ήταν σαν, «Ναι, επέστρεψε!
Α, έκοψε τα μαλλιά του.

1631
01:20:25,717 --> 01:20:27,167
«Αλλά και πάλι, επέστρεψε».

1632
01:20:28,824 --> 01:20:30,791
JAVIER: Αυτά τα πράγματα
συμβαίνει για κάποιο λόγο,

1633
01:20:30,929 --> 01:20:34,864
και όταν ο Μπρους επέστρεψε,
ήταν πιο δυνατός
και πιο συγκεντρωμένος

1634
01:20:35,002 --> 01:20:38,005
για το τι ήταν το...
ο στόχος να κάνουμε ως ομάδα.

1635
01:20:39,696 --> 01:20:41,112
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

1636
01:20:43,459 --> 01:20:46,220
ΠΛΗΘΟΣ: [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1637
01:20:46,358 --> 01:20:49,016
[ΓΕΝΝΑΙΟ ΝΕΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
BY IRON MAIDEN PLAYING]

1638
01:20:49,154 --> 01:20:50,984
BRUCE: Τραγούδι με τίτλο
από το νέο άλμπουμ...

1639
01:20:51,122 --> 01:20:53,676
ΠΛΗΘΟΣ: [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1640
01:20:53,814 --> 01:20:56,506
...Γενναίος Νέος Κόσμος.

1641
01:20:59,820 --> 01:21:03,237
♪ Κύκνοι που πεθαίνουν

1642
01:21:03,375 --> 01:21:07,241
♪ Στριμμένα φτερά

1643
01:21:07,379 --> 01:21:14,041
♪ Δεν χρειάζεται ομορφιά εδώ

1644
01:21:14,835 --> 01:21:18,804
♪ Μητέρα αγάπη

1645
01:21:18,943 --> 01:21:21,911
♪ Δεν υπάρχει πια

1646
01:21:22,429 --> 01:21:29,229
♪ Φέρτε αυτό το άγριο πίσω στο σπίτι

1647
01:21:30,126 --> 01:21:32,818
♪ Έρημος

1648
01:21:32,957 --> 01:21:35,442
♪ Σπίτι του πόνου

1649
01:21:35,580 --> 01:21:39,066
♪ Δεν έχει νόημα από όλα αυτά

1650
01:21:41,448 --> 01:21:43,208
♪ Όλα έχουν χαθεί

1651
01:21:44,071 --> 01:21:46,729
♪ Πούλησε τις ψυχές σας

1652
01:21:46,867 --> 01:21:50,250
♪ Σε αυτόν τον γενναίο νέο κόσμο

1653
01:21:50,388 --> 01:21:51,768
Εντάξει!

1654
01:21:52,735 --> 01:21:55,703
♪ Ένας γενναίος νέος κόσμος

1655
01:21:56,842 --> 01:21:59,224
♪ Σε έναν γενναίο νέο κόσμο

1656
01:22:00,708 --> 01:22:03,780
♪ Ένας γενναίος νέος κόσμος

1657
01:22:04,850 --> 01:22:07,612
- ♪ Σε έναν γενναίο νέο κόσμο
- ΠΛΗΘΟΣ: ♪ Σε έναν γενναίο νέο κόσμο

1658
01:22:08,647 --> 01:22:11,133
[ΠΑΙΖΕΙ ΣΟΛΟ ΚΙΘΑΡΑ]

1659
01:22:11,271 --> 01:22:13,135
JAVIER: Είχαν
αυτοί οι τρεις κιθαρίστες,

1660
01:22:13,273 --> 01:22:18,174
και ενώ θα μπορούσε να ήταν
ένα απόλυτο χάος γιατί οι εγωισμοί,

1661
01:22:18,312 --> 01:22:21,005
είναι το παράδειγμα
της ομαδικής εργασίας.

1662
01:22:21,143 --> 01:22:22,834
[ΣΟΛΟ ΚΙΘΑΡΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1663
01:22:29,427 --> 01:22:32,637
Δηλαδή, αν αυτό ήταν σίγουρο
άλλους κιθαρίστες

1664
01:22:32,775 --> 01:22:34,294
δεν μπορούσε να συμβεί.

1665
01:22:34,432 --> 01:22:36,158
Γιατί θα υπήρχε
εμπλέκονται πάρα πολλοί εγωισμοί.

1666
01:22:36,296 --> 01:22:38,022
Αλλά δεν πρόκειται για αυτό.

1667
01:22:38,160 --> 01:22:40,334
Είναι... Είναι να φτιάξεις
η μπάντα ακούγεται καλύτερα.

1668
01:22:42,819 --> 01:22:44,994
[ΣΟΛΟ ΚΙΘΑΡΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1669
01:22:55,625 --> 01:22:58,490
Τζέιμς: Iron Maiden
είχε τη δεύτερη χρυσή εποχή.

1670
01:22:58,628 --> 01:23:00,389
Και δεν είναι καν αυτό
προσπαθούσαν

1671
01:23:00,527 --> 01:23:02,046
για να το ξαναπιάσουμε από τη δεκαετία του ’80.

1672
01:23:02,184 --> 01:23:04,841
Προχωρούσαν μπροστά
με ολοκαίνουργιο υλικό

1673
01:23:04,980 --> 01:23:07,430
που δεν μοιάζει με αυτό,

1674
01:23:07,568 --> 01:23:09,639
αλλά εξίσου καλό
με τελείως διαφορετικό τρόπο.

1675
01:23:10,399 --> 01:23:11,848
Είναι η άμπωτη και η ροή.

1676
01:23:11,987 --> 01:23:14,161
Αυτό που δεν σε σκοτώνει
σε κάνει πιο δυνατό.

1677
01:23:14,299 --> 01:23:15,749
Θετική απόδειξη.

1678
01:23:15,887 --> 01:23:18,096
Πηγαίνετε οπουδήποτε σε όλο τον κόσμο
εκεί που παίζει οι Maiden,

1679
01:23:18,234 --> 01:23:19,580
γήπεδα γεμάτα κόσμο.

1680
01:23:20,167 --> 01:23:23,550
Τι έγινε με το grunge;
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

1681
01:23:25,000 --> 01:23:27,692
♪ Ένας γενναίος νέος κόσμος

1682
01:23:27,830 --> 01:23:28,900
Έλα!

1683
01:23:29,038 --> 01:23:31,696
[ΜΟΥΦΛΕ] ♪ Ένας γενναίος νέος κόσμος

1684
01:23:33,353 --> 01:23:36,011
♪ Ένας γενναίος νέος κόσμος

1685
01:23:37,150 --> 01:23:39,876
♪ Ένας γενναίος νέος κόσμος

1686
01:23:41,361 --> 01:23:44,433
JAMES: Iron Maiden απολύτως
έπρεπε να πιάσει πάτο

1687
01:23:44,571 --> 01:23:47,056
για να βρουν το δρόμο της επιστροφής τους
στην κορυφή.

1688
01:23:47,194 --> 01:23:50,818
[ΦΥΣΜΑΤΑ]

1689
01:23:50,956 --> 01:23:53,062
ΜΠΡΟΥΣ: Α!

1690
01:23:53,200 --> 01:23:54,581
♪ Ένας γενναίος νέος κόσμος

1691
01:23:54,719 --> 01:23:57,239
Τζέιμς: Έπρεπε να φύγουν
μέσα από τα χαρακώματα

1692
01:23:57,377 --> 01:24:00,242
να γίνει το μεγαλύτερο συγκρότημα
στον κόσμο για δεύτερη φορά.

1693
01:24:00,380 --> 01:24:03,348
BRUCE: ♪ Κύκνοι που πεθαίνουν

1694
01:24:04,177 --> 01:24:07,180
♪ Στριμμένα φτερά

1695
01:24:08,319 --> 01:24:15,084
♪ Φέρτε αυτό το άγριο πίσω στο σπίτι

1696
01:24:15,222 --> 01:24:17,293
- [ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ]
- ΠΛΗΘΟΣ: [ΖΗΜΩΡΗΤΕΣ]

1697
01:24:22,712 --> 01:24:25,474
Όταν ο Μπρους επέστρεψε
με τον Άντριαν,

1698
01:24:25,612 --> 01:24:28,753
καμία διαχείριση στον κόσμο
μπορούσε να προβλέψει

1699
01:24:28,891 --> 01:24:29,926
ότι αυτό θα ήταν το σχέδιο.

1700
01:24:31,100 --> 01:24:32,757
Αυτό είναι γαμημένο
θεϊκή παρέμβαση

1701
01:24:32,895 --> 01:24:34,414
γιατί νομίζω

1702
01:24:34,552 --> 01:24:37,002
αν δεν είχαμε
Ο Μπρους επέστρεψε με τον Άντριαν,

1703
01:24:37,141 --> 01:24:39,902
Δεν ξέρω αν αυτό το συγκρότημα
θα υπήρχε ακόμα.

1704
01:24:40,040 --> 01:24:41,524
ΠΛΗΘΟΣ: [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1705
01:24:43,906 --> 01:24:47,116
Αλλά με τους Maiden, υπήρχαν
καλές και κακές στιγμές.

1706
01:24:57,264 --> 01:24:58,990
Ο Μπρους με φώναξε, ε,

1707
01:24:59,128 --> 01:25:02,649
Νομίζω ήταν την προηγούμενη μέρα
Χριστούγεννα το 2014

1708
01:25:02,787 --> 01:25:08,965
να μου πεις πολύ απότομα,
«Γεια, έχω καρκίνο στο λαιμό».

1709
01:25:09,104 --> 01:25:11,658
Προφανώς ήταν...
ήταν ένα τρομερό σοκ.

1710
01:25:11,796 --> 01:25:14,799
BRUCE: Είχαμε
προγραμματίζεται μια ολόκληρη παγκόσμια περιοδεία.

1711
01:25:14,937 --> 01:25:17,802
Κοιτάζω το ημερολόγιό μου
και για φέτος,

1712
01:25:17,940 --> 01:25:21,150
και το όλο θέμα
είναι όλα απλά διαγραμμένα.

1713
01:25:21,288 --> 01:25:22,669
Ακύρωση, ακύρωση, ακύρωση, ακύρωση.

1714
01:25:23,601 --> 01:25:27,812
Ε, λοιπόν... όλοι
ήταν αρκετά φρικαρισμένος.

1715
01:25:28,606 --> 01:25:30,573
Με πήρε τηλέφωνο και μου είπε,
είπε, «Νίκ».

1716
01:25:30,711 --> 01:25:31,988
Είπε: «Μόλις…
μόλις είδαμε

1717
01:25:32,127 --> 01:25:33,852
αυτός ο ογκολόγος στο Λονδίνο.

1718
01:25:33,990 --> 01:25:36,234
«Και είπε αυτό
Έχω καρκίνο στο λαιμό».

1719
01:25:36,372 --> 01:25:38,581
Οπότε γαμώ, σαν,
αυτό με το τηλέφωνο να πηγαίνει,

1720
01:25:38,719 --> 01:25:40,825
«Όχι! Αυτός είναι ο αδερφός μου!
Θα μπορούσε να πεθάνει!».

1721
01:25:42,999 --> 01:25:45,864
Ξέρεις, όπως οτιδήποτε άλλο,
Ο Μπρους πήγε σε αυτό ως έργο.

1722
01:25:46,002 --> 01:25:49,523
Το μελέτησε. Ήξερε ακριβώς
τι συνέβαινε.

1723
01:25:49,661 --> 01:25:51,525
Ερμ, δεσμεύτηκε
με κάθε λεπτομέρεια,

1724
01:25:51,663 --> 01:25:53,527
κάθε θεραπεία.

1725
01:25:53,665 --> 01:25:56,530
ΡΟΔ: Όπως ο Μπρους, ο γαμημένος
ταρσό που είναι,

1726
01:25:56,668 --> 01:25:59,637
πηγαίνει σε αυτό, "Ω, υπάρχει
αυτό το φάρμακο και υπάρχει αυτό»...

1727
01:25:59,775 --> 01:26:03,296
Ευλόγησε την καρδιά του.
Δηλαδή, ερευνά πράγματα.

1728
01:26:03,434 --> 01:26:05,643
Έτσι είναι ο Μπρους.

1729
01:26:05,781 --> 01:26:07,403
BRUCE: Το θέμα
την ανάρρωση από τον καρκίνο,

1730
01:26:07,541 --> 01:26:11,200
είναι, ε, πολύ προσωπικό.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το περιγράψω.

1731
01:26:11,338 --> 01:26:14,893
Είναι ο καρκίνος σου. Εσείς το κατέχετε.

1732
01:26:15,031 --> 01:26:17,413
Πρέπει να καταστρέψεις λίγο
του εαυτού σου για να το ξεφορτωθείς.

1733
01:26:19,174 --> 01:26:21,072
NICKO:
Και έτσι είχε τη θεραπεία.

1734
01:26:21,210 --> 01:26:22,418
Και φαντάζομαι,
«Πώς είσαι;

1735
01:26:22,556 --> 01:26:24,282
«Σου έχουν πέσει ακόμα τα μαλλιά;»

1736
01:26:24,420 --> 01:26:26,077
Είπε: «Πήγα
στην παμπ ο άλλος»...

1737
01:26:26,215 --> 01:26:27,527
ήμουν σαν,
«Πήγες στην παμπ;»

1738
01:26:27,665 --> 01:26:29,218
Είπε, «Ναι,
πήρα μια μπύρα μπροστά μου».

1739
01:26:29,356 --> 01:26:30,909
Είπε, «Μου έπεσε τα γένια».

1740
01:26:31,047 --> 01:26:32,359
Είπα, "Δεν είναι τα μαλλιά σου;"

1741
01:26:32,497 --> 01:26:33,981
Είπε, "Όχι, τα μαλλιά μου είναι εντάξει...

1742
01:26:34,119 --> 01:26:37,399
[ΓΕΛΙΑ] ..."αλλά εγώ γενειάδα
έπεσε έξω στο μπαρ!»

1743
01:26:37,537 --> 01:26:38,538
Θεέ μου.

1744
01:26:41,057 --> 01:26:43,750
Και σε μερικές εβδομάδες
με πήρε τηλέφωνο και μου είπε:

1745
01:26:43,888 --> 01:26:45,200
«Είμαι σε ύφεση».

1746
01:26:46,649 --> 01:26:48,479
Και πήγα,
"Γαμώ λαμπρό!"

1747
01:26:50,343 --> 01:26:52,690
[ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΨΥΧΩΝ
BY IRON MAIDEN PLAYING]

1748
01:26:56,487 --> 01:27:00,318
♪ Θυσίες που θάβονται με βασιλιάδες

1749
01:27:01,768 --> 01:27:07,636
♪ Συνοδέψτε τους σε ένα ταξίδι
χωρίς τέλος

1750
01:27:07,774 --> 01:27:12,088
♪ Σε μια μεταθανάτια ζωή που είναι πλούσια
με καρπό όλων των θεών

1751
01:27:13,573 --> 01:27:19,234
♪ Και να αντιμετωπίσεις τους δαίμονες
από τα στέκια του υποκόσμου τους

1752
01:27:20,890 --> 01:27:22,098
Βγήκε έξω
στην περιοδεία The Book of Souls.

1753
01:27:22,237 --> 01:27:23,479
Ήμουν εκεί το πρώτο βράδυ,

1754
01:27:23,617 --> 01:27:25,101
και όλοι
ήταν, σαν, αισθητά νευρικός

1755
01:27:25,240 --> 01:27:28,277
για το αν θα το έκανε ή όχι
ακούγεται όπως παλιά,

1756
01:27:28,415 --> 01:27:30,762
και αρκετά απίστευτα, το έκανε.

1757
01:27:30,900 --> 01:27:35,284
♪ Ο αισθητήρας αποστέλλεται
να αναζητήσει όλη την αλήθεια

1758
01:27:36,181 --> 01:27:41,670
♪ Μια πτήση στη γη
αυτό είναι δεδομένο από τη γέννησή του

1759
01:27:41,808 --> 01:27:43,948
ΡΟΜΠΕΡΤ: Θυμάμαι
βλέποντάς τον στο φράγμα

1760
01:27:44,086 --> 01:27:46,951
τον Φεβρουάριο του 2016,

1761
01:27:47,089 --> 01:27:49,436
και ήταν δίκαιος
τόσο δυνατό live.

1762
01:27:49,574 --> 01:27:52,267
Ήταν πραγματικά
καταπληκτική εμπειρία.

1763
01:27:52,888 --> 01:27:57,582
♪ Πτώση των ηλικιών

1764
01:27:58,203 --> 01:28:00,758
♪ Δάσος των βασιλιάδων

1765
01:28:00,896 --> 01:28:03,968
Τα φωνητικά του μάλιστα,
μου ακούγεται,

1766
01:28:04,106 --> 01:28:05,935
ακόμα πιο δυνατός
από ότι ήταν πριν.

1767
01:28:06,073 --> 01:28:08,248
Ήταν σχεδόν ένα θαύμα πραγματικά.

1768
01:28:08,973 --> 01:28:13,805
♪ Το βιβλίο των ψυχών

1769
01:28:19,535 --> 01:28:22,158
ΠΛΗΘΟΣ: [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1770
01:28:22,297 --> 01:28:23,298
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ]

1771
01:28:25,610 --> 01:28:27,060
Για να ξαναδούμε τον Μπρους να παίζει

1772
01:28:27,198 --> 01:28:29,856
μετά από όλο αυτό το μαραφέτι
πέρασε

1773
01:28:29,994 --> 01:28:31,789
ήταν απολύτως εκπληκτικό.

1774
01:28:33,653 --> 01:28:36,207
Ο καλός Κύριος έκανε ένα θαύμα
για εμάς, πραγματικά.

1775
01:28:36,345 --> 01:28:38,036
Έκανε ένα θαύμα
όταν έφυγε,

1776
01:28:38,174 --> 01:28:40,729
έκανε ένα θαύμα όταν ήρθε
πίσω γιατί έφερε τον Άντριαν,

1777
01:28:40,867 --> 01:28:43,870
έκανε άλλο θαύμα
όταν είχε καρκίνο,

1778
01:28:44,008 --> 01:28:47,598
και άλλο θαύμα ήταν
ήταν ο καπετάνιος μας.

1779
01:28:47,736 --> 01:28:49,703
Ω, καπετάνιε, ω, καπετάνιε.

1780
01:28:49,841 --> 01:28:52,154
Πας από, ξέρεις,
Μπρους Ντίκινσον,

1781
01:28:52,292 --> 01:28:53,811
αστέρι του ροκ εν ρολ

1782
01:28:53,949 --> 01:28:55,571
to "Γεια σας, καλησπέρα,

1783
01:28:55,709 --> 01:28:57,090
«Αυτός είναι ο καπετάνιος σου,
Μπρους Ντίκινσον.

1784
01:28:57,228 --> 01:28:59,092
«Η σημερινή μας πτήση θα είναι
δυόμιση ώρες».

1785
01:28:59,230 --> 01:29:00,887
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΡΟΧΩΝ:
Five Star Triple six, πύργος.

1786
01:29:01,025 --> 01:29:02,475
Η Sierra One καθάρισε
για απογείωση.

1787
01:29:02,613 --> 01:29:04,339
Άνεμος 292 με 10 κόμβους.

1788
01:29:04,477 --> 01:29:07,169
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

1789
01:29:08,135 --> 01:29:09,758
BRUCE: Ο μεγάλος μου θείος ήταν
στη Βασιλική Αεροπορία,

1790
01:29:09,896 --> 01:29:11,967
ο θείος μου ήταν
στη Βασιλική Αεροπορία.

1791
01:29:12,105 --> 01:29:13,486
Ο πατέρας μου ήταν μηχανικός.

1792
01:29:13,624 --> 01:29:16,109
Οι ήρωές μου λοιπόν όταν ήμουν
ένα παιδί που μεγαλώνει

1793
01:29:16,247 --> 01:29:19,354
δεν ήταν ροκ σταρ. Ήταν
δοκιμαστικοί πιλότοι και αστροναύτες.

1794
01:29:21,528 --> 01:29:23,910
Πριν από χρόνια, ήμουν διακοπές

1795
01:29:24,048 --> 01:29:26,464
και είδα,
"Δοκιμαστικό μάθημα, 35 δολάρια."

1796
01:29:26,602 --> 01:29:28,880
Σκέφτηκα, «Ξέρεις τι,
θα φύγω».

1797
01:29:29,018 --> 01:29:32,056
Και μπήκα σε αυτό το μικρό Cessna
και απογειώθηκε,

1798
01:29:32,194 --> 01:29:35,749
και ήταν ένα...
μόνο αυτή η αποκαλυπτική στιγμή.

1799
01:29:35,887 --> 01:29:40,305
Είναι σαν να συνδέετε το εσωτερικό
του κεφαλιού σου... με αυτά.

1800
01:29:42,618 --> 01:29:43,895
BRUCE: Εκείνη την περίοδο,

1801
01:29:44,033 --> 01:29:46,104
Πέταξα τον εαυτό μου σε όλη την Ευρώπη
λίγο.

1802
01:29:47,071 --> 01:29:50,281
Άρχισα λοιπόν να αποκτώ
όλο και περισσότερα πράγματα,

1803
01:29:50,419 --> 01:29:53,560
και για να συντομεύσω την ιστορία,
Έκανα ένα πλήρες σύνολο αδειών,

1804
01:29:53,698 --> 01:29:56,701
είναι σαν ενάμιση χρόνο
των εξετάσεων, των ακαδημαϊκών εξετάσεων.

1805
01:29:56,839 --> 01:30:00,256
Επιτέλους πήρε τα προσόντα,
πήρα τις δύο μικρές μου ρίγες,

1806
01:30:00,395 --> 01:30:01,534
μακριά μπορώ να φύγω.

1807
01:30:02,224 --> 01:30:04,364
Και τότε χτύπησε το τηλέφωνο.

1808
01:30:04,502 --> 01:30:06,090
Υπήρχε μια αεροπορική εταιρεία
που ονομάζεται Αστραίος

1809
01:30:06,228 --> 01:30:07,885
με μερικά παλιά 737,

1810
01:30:08,023 --> 01:30:10,543
και είπαν,
«Ψάχνουμε για πιλότους.

1811
01:30:10,681 --> 01:30:11,923
"Θες τη δουλειά;"

1812
01:30:12,061 --> 01:30:14,236
Πήγα, «Ναι».

1813
01:30:14,374 --> 01:30:17,066
Και έτσι κατέληξα
ένας πιλότος 737.

1814
01:30:17,204 --> 01:30:18,758
Και σκέφτηκα,
«Ουάου, δεν θα ήταν υπέροχο

1815
01:30:18,896 --> 01:30:22,486
«Αν μπορούσα απλώς να πετάξω το συγκρότημα
σε συναυλίες;»

1816
01:30:22,624 --> 01:30:25,903
Ο Ροντ, προς έκπληξή μου, είπε:
«Ουάου, τι καταπληκτική ιδέα».

1817
01:30:27,767 --> 01:30:31,426
Και έτσι νοικιάσαμε το αεροπλάνο
εκτός αεροπορικής εταιρείας.

1818
01:30:32,737 --> 01:30:34,325
Έκανε χρήματα, λειτούργησε,

1819
01:30:34,463 --> 01:30:37,604
και ήταν απίστευτο
εμπειρία για εμάς.

1820
01:30:37,742 --> 01:30:39,951
Θα μπορούσαμε απλώς να φτάσουμε στα μέρη
στον κόσμο

1821
01:30:40,089 --> 01:30:41,470
που είναι πολύ πιο δύσκολα
να φτάσω,

1822
01:30:41,608 --> 01:30:43,161
όπως το Κίτο ή το Μανάους

1823
01:30:43,299 --> 01:30:45,370
στη μέση
της ζούγκλας της βροχής του Αμαζονίου,

1824
01:30:45,509 --> 01:30:47,338
Λίμα, Τζακάρτα.

1825
01:30:47,476 --> 01:30:50,134
Και άξιζε τον κόπο
για να δούμε όλους αυτούς τους οπαδούς.

1826
01:30:51,791 --> 01:30:54,172
AMANN: Τι άλλο συγκρότημα
το έκανε, ξέρεις;

1827
01:30:54,310 --> 01:30:57,279
Απλώς ονομάστε ένα συγκρότημα που είχε,
όπως τη δική τους εκτύπωση στο αεροπλάνο,

1828
01:30:57,417 --> 01:30:58,936
ο τραγουδιστής τους το έχει πιλοτάρει,

1829
01:30:59,074 --> 01:31:01,456
και έφυγαν
σε όλες αυτές τις τρελές τοποθεσίες.

1830
01:31:04,424 --> 01:31:06,322
RODRIGUEZ: Αν πάμε να παίξουμε
στο Πουέρτο Ρίκο...

1831
01:31:06,461 --> 01:31:08,842
Τώρα έθιμα και μετανάστευση
στο Πουέρτο Ρίκο

1832
01:31:08,980 --> 01:31:10,982
είναι κανονικά πραγματικά,
πραγματικά σκληρός.

1833
01:31:11,120 --> 01:31:13,295
Όταν μπαίνουμε λοιπόν
στην πτήση 666

1834
01:31:13,433 --> 01:31:15,470
Είπα, "Ω, σκατά,
θα μας τραβήξουν,

1835
01:31:15,608 --> 01:31:18,127
«Να κατεβούν όλοι
τα παντελόνια τους. Είμαστε γαμημένοι».

1836
01:31:18,265 --> 01:31:20,647
Καθώς βγαίνουμε από την πόρτα,
Βλέπω τα παιδιά

1837
01:31:20,785 --> 01:31:24,202
από τα τελωνεία και τη μετανάστευση
παρατάσσονται.

1838
01:31:24,340 --> 01:31:26,826
Πάω, "Ω, γαμ,
μας περιμένουν».

1839
01:31:29,173 --> 01:31:30,070
Καθώς αρχίζουμε να βγαίνουμε,
πάνε,

1840
01:31:30,208 --> 01:31:31,589
«Γεια, μπορώ να βάλω μια φωτογραφία;

1841
01:31:31,727 --> 01:31:33,004
«Μπορώ να πάρω αυτόγραφο;
Μπορώ να κάνω"...

1842
01:31:33,142 --> 01:31:34,558
Ήταν θαυμαστές!

1843
01:31:34,696 --> 01:31:37,008
Οι οπαδοί που έχουν
διασταυρώστε τα πάντα.

1844
01:31:37,146 --> 01:31:39,321
Είναι γιατροί, δικηγόροι, αστυνομία.

1845
01:31:39,459 --> 01:31:41,530
Παρακαλώ, παρακαλώ!

1846
01:31:41,668 --> 01:31:44,084
Πού είναι ο Steve Harris;

1847
01:31:44,222 --> 01:31:46,190
ΠΛΗΘΟΣ: [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1848
01:31:46,328 --> 01:31:47,847
JAVIER: Νομίζω ότι η μουσική για μένα

1849
01:31:47,985 --> 01:31:51,333
είναι το πολυτιμότερο
μορφή τέχνης ποτέ.

1850
01:31:52,886 --> 01:31:56,649
Είναι αυτό που πραγματικά
ενώνει όλους τους ανθρώπους.

1851
01:31:58,409 --> 01:32:01,067
Η μουσική είναι στιγμιαία
και είναι αιώνιο.

1852
01:32:01,205 --> 01:32:03,828
ΠΛΗΘΟΣ: [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1853
01:32:03,966 --> 01:32:05,002
ΜΠΡΟΥΣ: Α!

1854
01:32:07,004 --> 01:32:08,902
Τι καταπληκτικό πράγμα είναι αυτό

1855
01:32:09,040 --> 01:32:15,668
που δημιουργήσαμε εσείς και εμείς
στο Maiden σε όλο τον κόσμο.

1856
01:32:17,842 --> 01:32:20,949
Το μήνυμα από αυτό
που σβήνει είναι αυτό

1857
01:32:21,087 --> 01:32:26,748
δεν πειράζει
είτε είσαι άντρας, είτε γυναίκα,
Μουσουλμάνος, Χριστιανός,

1858
01:32:26,886 --> 01:32:29,164
Καθολικός, Εβραίος.
δεν πειράζει.

1859
01:32:29,302 --> 01:32:31,684
Αν είστε φαν των Maiden,
είσαι θαυμαστής των Iron Maiden.

1860
01:32:31,822 --> 01:32:34,549
είσαι μέρος του
ένας γαμημένος κόσμος
και μια οικογένεια, οι φίλοι μου.

1861
01:32:39,899 --> 01:32:42,867
Αυτό λοιπόν πηγαίνει σε όλους σας
για να είσαι καταπληκτικός απόψε...

1862
01:32:44,213 --> 01:32:46,422
γιατί είμαστε όλοι
αδέρφια αίματος!

1863
01:32:46,561 --> 01:32:47,838
ΠΛΗΘΟΣ: [ΣΥΓΧΡΟΝΙΑ]

1864
01:32:47,976 --> 01:32:49,287
[ΑΔΕΡΦΙΑ ΑΙΜΑΤΟΣ
BY IRON MAIDEN PLAYING]

1865
01:33:06,097 --> 01:33:10,239
♪ Και αν κάνετε μια βόλτα
μέσα από τον κήπο της ζωής

1866
01:33:10,377 --> 01:33:14,589
♪ Τι πιστεύετε
περιμένατε να δείτε;

1867
01:33:14,727 --> 01:33:18,731
♪ Ακριβώς όπως ένας καθρέφτης που αντανακλά
τις κινήσεις της ζωής σου

1868
01:33:18,869 --> 01:33:22,804
♪ Στο ποτάμι
αντανακλάσεις μου

1869
01:33:22,942 --> 01:33:26,635
♪ Για ένα δευτερόλεπτο μια ματιά
του πατέρα μου βλέπω

1870
01:33:26,773 --> 01:33:30,674
♪ Και σε μια κίνηση
μου γνέφει

1871
01:33:30,812 --> 01:33:34,229
♪ Και σε μια στιγμή οι αναμνήσεις
είναι όλα όσα απομένουν

1872
01:33:34,367 --> 01:33:37,370
♪ Και όλες οι πληγές
ανοίγουν ξανά

1873
01:33:37,508 --> 01:33:40,753
- ♪ Είμαστε αδέρφια εξ αίματος
- ΠΛΗΘΟΣ: ♪ Είμαστε αδέρφια

1874
01:33:40,891 --> 01:33:44,480
- ♪ Είμαστε αδέρφια εξ αίματος
- ΠΛΗΘΟΣ: ♪ Είμαστε αδέρφια

1875
01:33:44,619 --> 01:33:48,657
- ♪ Είμαστε αδέρφια εξ αίματος
- ΠΛΗΘΟΣ: ♪ Είμαστε αδέρφια

1876
01:33:48,795 --> 01:33:52,143
- ♪ Είμαστε αδέρφια εξ αίματος
- ΠΛΗΘΟΣ: ♪ Είμαστε αδέρφια

1877
01:33:54,318 --> 01:33:57,321
Είναι λίγο σαν είδος
βαλς χέβι μέταλ, αυτό.

1878
01:33:59,634 --> 01:34:01,601
- Γεια σου!
- ΠΛΗΘΟΣ: Γεια σου!

1879
01:34:01,739 --> 01:34:04,328
JAVIER:
Δεν υπάρχει τίποτα πιο συναρπαστικό

1880
01:34:04,466 --> 01:34:06,848
παρά να είσαι μέρος
ενός πλήθους Iron Maiden.

1881
01:34:06,986 --> 01:34:09,989
Μεγάλο γαμημένο πλήθος
από σπουδαίους γαμημένους ανθρώπους,

1882
01:34:10,127 --> 01:34:15,511
και εκφραστείτε ελεύθερα
γνωρίζοντας ότι είστε προστατευμένοι.

1883
01:34:15,650 --> 01:34:18,204
Γιατί είσαι μέρος
του λαού

1884
01:34:18,342 --> 01:34:20,033
και ότι οι άνθρωποι είναι μέρος σας

1885
01:34:20,171 --> 01:34:22,657
κι εσύ έχεις αυτή τη δύναμη
να δώσει πίσω στο συγκρότημα.

1886
01:34:22,795 --> 01:34:29,422
ΠΛΗΘΟΣ: Γεια! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

1887
01:34:29,560 --> 01:34:32,045
DOM: Η αγαπημένη μου στιγμή
σε μια συναυλία των Maiden θα ήταν

1888
01:34:32,183 --> 01:34:34,013
όταν τους είδα στο Earl’s Court

1889
01:34:34,151 --> 01:34:36,878
και έπαιξαν
«Αδελφοί του αίματος».

1890
01:34:37,016 --> 01:34:39,535
και κοίταξα γύρω μου, και εκεί
ήμουν πολλοί άντρες στην ηλικία μου.

1891
01:34:39,674 --> 01:34:41,365
Όλοι κλαίγαμε.

1892
01:34:41,503 --> 01:34:43,367
♪ Είμαστε αδέρφια εξ αίματος

1893
01:34:43,505 --> 01:34:45,541
Τι είμαστε;

1894
01:34:45,680 --> 01:34:49,028
- ♪ Είμαστε αδέρφια εξ αίματος
- ΠΛΗΘΟΣ: ♪ Είμαστε αδέρφια

1895
01:34:49,166 --> 01:34:52,031
♪ Είμαστε αδέρφια εξ αίματος

1896
01:34:52,583 --> 01:34:56,725
♪ Είμαστε αδέρφια εξ αίματος

1897
01:35:07,080 --> 01:35:12,983
♪ Και αν κάνετε μια βόλτα
μέσα από τον κήπο του...

1898
01:35:13,708 --> 01:35:16,538
♪ Ζωή

1899
01:35:16,676 --> 01:35:19,886
ΠΛΗΘΟΣ: [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1900
01:35:24,339 --> 01:35:27,791
Μα φυσικά,
ε, θα υπάρξει
ένα τέλος κάποια στιγμή.

1901
01:35:28,964 --> 01:35:31,380
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μεγάλη εξέλιξη
στον κόσμο του heavy metal

1902
01:35:31,518 --> 01:35:34,729
ως ένα από τα είδη
οι πιο αγαπημένοι ντράμερ

1903
01:35:34,867 --> 01:35:37,110
ανακοίνωσε ότι αποσύρονται
από περιοδείες

1904
01:35:37,248 --> 01:35:39,147
μετά από 42 χρόνια καριέρας.

1905
01:35:41,874 --> 01:35:43,427
NICKO: Ήταν μια εύκολη απόφαση,

1906
01:35:43,565 --> 01:35:48,087
αλλά θα ήθελα να μπορούσα να παίξω ακόμα
με τα παιδιά, ξέρεις;

1907
01:35:48,225 --> 01:35:50,227
Εγώ... Εγώ... Μακάρι να είχα
την πλήρη φυσική μου κατάσταση.

1908
01:35:52,091 --> 01:35:54,369
Υπέροχο, ναι. Απλά κάνε αυτό.

1909
01:35:54,507 --> 01:35:56,198
Κάτι τέτοιο.
Εκεί είναι.

1910
01:35:56,336 --> 01:35:59,132
έπαθα εγκεφαλικό
τον περασμένο Ιανουάριο

1911
01:35:59,270 --> 01:36:02,929
οπότε έπρεπε πραγματικά να δουλέψω σκληρά
για τρεις μήνες

1912
01:36:03,067 --> 01:36:05,449
να προσπαθήσω να κάνω το χέρι μου να δουλέψει.

1913
01:36:10,868 --> 01:36:12,663
Εννέα εβδομάδες μετά την αποκατάσταση,

1914
01:36:12,801 --> 01:36:15,977
Ήξερα ότι ανοίγαμε
με το "Somewhere in Time",

1915
01:36:16,115 --> 01:36:18,289
το εναρκτήριο κομμάτι
στην περιοδεία The Future Past,

1916
01:36:18,427 --> 01:36:20,775
και υπάρχει ένα μεσαίο τμήμα
δεν μπορώ να παίξω.

1917
01:36:21,983 --> 01:36:23,778
Πήρα τηλέφωνο τον Χάρι και είπα:
«Κοίτα φίλε,

1918
01:36:23,916 --> 01:36:25,503
«Δυσκολεύομαι πραγματικά.

1919
01:36:25,641 --> 01:36:27,057
«Δεν μπορώ να παίξω την εισαγωγή
στο "Trooper". Δεν μπορώ"...

1920
01:36:27,195 --> 01:36:31,440
Είπε, «Κοίτα, παίξε το
ίσιο, ίσιο γέμισμα."

1921
01:36:31,578 --> 01:36:33,960
[SCATTING]

1922
01:36:34,927 --> 01:36:37,412
«Είσαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα».

1923
01:36:37,550 --> 01:36:40,277
Είμαι ο ντράμερ και δεν το έκανα
σκεφτείτε να το παίξετε κατευθείαν.

1924
01:36:42,935 --> 01:36:45,316
- Έλα, φίλε.
- Ναι, ναι, ναι.

1925
01:36:45,454 --> 01:36:47,698
NICKO: Αυτός είναι ο χαρακτήρας
του Στιβ Χάρις.

1926
01:36:47,836 --> 01:36:50,011
Μετά από 42 χρόνια παίζοντας
μαζί του,

1927
01:36:50,149 --> 01:36:52,358
έτσι είναι.

1928
01:36:52,496 --> 01:36:55,671
Είναι για τους Iron Maiden,
είναι για το συγκρότημα.

1929
01:36:58,019 --> 01:37:00,884
Δεν μπορούσες να ευχηθείς για κανέναν
αλλιώς να είμαι φίλος σου.

1930
01:37:04,301 --> 01:37:06,372
Ευχαριστώ, Ντρου.

1931
01:37:06,510 --> 01:37:08,892
NICKO:
Αλλά ακόμα δυσκολευόμουν,

1932
01:37:09,030 --> 01:37:11,135
προσπαθώντας να πιέσω τον εαυτό μου

1933
01:37:11,273 --> 01:37:13,172
και ξέρω ότι δεν μπορώ
για να το κάνετε αυτό.

1934
01:37:16,451 --> 01:37:18,971
Το σώμα μου ήταν κουρασμένο
και σκέφτηκα, ξέρεις,

1935
01:37:19,109 --> 01:37:22,388
«Αυτό δεν είναι δίκαιο
στα υπόλοιπα παιδιά».

1936
01:37:24,183 --> 01:37:27,634
Τον θαυμάζω που προσπαθεί
και για να κοπιάσει τον κώλο του,

1937
01:37:27,772 --> 01:37:30,568
αλλά το σώμα του απλώς αστοχούσε.

1938
01:37:30,706 --> 01:37:32,053
Και ανησυχούσαμε
ότι κάτι άλλο

1939
01:37:32,191 --> 01:37:33,502
θα συνέβαινε επίσης.

1940
01:37:34,503 --> 01:37:36,367
Ήταν φρικτό.

1941
01:37:36,505 --> 01:37:39,094
Δεν μπορούμε απλά να πούμε,
«Φύγε τώρα!»

1942
01:37:39,232 --> 01:37:41,062
Κανείς δεν θα καταλάβαινε.

1943
01:37:41,200 --> 01:37:43,098
Και είναι ένα άθλιο πράγμα

1944
01:37:43,858 --> 01:37:45,998
γιατί οι Maiden
ήταν η ζωή του.

1945
01:37:47,275 --> 01:37:48,863
NICKO:
Λοιπόν, έκανα μια ανακοίνωση

1946
01:37:49,001 --> 01:37:50,209
στο τέλος της ξενάγησης.

1947
01:37:50,347 --> 01:37:51,831
Και σκέφτηκα, ξέρεις,

1948
01:37:51,969 --> 01:37:54,454
ήρθε η ώρα να περάσετε μπαστούνια
σε έναν νεότερο άντρα.

1949
01:37:56,801 --> 01:37:59,287
BRUCE: Σήμερα το πρωί
ανακοίνωσε ο Νίκος

1950
01:37:59,425 --> 01:38:01,047
ότι έκανε πίσω

1951
01:38:01,185 --> 01:38:05,776
από το παίξιμο ζωντανών ντραμς
με τους Iron Maiden.

1952
01:38:05,914 --> 01:38:08,261
Ενημερώστε τον λοιπόν
πόσο αγαπήθηκε, όλοι!

1953
01:38:08,399 --> 01:38:12,990
ΠΛΗΘΟΣ: [ΨΑΛΛΕΙ] Νίκο! Νίκο!
Νίκο! Νίκο! Νίκο!

1954
01:38:20,411 --> 01:38:25,244
ΠΛΗΘΟΣ: [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1955
01:38:25,382 --> 01:38:27,902
NICKO: Αυτό που είμαι πραγματικά
gonna miss είναι σε περιοδεία

1956
01:38:28,833 --> 01:38:30,387
και να παίζω με τα αδέρφια μου.

1957
01:38:32,113 --> 01:38:36,186
Είναι απλά
όλοι οι εκλεκτοί άνθρωποι.

1958
01:38:40,431 --> 01:38:42,157
ΣΤΑΒΝΣΜΠΟΡΓΚ:
Πολλοί άνθρωποι το βλέπουν ως

1959
01:38:42,295 --> 01:38:45,574
όταν δεν υπάρχει πια μπάντα,
όλα τελείωσαν.

1960
01:38:45,712 --> 01:38:47,473
Αλλά δεν το βλέπω αυτό.

1961
01:38:52,133 --> 01:38:54,480
Iron Maiden θα
γίνετε μέρος αυτού

1962
01:38:54,618 --> 01:38:56,309
πολύ καιρό αφότου έχουν φύγει.

1963
01:38:59,657 --> 01:39:03,765
Είναι, ε... Ναι.
Δεν βλέπω τέλος σε αυτό.

1964
01:39:05,456 --> 01:39:06,733
BEAZLEY: Από την πρώτη μέρα,

1965
01:39:06,871 --> 01:39:09,288
θα το έκαναν
κατακτήσει τον κόσμο.

1966
01:39:09,426 --> 01:39:10,945
Και αυτό είναι
Το έκαναν οι Iron Maiden.

1967
01:39:11,946 --> 01:39:13,119
Και είναι ακόμα
το κάνει σήμερα.

1968
01:39:14,810 --> 01:39:16,260
Είναι ένα
από τα μεγαλύτερα συγκροτήματα,

1969
01:39:16,398 --> 01:39:17,779
Πιστεύω, στον κόσμο.

1970
01:39:19,815 --> 01:39:21,921
GENE: Και με πολύ αληθινό τρόπο,

1971
01:39:22,059 --> 01:39:24,061
Οι Maiden και οι μεγάλες μπάντες,

1972
01:39:24,199 --> 01:39:27,996
ξέρετε, ήρθαν
λίγο πριν και μετά,

1973
01:39:28,134 --> 01:39:31,689
οι μεγάλοι,
συνδεθείτε με αυτό το συναίσθημα

1974
01:39:31,827 --> 01:39:34,761
και φτιάξε ζωή
λίγο πιο υποφερτό.

1975
01:39:36,798 --> 01:39:38,696
ΓΥΝΑΙΚΑ: Οι Iron Maiden είναι περίπου

1976
01:39:38,834 --> 01:39:41,527
αυτή η αναζήτηση
για συγγένεια και σύνδεση

1977
01:39:41,665 --> 01:39:44,081
και μπορείς να νιώσεις αυτό το συναίσθημα
στη μουσική.

1978
01:39:46,566 --> 01:39:49,604
JAVIER: Είναι θέμα ύπαρξης
μέρος της ίδιας ομάδας.

1979
01:39:49,742 --> 01:39:52,020
Είναι μέρος του κάτι

1980
01:39:52,158 --> 01:39:54,712
αυτό δεν είναι
για τον ατομικισμό.

1981
01:39:54,850 --> 01:39:56,645
Έχει να κάνει με το να είσαι μέρος
του κόσμου

1982
01:39:56,783 --> 01:39:58,475
και προσπαθεί να το κάνει καλύτερο.

1983
01:40:08,899 --> 01:40:12,006
[ΦΥΛΑΞΗ, ΓΕΛΙΑ]

1984
01:40:22,326 --> 01:40:24,397
STEVE: Σε όλους μας αρέσει να παίζουμε,
αυτό είναι το θέμα.

1985
01:40:28,194 --> 01:40:32,371
Νομίζω ότι όταν είσαι πραγματικά
απολαμβάνεις αυτό που κάνεις

1986
01:40:32,509 --> 01:40:34,131
τότε δεν το κάνεις πραγματικά
θες να σταματήσουμε, ε;

1987
01:40:35,132 --> 01:40:36,168
Οι άνθρωποι κάνουν ερωτήσεις,

1988
01:40:36,306 --> 01:40:37,617
«Τι κάνεις στο μέλλον;»

1989
01:40:37,755 --> 01:40:38,998
Λοιπόν, θα κάνουμε περιοδεία.

1990
01:40:39,999 --> 01:40:41,414
Και μετά θα περιοδεύσουμε ξανά

1991
01:40:41,552 --> 01:40:42,484
και θα περιοδεύσουμε
ξανά και ξανά,

1992
01:40:43,520 --> 01:40:44,521
μέχρι να μην μπορούμε άλλο.

1993
01:40:48,007 --> 01:40:53,668
BRUCE: The Iron-Fucking-Maiden!

1994
01:40:53,806 --> 01:40:56,429
[IRON MAIDEN
BY IRON MAIDEN PLAYING]

1995
01:40:58,914 --> 01:41:00,916
Α, ναι!

1996
01:41:01,055 --> 01:41:05,438
Όλοι παντού,
βάλτε τα χέρια σας στον αέρα!

1997
01:41:15,586 --> 01:41:18,555
♪ Δεν θα μπεις στο δωμάτιό μου;

1998
01:41:18,693 --> 01:41:20,902
♪ Θέλω να σας δείξω όλα τα προϊόντα μου

1999
01:41:21,592 --> 01:41:23,801
♪ Θέλεις να δεις το αίμα σου

2000
01:41:23,939 --> 01:41:25,907
♪ Θέλω να στέκεσαι και να κοιτάς

2001
01:41:26,045 --> 01:41:28,806
♪ Δείτε το αίμα να αρχίζει να ρέει

2002
01:41:28,944 --> 01:41:30,946
♪ Καθώς χύνεται στο πάτωμα

2003
01:41:31,085 --> 01:41:34,398
♪ Το Iron Maiden δεν μπορεί να πολεμηθεί

2004
01:41:34,536 --> 01:41:36,745
♪ Το Iron Maiden δεν μπορεί να αναζητηθεί

2005
01:41:39,438 --> 01:41:40,784
Α, ναι!

2006
01:41:42,061 --> 01:41:45,754
Όλοι,
άσε με να σε ακούσω!

2007
01:41:46,962 --> 01:41:50,587
ΠΛΗΘΟΣ: ♪ Ω, καλά, όπου κι αν
Όπου κι αν...

2008
01:41:50,725 --> 01:41:52,313
BRUCE: Ποιοι είμαστε;

2009
01:41:52,451 --> 01:41:56,903
♪ Οι Iron Maiden θα σε πιάσουν
όσο μακριά κι αν είναι

2010
01:41:57,041 --> 01:41:59,216
♪ Δείτε τη ροή του αίματος
παρακολουθώντας το να χύνεται

2011
01:41:59,354 --> 01:42:01,011
♪ Πάνω από το κεφάλι μου

2012
01:42:01,770 --> 01:42:05,705
♪ Iron Maiden
σε θέλει νεκρό

2013
01:42:17,545 --> 01:42:18,546
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

2014
01:42:27,210 --> 01:42:29,004
PAUL DI’ANNO:
♪ Δεν θα μπεις στο δωμάτιό μου;

2015
01:42:29,143 --> 01:42:31,697
♪ Θέλω να σας δείξω όλα τα προϊόντα μου

2016
01:42:31,835 --> 01:42:33,906
♪ Θέλω απλώς να δω το αίμα σου

2017
01:42:34,044 --> 01:42:36,391
♪ Απλά θέλω
να στέκεσαι και να κοιτάζεις

2018
01:42:36,529 --> 01:42:41,258
♪ Δείτε το αίμα να αρχίζει να ρέει
καθώς πέφτει στο πάτωμα

2019
01:42:41,396 --> 01:42:45,883
♪ Το Iron Maiden δεν μπορεί να πολεμηθεί
Το Iron Maiden δεν μπορεί να αναζητηθεί

2020
01:42:46,021 --> 01:42:50,405
♪ Ω, καλά, όπου κι αν
όπου κι αν είσαι

2021
01:42:50,543 --> 01:42:54,996
♪ Οι Iron Maiden θα σε πιάσουν
όσο μακριά κι αν είναι

2022
01:42:55,134 --> 01:42:56,446
♪ Δείτε τη ροή του αίματος

2023
01:42:56,584 --> 01:42:58,758
♪ Βλέποντας το να χύνεται
πάνω από το κεφάλι μου

2024
01:42:59,932 --> 01:43:02,728
♪ Iron Maiden
σε θέλει νεκρό

2025
01:43:14,188 --> 01:43:18,709
♪ Δεν θα μπεις στο δωμάτιό μου;
Θέλω να σας δείξω όλα τα προϊόντα μου

2026
01:43:18,847 --> 01:43:23,438
♪ Θέλω απλώς να δω το αίμα σου
Θέλω μόνο να στέκομαι και να κοιτάζω

2027
01:43:23,576 --> 01:43:27,960
♪ Δείτε το αίμα να αρχίζει να ρέει
καθώς πέφτει στο πάτωμα

2028
01:43:28,098 --> 01:43:32,861
♪ Το Iron Maiden δεν μπορεί να πολεμηθεί
Το Iron Maiden δεν μπορεί να αναζητηθεί

2029
01:43:32,999 --> 01:43:37,383
♪ Ω, καλά, όπου κι αν
όπου κι αν είσαι

2030
01:43:37,521 --> 01:43:41,767
♪ Οι Iron Maiden θα σε πιάσουν
όσο μακριά κι αν είναι

2031
01:43:41,905 --> 01:43:44,356
♪ Δείτε τη ροή του αίματος
παρακολουθώντας το να χύνεται

2032
01:43:44,494 --> 01:43:46,565
♪ Πάνω από το κεφάλι μου

2033
01:43:46,703 --> 01:43:50,362
♪ Iron Maiden
σε θέλει νεκρό

2034
01:43:50,500 --> 01:43:52,502
[ΠΑΙΖΕΙ ΣΟΛΟ ΚΙΘΑΡΑ]

2035
01:44:32,645 --> 01:44:37,271
♪ Δεν θα μπεις στο δωμάτιό μου;
Θέλω να σας δείξω όλα τα προϊόντα μου

2036
01:44:37,409 --> 01:44:41,827
♪ Θέλω απλώς να δω το αίμα σου
Θέλω μόνο να στέκομαι και να κοιτάζω

2037
01:44:41,965 --> 01:44:46,521
♪ Δείτε το αίμα να αρχίζει να ρέει
καθώς πέφτει στο πάτωμα

2038
01:44:46,659 --> 01:44:51,285
♪ Το Iron Maiden δεν μπορεί να πολεμηθεί
Το Iron Maiden δεν μπορεί να αναζητηθεί

2039
01:44:51,423 --> 01:44:55,772
♪ Ω, καλά, όπου κι αν
όπου κι αν είσαι

2040
01:44:55,910 --> 01:45:00,501
♪ Οι Iron Maiden θα σε πιάσουν
όσο μακριά κι αν είναι

2041
01:45:00,639 --> 01:45:02,710
♪ Δείτε τη ροή του αίματος
παρακολουθώντας το να χύνεται

2042
01:45:02,848 --> 01:45:04,988
♪ Πάνω από το κεφάλι μου

2043
01:45:05,126 --> 01:45:09,475
♪ Iron Maiden
σε θέλει νεκρό

2044
01:45:09,613 --> 01:45:11,615
[ΕΝΑΡΞΗ ΤΥΜΠΟΥ ΕΞΟΔΟΥ]

2045
01:45:15,516 --> 01:45:17,380
♪ Ωχ! Ωχ!

2046
01:45:22,350 --> 01:45:24,352
[ΦΩΝΗΤΙΚΗ]

2047
01:45:28,149 --> 01:45:29,357
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ]